1、 常用词汇主厂房 main power building设备缺陷 equipment defect 缺陷处理 defect treatment设备规范 Specification of equipment铭牌 nameplate 接线盒 terminal box热网 heating network 电网 network供货范围 scope of supply 参数 parameter停机, 停运 outage皮带速度 belt velocity 皮带传输 belt conveyor蒸汽参数 steam condition 蒸发量 generation rates功率因素 power facto
2、r 输出负荷 continuous rating output额定蒸汽流量 Max. continuous rating(MCR) 额定电压 rated voltage额定电流 rated current 运行工况 operation condition值班员 attendant工日 man-day工时 man-hour事故甩负荷 emergency load dump四班三倒 three shift by four teams 白班 day shift 长白班 regular shift小休 short-time off 大休 long time-off行灯 safety lamp, 手锤
3、hand hammer, 钢丝 reinforcing wire 螺丝刀 screw driver测厚仪 pachometer, 电筒 electric torch卡尺 Sliding caliper 撬棒 crowbar手拉葫芦 hand chain block 梯子 Ladder, 扳手 spanner安全帽 safety helmet手套 gloves分包商 sub-contractor承包商 contractor土建 civil work工作票 work order操作票 operation order锅炉循环流化床（锅炉） the circulating fluidized bed
4、boiler（CFB）固体颗粒 soiled particles 底渣 bottom ash 循环灰 circulating ash 渣场 slag yard 磨煤机 coal pulverizer 输煤系统 coal handing system送灰器 ash conveyer吹灰器 soot blower 除尘器 precipitator 空气过滤器 air filter 石灰石仓 limestone silo 给煤机 coal feader返料装置 material returning device 布风板 air distributor 风嘴 air nozzles 风帽 air ca
5、p燃烧室 combustion chamber旋风分离器 cyclone separator 床料 bed material布袋除尘器 bag filter 静电除尘器 electrostatic precipitator密相区 dense region 稀相区 dilute region煤仓 coal bunker 炉膛 furnace过热器 superheater 再热器 reheater输煤机 coal transporter煤粉锅炉 pulverized coal-fired boiler 上升管 riser 下降管 downcomer 烟囱 stack 过滤器 strainer母管
6、main pipe 母线 busbar烟道 flue 烟道挡板 chimney damper烟窗帽 chimney hood 冷渣机 slag cooler汽包 steam drum 流化风室 fluidized air chamber水冷壁 water-cooled wall 引风机 induced draught fan 送风机 forced draught fan一次风 primary air二次风 secondary air排水设备 drainage排污箱 blow down tank 排污系统 blow down system烟道净化器 flue gas purifier联箱 hea
7、der（汇集分配工质）管束（排） tube bundle 管屏 tube platen蛇形管 coil 吊挂管 supporting tube鳍片管 finned tube, fin tube, gilled tube风门 air damper 炉膛容积 furnace volume漏风试验 air leakage test 膨胀补偿节 expansion joint变电站 substation 避雷针 lightening rod 配电盘 distribution board 阻波器 line trap 阻尼绕组 damper winding污油泵 Sump pump 卸油泵 Oil unl
8、oading pump锅炉附件 (锅炉辅助设备) boiler accessories 辅助设施 auxiliary plant 烟道净化器 flue gas purifier净热值 Net heating value =低位发热量 low point heat value总热值 total heating value =高位发热量 high point heat value 空气干燥基水分 Air dry radicle water 空气干燥基弹筒发热量 Air dry radicle bomb container heat 收到基低位发热量 Received radicle low poi
9、nt heat锅炉加沙系统 Boiler sand injection system三相感应电机 3-phase Induction motor防爆 Explosion-proof循环流化床3 跟 2 连接处有百叶窗(shutter ) 出来 3 内有旋风分离器(cyclone separator)1、煤仓； 2、炉膛； 3、分离器尾部烟道； 4、返料器； 5、外置式热交换器； 6、给煤机；7、冷渣器； 8、石灰石仓； 9、流化风室；10、汽包； 11、对流过热器； 12、省煤器；13、空气预热器； 14、电除尘器； 15、引风机； 16、烟囱； 17、一次风； 18、下二次风；19、上二次风
