1、大学体验英语综合教程3课文翻译 2011-01-14 10:49:50| 分类： 默认分类 |字号 订阅（意识杂志的麦肯立博士就环境问题对几位专家进行采访。）麦肯立博士：您认为目前环境面临的最大威胁是什么？阿曼莫特万：现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的态度。我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。大多数人认为万物是彼此孤立的。但事实上，每一个个体都是一个息息相关、相互联系的整体的组成部分。比如，一颗树看上去或许是孤立的，但它却对其周围环境中的一 、 、 、 、 物、其它 物 树 、 、我 ， 环境的的 。一 树 它周围 的颗树的。 树其环境的关系， 就currency1它的“来。博士
2、，您fi。您在fl 程中环境问题最为 ？大多数人对万物 的相关”。为如此，我们就我们的 为 成的。现在我们每个人都，看 个世界的实面 一个相 的整合体。博士：我们认为最的 个环境问题是 。 大 ，现在 上的树 一万 前的一 。 树 就 态环境，为树 ， 的 ， ， 为 。树 面， 发 大 中，随 发体 再为 返回 面。 对天然的 区是至关要的。 区的 区域 缺乏 来源” 为荒漠。 的原是燃烧石油 物燃料引起的，为 释放出温室 体进入大 。 其它温室 体 聚积热 ，最终 成 。 麦肯立博士：纳 博士，谢谢您专程 澳大利亚远道赶来参 我们的访谈。请您告诉意识杂志的读者怎样做才 助 决环 问题。利昂
3、纳 ： 护环境最简单的方法就是要去摧残它。要尽最大努力去善待它，尽能少索取，多回报。麦肯立博士：对 环境的现状及“来，您最关心的是什么呢？利昂纳 ：空 污染是我们关注的首要问题。我们在污染我们呼吸的空 饮用的 ， 是人难理。空 种物 非取 竭，我们必须认识 ，一旦 无挽回的 步，我们的子孙就 一无 。麦肯立博士：德博士，很荣幸 个难的机 采访您。能否请您我们的读者交流一 您的高，告诉我们环境危机 朝什么方向发展呢？阿力特德：我们是环境问题无关的。我们本身就是问题的起。我们 着标准的活。一方面，我们贪婪 要求工业提供更多便利、舒适 财 。我们 ， 成工业 。 一方面，我们却 种 求 体的 的能力
4、 活 是 分 ，我们却 然贪无 索取， 用我们自身 的 源。 用 的环境 着我们。就人类” ， ， 子就 我们 成 的 态， 自。麦肯立博士：在本访谈 ，我要谢谢位currency1的参。“我们为一个个体成怎样做才 周围的环境，我fi fl 。 访谈 意识杂志的读者去采取行 ，定自的方”。多数人都 ， “ 专家们去 理 问题“。 种态度 是在 个 。本访谈的目的是个人采取行 多么要。谢谢位出 。的事最 发几 事 。我在 威 的树 中 一 。是我 的，前面 一 。 在 面相 意。实上我是在 做 环境方面的工-为 一行的工 ，我 一 的工室。一 树在我的工室中 来。去 一 ，我 一 发现（ 是 样
5、 呼 ，事实上我 道 是 ） 在的 上。我 放 去，认为在 更舒一。 回来在原 。很 我就 做 ， 我上网查收邮件 阅读新闻的 ，在一关注 个世界。上周，我突然对 个爬上爬 的 绿人或 灰人 产fi奇心。是 一天，我在工室 活，嗡嗡 。树 我面前爬 ，我停止工。停 身来， 在 看着我。fi，我 脆停 来着。五个 ，一直 样陪着我。我突然 一股强烈的欲：为什么要在 ”乐意在 ？我认为对树来， 显然要舒适多。 为什么在 ？ 我情自禁 问。我目睛 盯着，直着我。然我 一种叮咚声。 种声 似乎一 子就进入我的大中枢，为它 发出来的声 分接 。在个声 我 树对我 ：为我 白 。唷，太思议。白什么？ 我海
