1、18世纪英国诗歌,Thomas Gray, William Blake And Robert Burns,Elegy Written in a Country Churchyard by Thomas Gray,The curfew tolls the knell of parting day,The lowing herd wind slowly oer the lea, The plowman homeward plods his weary way,And leaves the world to darkness and to me.,墓园挽歌,白昼将残尽，晚钟促落晖。 黄犊鸣草原，逶迤
2、缓缓归。 田夫荷锄走，赴家意沉昏。 玄冥盈天地，孤影立乾坤。 暮钟声声，宣告白日即将隐去， 牛群悠悠，如清风刮过低洼的草地。 农夫急急，拖着困倦疲惫的身体， 旷野寂寂，只有诗人在昏暗中伫立。,此诗创作长达8年之久，最初是为了哀悼他在伊顿公学读书时的好友里查德 韦斯特，至少诗末所附的“墓志铭”是为他而作。但纵观全诗，其内容已经明显超越了对某个具体人物的哀思，而是通过对乡村一处墓地的描写，表达对下层默默无闻的人民的深切同情。对他们纯朴善良品质的赞扬，为他们没有机会施展天赋和才华而惋惜，同时也表现了对权贵、人间虚荣的蔑视和嘲讽，对大人物傲慢奢侈生活的谴责。这首诗充分体现了格雷的民主思想。由于贫困，农
3、民不能发挥自己的才能，不能成为像弥尔顿那样的文学家，像克伦威尔那样的政治家。但是从另一方面说，在他们身上没有“野心”，“傲慢”，“骄”“奢”和“谄媚”。他们虽然“贫瘠”，没有知识，但却有“德性”和“天良”，他们是自然本身。这样的思想和弥漫于全诗的感伤情调，使墓园挽歌成为18 世纪后期感伤主义诗歌的典范之作。,墓园挽歌之所以是历代注评家青睐的对象。是因为“第一，它凝聚了一个时期中的某种社会情绪；其次，它有比较完整的形式表达了这种情绪，在一定程度上解决了如何革新旧传统的问题，具有较高的艺术成就”。（杨周翰语） 从墓园挽歌这首诗中，我们可以看到英国诗人从新古典主义向浪漫主义的过渡。一方面，格雷的诗歌
4、语言精雕细琢，符合新古典主义推崇的诗歌词藻要求，另一方面，他的诗歌表现了浪漫的对自然以及对人与人之间和谐关系的渴望。这两者的结合用以表达深一层的感伤，使古典主义者所追求的对永恒真理的描述，这一古往今来始终如此的叹惋被精美的诗歌形式架构起来，更有着动人心弦的力量。,What are the features of this poem?,Thomas Grays poems are generally sentimental and melancholic. This has something to do with the themes of his poems: the mysterious
5、and transient human life, its endless sufferings, and its inevitable death and decay. He prefers a distorted word order for rhetoric effect and pays great attention to diction, trying to achieve perfection of form and content. His poems are bound in images, personification and biblical and mythologi
6、cal allusions. All these traits can be easily found in the poem.,Which school does the poem belong to ? And what are the essential features of this school?,Sentimentalism was a direct reaction against the cold, hard commercialism and rationalism which had dominated peoples life since the last decade
7、s of the 17th century. Dissatisfied with reason, sentimentalists appeal to sentiment, to the human heart, particularly pity and sympathy. Emotion and sentiment are used as a sort of relief for the grief and heartaches felt toward the worlds wrongs, and as a kind of mild protest against the social in
8、justice. Sentimentalism turns to the countryside for its material, and so is in striking contrast to neoclassicism. The works of sentimentalists are marked by a sincere sympathy for the poverty-stricken and expropriated peasants.,Thomas Chatterton(1752-1770),Thomas Chatterton is the saddest and most
9、 interesting figure of 18th century. During his boyhood, he pored over some old documents which had been preserved for 300 years in a church. He copied them until he could imitate the language and handwriting of the manuscripts. Then he wrote a series of poems and pretended that he had discovered so