10、； 20、石灰石风机1. Coal bunker 2. Furnace 3. Backpass of separators 4. Material-returning device 5. External heat exchanger 6. Coal feeder 7. Slag cooler 8. Limestone silo; 9. Fluidized air chamber; 10. steam Drum; 11. convection superheater 12.Economizer; 13. Air preheater;14. Electrostatic precipitator
11、(ESP); 15. I.D. fan; 16. Stack 17. Primary air; 18. Lower secondary air; 19. Upper secondary air; 20. Limestone fan; 电除尘器 electrostatic precipitator(ESP)除尘器 布袋除尘器 bag filter稀相区 dense region炉膛内 密相区 dilute region1 锅炉系统 boiler proper system燃烧系统 Combustion system蒸汽水系统 steamwater system2 锅炉辅件系统 boiler au
12、xiliary equipment system煤和石灰石系统 coal and limestone system烟风系统 fuel gas and air system灰处理系统 ash handling system锅炉控制系统 boiler control system点火系统 igniition system3 燃烧系统 combustion system炉膛 旋风分离器 furnace cyclone seperator燃烧器 布风板 burner air distributor煤道 点火装置 coal duct ignition device风帽 返料器 air cap mater
13、ial-returning device空气预热器 air preheater4 汽水系统 steam and water system汽包 低温过滤器 steam drum low temperature filter过热器 高温过滤器 superheater high temperature filter再热器 联箱 reheater header省煤器 减温器 economizer temperature reducer下降管 上升管 downcomer riser5 循环流化床 the circulating fluidized bed boiler（CFB）锅炉 除尘排渣系统 boi
14、ler dust clean and slag extracting system 汽水系统 烟风及燃烧系统 steam-water system flue gas remove temporary safety precautions; reset constant safety procautions; clean the field.2 套管清洁，无裂纹，破损及放电痕迹，吸潮剂无潮解变色现象，呼吸管畅通。Bushing shall be clean and free from phenomena as crack, damage, charging marks, deliquescenc
15、e and color changing. The breathing tube is unobstructed.3 防爆膜完整，压力释放器不动作。Anti-explosion membrane is integrated; the pressure relief device does not act.缩写TSI turbine supervisory instrument 汽机监视器 (汽机监视仪表)CPU central processing unit 中压处理器DAS data acquisition system 数据采集系统HFO heavy fuel oil 重油LFO ligh
16、t fuel oil 轻油MCR Max continuous rating 额定主蒸汽流量Local trip 就地问题drain oil trip 排油跳闸BRG TEMP TRIP 轴承温度DIFF TEMP TRIP 扩散器LUBE OIL P LOW 润滑油油位低 EH OIL P LOW 控制油油位低 VIBRATION HIGH 振动偏高 DIFF EXPANSION diffuser 扩散器膨胀OVERSPEED 110 超速 LP EXH TEMP TRIP 低压排气门温度跳闸 CLEAR FIRST TRIP 明确的第一次跳闸RM(GT) reliability and m
17、aintenance 可靠性与维护性RM (HRSG) heat recover steam generator 余热锅炉AST SOLENOID VALVE TESTASP PRESSURE HIGHRGV PRESSURE HIGH VACUUM LOW 真空低了 DIFF EXPANSION HIGH 扩散器 膨胀高了ROTOR POSITION HIGH 转子位置高了Local trip 就地问题drain oil trip 排油跳闸BRG TEMP TRIP 轴承温度DIFF TEMP TRIP diffuser 扩散器温度跳闸DRAIN OIL TEMP HIGH 疏油泵温度高ET
18、S ONE 24VDC OFF ETS Emergency Trip System 汽轮机紧急跳闸系统 DEH 220VAC OFF 数字电液控制系统 220V 直流电 关闭ETS 220VAC OFF 汽轮机紧急跳闸系统 220V 直流电 关闭CNTL MODE control mode 控制方式DEH UNIT OVERVIEW Digital Electro-Hydraulic Control System 数字电液控制系统 机组概观IND STEAM CONTPE CNTR PE = Protecting Earthing 接地保护中心OPC MODE： OPC Overspeed protection CONTROL 超速保护控制OPC TEST MODE 超速保护控制测试类型OPC PROHIBITED 超速保护控制禁止FEEDBACK: 反馈IMP PRESS LOOPMEGAWATT LOOPFREQ CORRECTION 频率修正LIMITER 限制器VALVE SEAL TEST 阀门密封测试KKS code KKS 编码 KKS 是德文词“Kraftwerk-Kennzeichensystem”的缩写，意思是“电厂标识系统”FW （）