6、中突然跳出 个问题。然经 短暂的体验 种交流 ，我我 经理树待在 的原。我始理树 是 其 类的叫声 交流。或许误为计算机发出的声 就是其树在呼唤。是 趣。我继续工。我在写一个关 的事。 个朋友刚fi发 来一份传， 的温度每1.9度的速度上升。我 道，照 种速度 去，每 春天我都爱去提取树浆的 片枫 ， 我 子的一代就 复存在。我的乡美丽的威 在 一代 成一片草原。此刻，树 我脚背跳 去站在前的 板上。然伸出 来 面拢起左耳凝神倾，接着 站在前伸出右 拢起 一支耳朵。 样 着袋，“个声 ，非常专心致志。的皮肤起微妙的，呈现出一种亮丽的绿色，然就用尽 力跳 上。我猛然起去 在收 机 的一则关 青的
7、 息，是 世界的青在死亡。 息为青的皮肤就像是一个内 朝 的肺， 在 污染 的 。据 经发现 青的皮肤 像纸一样 瘪。 青是一个“物种示器“， 对环境敏fi， 个物种 先 顶 灾。我白。青向我们传递一个信息。一头 醒的人士曾向我们传递 样的信息，就是“我们别无选择。“我们 经进入关 刻，为人类的子孙代，为青，我们必须对 个 起 人的 。为我们 相关。我 白我们 界 ，白 的 。为我们的 人，我们必须 上行 起来。是我白 青此行的目的， 道自在 做什么。Unit2 爱 的 ”爱 是个 的 子。爱 曼 认为或许太 。爱 才始 。 就误认为是 ，但 一个显的事实 们的 ，为的 ，出的 便 乎常。 ，
8、 许一个 。 爱 非常高，为 一件 趣的新 。但 刚出的currency1currency1currency1“ 面前 ， 爱 是 的 盯着 ，最道，在 ？ 爱 五 的 一 在fi， 曼fl一个新意。是 个 意 的力。是 爱 一 ”。在fi上 着 个奇的，认为自能 ” 向 一个方向。但是无怎样 ，”却是 回 原来 的位。奇妙 ，。引 ”的无力 爱 认识 ，我们看 的 是世界的一部分，事物背 种，种着的。 爱 就 样上其一的索 。我 特 的天份， 常常，我 是 强烈的fi奇心。 爱 是 fi奇心。的心 力 做起事情来能比大多数人都更能 。其 子用纸 ， 高 子就 来。”currency1却 奇
9、看着 爱 能 起14纸高。来爱 道， 是为我 多 ，”是为我能 更 。 阿 特爱 的思 发展 机 成人进行力交流。的 是工程 ，经常 爱 家 来， 是爱 就 机 参们的 。爱 的思 一位 学的 。此人每 都来爱 家一，爱 一家 进 ，一起谈天 。爱 12 的 发现一系 认为是神 的 。是一本 关 几 德 面几 的 子。原来人 显看出的度 的定理。 个法 青学爱 难 的 。 数学 自fi奇心 用 来发现 行 的 。 信美丽 简。或许 个才是发天分的 。阿 特爱 在 复杂的大自然中求简的美， 发现别人看 的理。爱 用数学 的思许 少数才思敏 的 学家才能理，但却能简 阐自思 精随， 人人都能够理。
10、比如，的相对推翻数百 来一直被认为是整 描述自然界一 的牛顿定 ， 学界 来一场彻底的 革。但是 人敦促举例，便 大众能理相对 ，： 放在烫人的炉上 ，一分钟就像是一个 。 在漂亮姑娘的身边，一个 就像是一分钟。 就是相对。 阿 特爱 的创新思 在 26 就 高峰。1905 写 篇要的文，分别是关的本 （ 原子存在）、相对及著名的原子能 ：E=mc2。在随的20 ，是 道是什么力 控 ”的向 发的 份fi奇心及 追求简单答案的力，引 空 联系起来思考问题， 此发现一种崭新的物 状态。追的最终目标是什么呢？我 道上帝是怎样创 世界的我 道的思 其余的就都是细枝末节。 来自 德 摩的唤醒 10 1