10、me old manuscripts of the Middle Ages, called The Rowley Papers. These poems were published, delighting a large circle of readers. He did all this when he was only 14. At 17, Chatterton went to London, desiring to make a living by his pen. But, unsuccessful in his literary adventure, he took poison
11、and killed himself in poverty and hunger.,William Blake,Beyond learning to read and write, he received no education. His only formal education was in art. The Royal Academy of Arts As an engraver of illustrations,伦敦,我沿着被独占的泰晤干河旁，徘徊在每一条被独占的街上，我看见每一张脸孔都是一片饥色，一副哭相。从每一个大人的呼叫，从每一个婴儿的嚎啕，从每一个声音、每一条禁令，我都听到人
12、为的镣铐。,清扫烟囱的孩子们的哭嚷，惊动着每一座污黑的教堂；伤兵们的叹息有如鲜血，从王宫的高墙直往下淌。最不忍心在夜半的街头，听见年轻妓女的诅咒，那诅咒能把新生婴儿吓得不也啼哭，那诅咒如同瘟疫，能使婚车变成灵枢。,老 虎,老虎！老虎！火一样辉煌， 烧穿了黑夜的森林和草莽， 什么样非凡的手和眼睛 能塑造你一身惊人的匀称？ 什么样遥远的海底、天边 烧出了做你眼睛的火焰？ 跨什么翅膀它胆敢去凌空？ 凭什么铁掌抓一把火种？ 什么样功夫，什么样胳膊 拗得成你五脏六腑的筋络？ 等到你的心一开始蹦跳， 什么样惊心动魄的手、脚？,什么样铁链？什么样铁锤？ 什么样熔炉里炼你的脑髓？ 什么样铁砧？什么样猛劲 一下
13、子掐住了骇人的雷霆？ 到临了，星星扔下了金枪， 千万滴银泪洒遍了苍穹， 完工了再看看，他可会笑笑？ 不就是造羊的把你也造了？ 老虎！老虎！火一样辉煌， 烧穿了黑夜的森林和草莽， 什么样非凡的手和眼睛 能塑造你一身惊人的匀称？ （卞之琳 译）,猛虎，猛虎，火焰似的烧红 在深夜曲莽丛， 何等神明的巨眼或是手 能擘画你的骇人的雄厚？ 在何等遥远的海底还是天顶 烧着你眼火的纯晶？ 跨什么翅膀他胆敢飞腾？ 凭什么手敢擒住那威棱？ 是何等肩腕，是何等神通， 能摩楼你的藏府的系境？ 等到你的心开始了活跳， 何等震惊的手，何等震惊的脚？,椎的是什么锤？使的是什么练？ 在什么洪炉里熬炼你的脑液？ 什么砧座？什么
14、骇异的拿把 胆敢它的凶恶的惊怕擒抓？ 当群星放射它们的金芒， 满天上泛滥着它们的泪光， 见到他的工程，他露不露笑容? 造你的不就是那造小羊的神工? 猛虎，猛虎，火焰似的烧红 在深夜的莽丛， 何等神明的巨眼或是手 胆敢擘画你的惊人的雄厚？ （徐志摩 译）,老虎！老虎！火光辉煌 闪耀在黑夜的幽林丛莽 是怎样的天手和神眼 才能造出你骇人的匀健 渺渺幽邃的苍穹 你眼中烈火熊熊 他凭怎样的翅膀敢凌空 用怎样的巨掌紧扣火种 什么样的臂 什么样的巧艺 才能捏出你心脏的神力 一旦它开始搏跳 多惊人的手 多惊人的脚,什么样的锤 什么样的链条 什么样的焚炉炼就你的脑 是怎样的砧 要抓得多猛 才压得住那可怖的惊悚
15、当星星纷纷投下金枪 银泪洒满了天堂 造物主是否微笑地欣赏 他造就老虎 也造就羔羊 老虎！老虎！火光辉煌 闪耀在黑夜的幽林丛莽 是怎样的天手和神眼 才敢造出你骇人的匀健 （尤克强 译）,老虎！老虎！黑夜的森林中 燃烧着的煌煌的火光， 是怎样的神手或天眼 造出了你这样的威武堂堂？ 你炯炯的两眼中的火 燃烧在多远的天空或深渊？ 他乘着怎样的翅膀搏击？ 用怎样的手夺来火焰？ 又是怎样的膂力，怎样的技巧， 把你的心脏的筋肉捏成？ 当你的心脏开始搏动时， 使用怎样猛的手腕和脚胫？,是怎样的槌？怎样的链子？ 在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？ 是怎样的铁砧？怎样的铁臂 敢于捉着这可怖的凶神？ 群星投下了他们的投枪
16、。 用它们的眼泪润湿了穹苍， 他是否微笑着欣赏他的作品？ 他创造了你，也创造了羔羊？ 老虎！老虎！黑夜的森林中 燃烧着的煌煌的火光， 是怎样的神手或天眼 造出了你这样的威武堂堂? （郭沫若 译）,夜半山林猛虎卧 目似星垂平野阔 何等神眼同妙手 铸尔骇人身形硕 于彼海天遥深处 熔汝双瞳置洪炉 背生灵翼敢踌躇 爪攥烈焰岂惧殊 肩负缪斯垂青意 可壮雄心不复疑 方闻悸动重再起 不寒而栗手足惕,铁锤击兮铁链捆 洪炉脑颅共销魂 铁砧卧兮铁心吞 惊惧恐怖皆消瞬 而时群星掷剑戟 天庭满布珠泪沥 喜笑颜开佳妙艺 抟土为羊亦造你 夜半山林猛虎卧 目似星垂平野阔 何等神眼同妙手 铸尔骇人身形硕,扫烟囱的孩子,白色的
17、雪原闪动着孩子纤细的身影， “扫烟囱的”，“扫烟囱的”叫声更象是凄恻的哭诉。 “我的父母在哪里啊？有谁能告诉我？” “他们都在教堂虔诚地祷告。 “因为我在这茫茫的荒野里依然快乐舞蹈， “因为我在这严冬的大雪中依然雀悦欢笑； “所以他们让我穿上这黑色的尸衣， “让我高唱这首烟囱的哀歌。 “因为我依然欢快雀悦又跳舞歌唱，。 “所以他们觉得所有这一切都不会将我伤害 “于是他们便向上帝牧师和国王虔诚的祈祷， “正是那些恶魔将我们的苦难造成了天堂”,一朵红红的玫瑰（彭斯）,啊！我爱人像一朵红红的玫瑰，它在六月里初开； 啊，我爱人像一支乐曲，美妙地演奏起来。 你是那么美，漂亮的姑娘，我爱你那么深切； 我要爱你下去，亲爱的，一直到四海枯竭。,一直到四海枯竭，亲爱的，到太阳把岩石烧裂！ 我要爱你下去，亲爱的，只要是生命不绝。 再见吧我唯一的爱人，我和你小别片刻； 我要回来的，亲爱的，即使万里相隔！,Auld Lang Syne,
