1、Hello everyone!,王道乾,文学翻译家 外国文学研究家 文艺理论家 中国作家协会会员,王道乾 - 著译作品年表,王道乾作品： 1951年 马克思、恩格斯论文学与艺术（法）让弗莱维勒编选，上海平明出版社 1952年 亨利巴比塞（法）让弗莱维勒 著，上海平明出版社 1955年 左拉（法）让弗莱维勒 著，上海平明出版社，米晒耳隆代（小说）（法）安德烈腓力普 著，上海平明出版社 1957年 烟斗（短篇小说集）（法）安德烈斯梯等著，上海新文艺出版社 ，巴尔扎克怎样给人物取名字（法）戈日朗 著，人民文学出版社,1961年 红与黑（小说，选译）（法）司汤达 著， 上海文艺出版社，外国文学作品选,
2、1972年 巴黎圣母院（法国电影）（法）让德拉努瓦导演，上海电影译制厂 。 1979年 拉辛与莎士比亚（全译本），上海译文出版社，“外国文艺理论丛书”愿快乐常在、鲁滨逊克罗索的结局（短篇小说）， （法）米歇尔图尼埃 著，上海译文出版社 外国文艺 。,1981年 昂代斯玛先生的午后（小说）玛格 丽特杜拉斯 著， 南京大学外国文学所当代外国文学 杂志。 1984年 广场（小说）（法）玛格丽特杜拉斯 著，中国社科出版社世界文学杂志 。 1985年 情人（小说）（法）玛格丽特杜拉斯 著，上海译文出版社 。 1986年 克洛德西蒙（随笔）（法）阿兰罗布-格里耶 著， 上海译文出版社外国文艺 杂志 。,1
3、989年 埃米莉L.（小说）（法） 玛格丽特杜拉斯 著，上海文汇出版社 ，婚礼弥撒关于（埃米莉L.）（法）玛格丽特杜拉斯 著， 上海文汇出版社 。,1992年 洛尔瓦斯泰因的迷狂（小说）（法）玛格丽特杜拉斯 著 南京大学外国文学所当代外国文学 杂志 。驳圣伯夫（法）马塞尔普鲁斯特 著，百花洲文艺出版社 。,1996年 书及其他（随笔十九篇）（法）玛格丽特杜拉斯 著，上海译文出版社 1997年 物质生活（随笔集）（法）（法）玛格丽特杜拉斯 著，百花文艺出版社,1998年 红与白（小说，原名吕西安勒万）（法）司汤达 著，上海译文出版社,2001年 彩画集兰波散文诗全译（法）兰波 著，上海文化出版社
4、 。 2002年 琴声如诉（小说）（法）玛格丽特杜拉斯 著。 2002年 书等（随笔11篇）（法）玛格丽特杜拉斯 著，春风文艺出版社最新外国优秀散文,情人，是法国作家玛格丽特杜拉斯（原名玛格丽特多纳迪厄，1914年1996年）在1984年写的小说。描写了一位在越南的法国殖民地生活的贫穷的13岁法国女孩与30多岁富有的中国少爷之间深沉而无望的爱情。该小说是杜拉斯最著名的小说之一。,One day, I was already old, in the entrance of a public place a man came up to me. He introduced himself and
5、said: I have known you for years. Everyone says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you are more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman. I prefer your face as it is now. ravaged I often think of the image only I can see now, and of which I
6、have never spoken. It is always there, in the same silence, a amazing. It is the only image of myself I like, the only one in which I recognize myself, in which I delight.,我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男人朝我走过来。他在做了一番自我介绍之后对我说：“我始终认识您。大家都说您年轻的时候很漂亮，而我是想告诉您，依我看来，您现在比年轻的时候更漂亮，您从前那张少女的面孔远不如今天这副被毁坏的容颜更使我喜欢。”
7、 我常常忆起这个只有我自己还能回想起而从未向别人谈及的形象。它一直在那里，在那昔日的寂静之中，令我赞叹不止。这是所有形象中最使我惬意、也是我最熟悉、最为之心荡神驰的一个形象。,以翻译法国女作家杜拉斯的情人而蜚声海内外的翻译家王道乾先生，在中国创造了一个文坛神话：他在汉语世界里创造了“另一个玛格丽特杜拉斯”。从他的笔下诞生出的一系列杜拉斯作品，如：琴声如诉、昂代斯玛先生的午后、广场、埃米莉L、洛尔瓦斯泰因的迷狂、物质生活等，影响了中国一代年轻作家的创作。由此在中国翻译界产生了一个“情人现象”，也就是一个作家如何在另一种语境中最充分、贴切地演绎和表达？这是文坛颇值得思考和研究的现象。不过在现象的背后，我们看到的是一个“勉为其难”的翻译家，正是某种时代的局限造就了我们的翻译家。如果文学翻译界颁发“诺贝尔奖”的话，那么王道乾先生将是当之无愧的获得者。,Thank you very much,