11、2 凌 5：40， 利福尼亚理工学院的阿莫德扎威 教授接 一个来自瑞典的 ，告诉 辈子 分钟的 。世界很 就 道扎威 获1999 度的贝 学奖，接着，扎威 就 收 世界 的来信。几天 内，的子邮件 增至 千封 美国 埃及的媒体 纷纷 来 ，急 要求对进行采访 朋友事 断 来恭贺 ，的 都 个停。但是现在， 位53 的男子首先要家人 享 讯。扎威 吻妻子德 个 子纳比 哈尼。 个 息告 远在家乡埃及的 ， 禁极”泣。扎威 ，的 个女 哈 阿曼妮 一 个 息，就高 疯。我甚至连都 法讲 去。 纳比 的 我 失， 补充道。我告诉我获贝 奖。却 一声错。 扎威 问是否 个 息告诉学校 的 伙 们 ，
12、个六 的 家伙答道 。家伙 怎样？ 纳比 倒 确实问 我们要去国王吗？ 瑞典皇家学院扎威 在 察 fl 原子面 发的学 方面 的创工”授予贝 学奖。向世人 ，利用 速的 技术 能 察 学 发 分子中的原子是怎样 的。 扎威 物理领域内最 威力的仪器引进学实验室， ”引发一场革命，超微（千万亿分 一）学此诞。瑞典发布人， 是一场发在学及其相关学 领域的革命，为 种fl 方法 我们能够 currency1测要的学 ， 能 自然界最础的面测自然。扎威 是 利福尼亚理工学院教 及校友中 27位获贝 奖的人， 是最 位获此荣的学院教 。在经 一周的 忙乱 ，扎威 ：根据我的经验，无 在什么 跨越学 或引
13、进新的 仪器， 都 意 的发现，为 新的窗。 扎威 走向国 学领域前沿的道 ”别 特色，如 察的原子跳出的分子舞步一样 美。童，扎威 在埃及国内进行很多学实验， 此获丰 的经验， 经验 在就读亚历山大大学成绩在班上名 前茅。在亚历山大大学接 的统理 教 本 在数、理、 一领域中获一个极 发展前途的终身 教 位。 最终 是决定去 法尼亚大学 读博士学位，去识一 学的分子世界。 扎威 前曾 利福尼亚理工学院，但 位 的埃及人认为，学院 的名字上去 “大学“ 亮。事实 ，在扎威 统理 fl 向来在 利大学的博士 fl的 程中， 法尼亚大学起 理的 的 用。扎威 在贝 利大学做博士fl 个原：一是 f
14、l”非 博士学位 一个 的原是我 一 美国大 回埃及去。 一 贝 利大学就立 发 篇文， 人就 议美国多的几 顶 大学联系 。我决定去 利福尼亚理工学院的最要的原是，我的 请一提出，就 院教 工、领 系的热烈 。 认为，在一个 fl 的系 ，自能在专 力学方面取成 。 ， 利福尼亚的 中海 人 意。是发在1976 的事情。扎威 的事业 一 。在 利福尼亚理工学院工一 就获终身教 ，1982 被 为教授，1990 获 首 教授荣 。如 贝 奖 入 中， 一步 什么呢？首先，我 ， 扎威 。” 我 去fi 。 扎威 几 能再 突 的成。 继续活在 fl领域，积极发文，其文如出（ 为止 经发363篇
15、文）。在获贝 奖 一个 内，扎威 就 追问 篇文的进展情， 大为 ，问道：是 在我 吗？能我 一定出去currency1。 继续尽力去“示待fl发的领域的。Unit3 fifl 代 来的 美国的们一直信，如要 皮的 的 ， 什么能 ”（ 的一个注 标）。 是为 个子的”其 、 ” 的 ”闻名，就像 肯 的大理石一样 实无。它的 fi相错呢。” ，如 ”入 ， 面 子们 的 ，用心 -它 自 上 面。”是一种美国文现 。它就像顿 一样 认， 远比国 人 。多 福 在 牛 的 ， ”就 经 目前 种 高的 位。1879 ，为 进 ”， ”被为 白 放 场。为进行大 ， 发起最一 国 的 告 传活
