1、翻译理论与实践,主讲人：王 秋 媛,第一章：我国翻译史简介,1、东汉桓帝建和两年 2、符秦时代 3、南北朝 4、从隋代（公元590年）起到唐代 5、从明代万历年间到清代“清学”时期 6、“五四”以前 7、“五四”以后 8、辛亥革命之后,1、1 安世高：安息人（即波斯）娄迦谶1、2 三支 支亮支谦 1、3 竺法护：月支人，译175部佛经,安般守意经,2、1释道安：设置“译场”2、2 鸠摩罗什：天竺人（即印度）主张“意译”，他的译著为我国翻译文学奠定了基础。,3、1 真谛：印度佛教学者应梁武帝之聘来到中国，他译了49部经论，对中国佛教思想有较大影响。,4、1释彦琮：隋代，第一个把汉文著作向国外介绍
2、的中国人，自创了“新译” 4、2鸠摩罗什 佛经三大翻译家 真 谛 玄 奘,介绍西欧各国科学、文学、哲学的翻译家 5、1徐光启 5、2林纾（琴南） 5、3严复（又陵）,5、1、1 徐光启：和意大利人利玛窦合作，翻译了欧几里得的几何原本、测量法义等书。,5、 2、 1林纾和他的合伙人以口述笔记的方式译了160多部文学作品，其中最著名的有巴黎茶花女遗事、黑奴吁天录、块肉余生记、王子复仇记等。,5、3、1严复：清末新兴资产阶级启蒙思想家，他“曾查过汉晋六朝翻译佛经的方法”，破天荒第一次在天演论译例言里正面提出了“信达雅”作为译事楷模。,5、3、2马建忠：拟设翻译书院议中发挥了他所认为的“善译”的见解。
3、他的善译标准包括了三大要求：第一、译者首先要对两种语言素有研究，熟知彼此的异同；第二、弄清原文的意义精神和语气，把它传达出来；第三、译文与原文毫无出入。,6、1“五四”运动是我国近代翻译史的分水岭，“五四”以前最显著的表现是，以严复、林纾等为代表翻译了一系列西方资产阶级学术名著和文学作品。,7、1“五四”以后，我国翻译事业开创了一个新的历史时期，开始介绍马列主义经典著作和无产阶级文学作品，共产党宣言的译文就发表在“五四”时期。,8、1辛亥革命之后，五四新文化运动，开创了白话文的新纪元，也开创了白话翻译的新纪元。,8、2 鲁迅和瞿秋白在19311932年关于翻译的通信对翻译理论的建设有着重大的意义。鲁迅在1935年写的题定草里，提出了自己的观点，“凡是翻译必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的风姿。”,