16、， ”“ 起来“， 种 入人心。其是：至少 许多代的美国人都用 ” 身。用 ”来 、 及 子 股的人计其数。就连 底出多少 ”，但它却准确 ” 来多少亿美 。每 ， ”， ， 士 ， 及其数百种 的产的 超 百亿美 。1837 ， 个 国-威 特 士 博 - 3596.47美 在 的 提 成立 发展至 。在创 的几 ， 较 ， 要产蜡烛 ”。直 多 （ 美国内 爆发 前），的 才突 100万美 。随着漂”的推出，及意识 一系 精心 的 告活 一种简单的 产成为一种 ， 才 巨大的发展。 种漂”的 标源 经中的“出自 宫殿“一语。 种新产 它的营 极其成 ，至几乎 的美国人都在 用它。 样， 很
17、 就在一个名叫fifl 代 的 方修 一 新的大型工厂。 告在营 ”的 程中 起 的巨大用铭在心。比如， 成为 一批通 播向 国 者推的 家 一。1933 ， 为推度肥粉，赞助一部 播连续剧泊婷 。 此， 类白天播出的连续剧就被 为“肥剧“。多 来， 推出几 种新产系 ，如绿发 、邓肯汉蛋糕现料及断推陈出新的汰渍衣粉。然”，直至 ， ”仍是 的拳头产。”一直理 然 成为最 者 的产。 握一 ”，就 握 一 美国历史。如愿意， 甚至用 ”来 或 ， 样 就相信它的“ 度高 99.44%“，” 它 在 面。”在 中漂的 种 对 子们尤 吸引力。一代接一代的 男 们爱用签、 或 型船的旧零件（ 几个
18、） ”改成 的。 ，我要男 子们提个醒： 样做呵。海 在美国 “酷“ 纽约，8 2 （透社） 对大多数美国 者来，中国 能仍意味着 的 。是中国最大的家 却雄心勃勃 力图通 其种 增多的闪亮微型冰来改 一 。据工业界的估计，海 团是世界 大冰 。目前它力辟蹊径，自的 ”非格，去击败美国 家 要家 。 海 瞄准学 场， 们在离学校 一直钟爱海 。海 的能成为中国其它 进军美国 场的一个信号。 目前为止， 一算是奏效的-至少 最大的零 沃 的 个核心人物是 样认为的。是是中国 的 要， 沃 萨 俱乐部的发 人梅丽沙贝瑞 样道。萨 俱乐部在上一假 季节 目录上 推出一款黑色的海 冰。 个 茶色玻璃门
19、的冰冷30瓶。梅丽沙贝瑞 认为标 160美 的更 通的海 冰柜比较， 款标 300美 的豪型冰柜确实是物超 值。 沃 在 举行的要 折 活 中，其2600家分店 一 都推出冰柜，”大多数分店 都至少 海 的 款 型冰柜中的一种。沃 的发 人 布菲利 ：海 冰柜很 ， fi出乎我们currency1料。 补充，海 的4.6立方英尺 5立方英尺的冰柜通用器的 类产 格一样， 169美 左右。大学为据 通用器，惠”浦 梅塔目前雄据美国家 场 首， 注大型冰 冷柜 流 领域。海 它目前在美国的家用器 是2亿美 ， 在美国4立方英尺 的 型冰 场占据35%上的份 ， 冰 用 馆 大学寝室 。海 美国裁迈
20、 杰穆： 用我们微型冰的大学 大成家 ， 海 冰为们的首选。 在1999 海 美国成立 前， 位现 裁就 经率先在美国 海 冰。海 要减少对中国 场的 赖，为国内 场的竞争很能 剧。中国 入WTO，厂家在国内 场面临更 烈的 来竞争。海 去 的 收为50亿美 。 底在 卡 纳 的 登 3千万美 厂产大型海 冰。官 ，类似的创举在2004 其在美国的 提高 10亿美 。fl 尼亚大学 顿工 管理学院教授 新出版的中国工 内情的者陈哲，海 在积累在美国经营的经验，然确定 场定位。 百老汇的部海 首 执行官张瑞敏用铁锤砸烂合格产的镜头 在中国名声大噪。上周的出 1400万美 在曼哈顿区的百老汇 一幢
21、历史悠 的银行大。用1400万在纽约 一幢大 我们 成 ， 杰穆，”是为向 者提供竞争对 缺乏的。 比如，海 计 在2002 3季度推出连网的fl兰氏戈登型 器，如通 特网就能 的家用衣机 。 为提高在美国的 名度，海 着 在纽约肯尼 国机场的 推上及迈阿 、 的 告上 告。但是目前 “ 一家大型 告签约。海 美国 美国的家用器 竞争， 为其中一对 产。海 美国 的产 20%至25%是为其它签约产的，其中乏海 的 要竞争对 ，它们自 海 产的产。Unit4 ，神奇 是一个 的意大利 ，在名 一连 的 人 。 看 比，自 为天 教的 实信 ，然” 对的fl 却fi趣。在的 ， 能 者提供天 的
22、管 精 ，但对 ，仍然无能为力。此， 个被意大利人 神奇 的人现在 算 者本人来 助们 要的 子。然 就引起 然大 ， 教领 起” ，认为 是对人类 的 污， 其 学家出来 击的 计 。尽管在此 前 多提 的远大志向，但 的是fi像是要 格的。 志趣相 的美国 学家 入的 验。上周在 举行的一新闻发布 上，们 布上百对 自愿成为实验对 。前， 用 的 子 助高 女成 ，顿 名声大噪。随，率先 用老 为力 的男子 精子。很显然，是一位通的 学家，”是一个爱出 头的人。争”成名，学推 极 。为此便理 然 被为危 人物。然”，利用 技术来 的法 是 的样理。很多人 难理利用 进行 的意，但对 ” ，
23、们要一个currency1 自的 子， 技术是们一的。就 ”， 瑞 一致的 学家或许是确的，们出我们 充分的理 来 对为 的 技术。 来我们许 改 “许在特 的情 用 技术.但前提 件是要 学发展成 ，” 才是问题的实 。 多利出五 ， 技术却一直 。 的失败率 人fi ，高 97%，fl 。 成 ，无人能理其 。我们先别去争复杂的理道德。在最本问题 前就展人体 ，简直就是 精力。是 定 失败，问题 在 成 ，代 许 高 人难接 。 大的 子 ，很多 女 经历的”难 程，”却是流产或。 现在算起几 ，技术 的进步，无 的失就 极大 。然”，在现 要 止 ，似乎 人对此都几乎无能为力。 是 的团
24、热 fl ， 一个叫做利 的 教组相信 是实现的关 ， 声 经 必要的 子 者 自愿接 的人。末，定更 的法 如 呢？然目前在很多国家 的人类是非法的，但是是的 方都 禁止。禁止 很 能 其入 ，”是 其根。为 fl 引起问题， 的团 透们 个国家为fl 。管人们 否， fl 仍 进行 去。 我们 要做出择：对 fl 进行 是否比强行禁止更为 利。然 张对 进行 。相信人们定 来的情fi突， 其为 一种管 精技术， 是 上的问题。上周道，一旦 一个 ， 世界一定 的 来。但是，如 一个 、fl，或者 是千百个 中的一幸存者，世界 接 。 先始 实验，神奇 的 事们的确面临着极大的 。如们的直出
25、错，对 技术 至对整个 学事业的击 是灾难的。我 的是的，”是的天 是2040 诞前 ，天 我是一 在 工的 待， 子 几乎 经空。我看 一个人自 在 的尽头。我fl去一 饮料 诞 乐。上 着我， 问我： 道我是 吗？ 我老实告诉，我 认识。 ，许 个 对 助， 一边一边 皮 子 出一张 照片，一张很旧的人物照， fi几个世前照的。照片上是一位 人的面像：高 ， ，对很像我身边的 位朋友。相片的底部 一行：W.A.莫扎特 。现在 我来 。我像 头一 似的猛然白 来。 就是个 出来的家伙， 我，20 代家报纸上 登 的个家伙。 是本人，沃 .A.莫扎特。我 的头，的心， 的DNA。是我的 ， 是
26、我的。是我的， 是我比 出247 。 是始谈起来， 很 才释 ，尽管我能 部理，但 是白少。在2001 ，尽管美国国 通 关 禁止 人的法 ，疯 的 学家们仍在继续 进行着 fl。来，就是 位发 件的亿万 ，是一个莫扎特，尤其 莫扎特的 。在瑞士创立一个 fl ， 许多顶 物学家进行 人的fl ， 向们许，每 出一个 莫扎特DNA的 ，们每人都 100万美 的报 。在2003 ，fl 成 个 产 ， 个在出 就折， 个却幸存 来。但是就在 ，位 件 死，的倒 ， fl 此 。一个莫扎特 被名收，人 道来的情 一个被fl 的一位女 学家收， 本人是一个莫扎特。一个就是我， 。然，关 的身世， 告
27、诉， 告诉别的人。但是， 对很一，是一位天才，能成为一位大的家。 竭力 的 莫扎特 进 乐的殿。但是21世一 代 是18世六 代。 个 男 许 乐方面的天 ，但是 自的爱fi，其中却 提 奏鸣。 的是滚乐，” 是种fi耳欲聋的滚乐。随着 的增， 上啤 女 子。愈是努力 要 成一个大的家，愈样。多 就放弃。20 的 ，在一家镜框店 一份错的工。就是在个 ，灾难临头。者 闻关 个fl 实验的 息， 追踪 。但 发掘出 料渊源， 人能 就是一个 的莫扎特，此媒体都 笑料。 一事件 崩溃。 图逃离乡。来在 本一家 教寺院成一位 家子。 一天在 寺， 。然 是 一 首子，但 一却 一样的fi 。天是美极
28、!”，我fi 我的袋砰然窍，我终 fi 它：它在我的内心荡回 。我要去成它，为此死 惜。 道，如能成 ， 的成为一名天才”闻名 天 ，” 被为蠢才。 心身 入 莫扎特的 乐 。无是夜 是周末， 的 都用来顾一 谱写 。么，来怎么样？ 个 前我就37 。15 来我一心扑在谱写 的工上。哎莫扎特去世 才35 ，我本在 前就成 。 啊。 看看我，头，道： 理。我 的是的，”是的天 啊。 ，在 上 就走。 此我再 看 。许 的写出来，但我却 “ 它。Unit5 无 对几周前我乘 出租，机通 镜看着我：对起， 姐，能 个忙吗？ 精老练的城 人都 道，对诸如能 个忙吗？ 样的问题，回答远是要看是什么忙。
29、”我却高声 ：然。 谢谢 ， 向排 递 来一张黄纸 。我盯着纸 ， 心顿起：难道在笑？抑或是威胁？纸 上是 写的工工整整几个 字：proverb，peculiar，idiomatic。请问， 几个字是什么意思？ 我沮丧 看着纸 上的字，就fi像在 上 盯着几个前曾经 的面孔，却怎么起们的名字。Proverb？Peculiar？Idiomatic？我怎么 道？ 用一个词是一回事 ， 释是 一回事 。是我意 题。 字是 来的？ 机释是 人， 收 机，经常 悉的、精彩的词随 来，然向乘客询问们的意思 拼法。Peculiar， 个词什么意思？ 问。个我 道。奇特、 ，经常 的意味， 我。谢谢您， 姐。
30、么，idiomatic呢？ 我 嗓子，：嗯，它是，嗯，它是语 的一种 特用。 我自为 特 一词用很妙，却一 的惑。 是在提示我，如对方 白， 词 就能算用妙。啊， 么，idiomatic idiom 关，”idiom是一个国家的一特定 区或一个族的一特定人 用的词， 区 的人，属 个 体的人一用或白它的用法。 看着惑的样子，我 用什么恰的词才fi， fi继续释 去，似乎一千个 ”的词 起来 一个准确的定。 能举个例子吗？ 我绞尽 ：围 ， 是个 特的 用语。 算上名副其实的用语吗？我” 。我越用语，就越 握 用语 底是什么？么proverb呢？ 我本 就告诉 个怜的人，我的释许 误 对谚语含的
31、理，但我却：我谚语就是一种警语，但 是。 一种什么？ 算，别管它，谚语是人们警示的短 精悍的句子。 比如 我在海 拼命 搜索 ， 器上的数字 跳20美分。最我声：欲速则 ？ 但它算是谚语吗？ ，谚语是否是 事” 非短语呢？我 在掂 谚语能就是 事 ，问：用语是谚语吗？ 我回答，但是在此 。为此 一回答至关要，一个fi奇 的 国为 待的答案 一个本国人的 中自然”然 ”出，就fi像 的树叶 自然 来一样。此我 却。 请乘客 释词意的 ，们大多都 答案吗？ 的， 姐，很 意思的释。 直 ，我一直在为 位机学英语的执著”fi ，陶醉 能 机 一个充fi奇心的人一起来自对语 词语的fi奇心，却“能充分
32、意识 在 出租上能犯 的语 欺诈错误。我几乎敢 位机 的是什么样的蹩脚英语，为像我 样的懦 敢 白 认：我对自的 语 懂。 我 能像 样fi奇的人 一本字典，能白，乘客如 释，发围 ，欲速则“必 。返大学如我认为我能活 百 ，么 秋天我就要返大学。我在大 征入伍。 役 ，返校成学业。 我我fi像什么都懂。是，事实是，我 是什么都懂。我现在 算 学，但我愿 学的 方接着修读。我新 大一始读。要 道，吸引我的 是大学教 本身。 来我参 几 大学，我fi 大学活 常愉 。大学校园 的 人都尽 走出校园去体验活。们似乎 白们现在享 的是活中最美fi的 。在 ，们对自，无 对人 在 ，们 现成的朋友 老
33、 尽力 助们 家人 盼们回家 诞节，讲述们的意经历 一 ，非美食， 能奢太多。 太多的学 烦 教 的 程，们认为一 的老 是傻瓜， 我否认 们认为体 糟糕透顶，我否认 们认为周围 爱的女 男 ， 我 意。们 是身在其中， 意识 大学 是多么美fi。学们 是热心 掌握们认为能 们 钱的 识，对教 本身实fi趣。在 一 上们大错特错，” 一 是我为什么要返大学的原。我现在 道 识的乐趣，一种它的实用无关的单 的 乐。我要修几门哲学课程，我 哲学的思 程。哲学家们 较，但我 然 们，甚至 我认为 错误 的哲学家。我对大哲学家的大多来自 料或简写本。现在我修一门必须fl读柏拉图、亚 多德、 谟、 莎、
34、洛 、约翰杜威 其大思家的课程。我 学 微积分，在 方面我 无能力 缺乏趣，但是在数学领域发的一事情我 白， 我很个 。我必心成绩单，为 寄我的 。我敢肯定我 比 成绩单寄 要学fi。一文学名著我读，但如 来自良 的压力，我许远 读，此我要修几门英语文学课程。我曾经学 一门专门fl 乔 戈登拜（现在通常 为拜爵士）的课程，我现在 再修一遍。我 一学错。我甚至认认 读唐璜，” 一直 它的大。如我修一定 “ “。我选几门 松的课程。我的历史是弱，此我要选几门历史课程。我然 为历史”呕心沥血，但至少我温一 历史的纲要。 人向我提 六世 ，我 能力立刻联 人物 事件， 许是为在人交谈 一 虚荣心，但
35、就是活。如能 一位fi老 ，我一定要新学一遍英语语法 用法。是位 秀老 ，为我对语 的用 颇 fl ， 能 认为教fi。我 惑。 一天我就 “please“一词在“Pleasedont take me seriously“一句中是什么词。我曾邀在几大学 业典礼上讲 。许我 业的 ，们 请我在我自的 业典礼上讲 。Unit6 的女出租机叫娜格特。我 一 是在 机场。一个女出租机 在一大 男伙 中一 一行的女。道在夜 一个陌的城 是一种什么fi 吗？ 人，甚至 一缕阳 来 接 。我步出机场 ， 面”来的是成 的出租机 在 世界 的机场都 众多出租机 悠。在 ，出租机人更多，更喧闹。出租 要出租吗？
36、 我耳边充斥着 声 。我fi 一 力的 抓 我的左臂。 要出租，跟我来 个女人。 什么都 问， 是拉着我穿 人 。我 跟着 。一个旅游者，特别是一个 女， 就信赖个人。我们来 一 旧的 前。 的 如 身上 少擦伤， 的， 玻璃上 一道。但它的确是一 出租。” 个女人 自fl我。 我的 进行 ，上fi ，然 在 上。 我才松一 。我 fl 。别心， 。娜格特向我释， 每周几个 夜的出租。 一份工，在 室 ，但语 。 旧的 是 的，”是一个老板的。 要 能， 就向租来。自 来 前 人 ， 个 多 的 子 的 ， 就一直出租家” 。 的每一个 非一 。 宫的大 、 区、 成的复杂体系，如 代 人 的
37、。数百 寺 其中许多是 兰 的精， 在一起的的老 区， 巨大的 ， 流 的尼 穿城” 组成 的城 。娜格特 人情， 默。 我的 程 排。每天上9 ，我都能看 的身 准 出现在旅馆大 。每 我走 ， 的 上 上 放出烂的笑。几乎每天 都穿着一件黄色的 的currency1。 利索， 。 做事断似乎是 经“ 件 ”成的，尽能多做事情。随着 我 博物馆 字塔， 城 的一 一，我很 就发现 。每我们停 来，一 茶 fi或 一个历史fl -在 方的停场是男出租机 -无 ， 是引人注目。男人们走向 的， 上充 惑。如 告诉我的样，们首先都 问?quot; 是出租的吗？“经 简短的释，我看男人 色 来，微笑
38、着， ” 善 天。 种场面多出现。我fi ， 是能 的人的友情。娜格特自 自立。 一天，我看 在博物馆 我的 ， 出租行 取出用- 一个 的终 瘪-准自 。几个fi奇的 者围上来， 人愿意 忙-但是， 要人 忙。 利” fi，用瓶 ，然 进 ，问我：“现在去 ？“如 机 去 机场， 国 客 去 。如 幸的 ， 就 机 通 一个女出租机的睛去看看 。历 几 夜， 道 在 的色微 中。 阳刚刚 ，黄 夜” 临。我们步在 大 上。 是一 4 的 大道，行人 头人， 乐声 耳。 就是 的彼。人们似乎倾城”出， 的 夜。我们刚离新识的 朋友的家。在享用一顿丰的传统 ，我们决定就寝前活 一 。彼一游一直是
39、我的 。童 我就 历史，一直能够 目它的 采。现在，多改革 ， 才向 者张臂。”彼 它丰的文历史底，自然成为 者的首选必游 。我们 德 摩 机，一入彼上空，一 的城 顿 入 。 呈 状排，前面 中心 院 园。 看起来实用，” 计的本意就是 能 季的凌 的 。个城 是18、19世 的 们 的，如 然是 最美丽的城 一。 个城 跨 的 ， 50个 组成。 大约310 连成一体。难 沿 起的别致 我起 、阿 特 威尼 。我前 的 人 数，但我对们的国家 传统 一份的爱，对们的术 文学 拜。 家、 都扎根 通 人的心 中，” 是 我fi趣的 方。现在我终 如愿来 。”此 ， 对我的力 减。人们热情友fi， 相待，乐 谈及们在自 热爱的 国 活的方方面面。管经“如 糟糕，管境如 ”难，们能够乐 对们的活。我们 一个莫 的漂亮女， 很 成朋友。是 请我们 的fi朋友家做客。我们 去的大 彼一个高 区， 或许是一 宫 院，现在它被改 成4。进门穿 的门 ， 黑 在底 一部老 ，它的 折门在关 ，然上行-其实步行上要 多。我们的男 人尤 彼 奇 在门 热情 接我们。是个术家，个子高，灰色
