1、广告翻译练习,讲评,1.百闻不如一尝 Tasting is believing.,一穿钟情 一穿钟情 you are hooked at first wearing Hook n.钩, 吊钩 v.钩住, 沉迷, 上瘾 a sales hook. 吸引购买的手段 hook-nose n 鹰钩鼻,2.衣食住行，有龙则灵（建设银行龙卡） With a Long Card, Your life will not be so hard.,4. 福天福地福建游 译文1 A Happy Tour to a Happy Land-Fujian Province 译文2 A Happy Tour to a Ha
2、ppy Land Welcome to Fujian!,6. 最适合家庭居住，就读方便。 Best for family use, close to schools.,7.随意挑选，包君满意。 Choose once and choose well.,9.远离毒品，关爱生命。（禁毒广告） Say yes to life, no to drugs. 10. 培育新一代，携手创未来。 Nurture the young, Create the future.,11. 人生如旅途，劝君好把握。 Life is a journey, Travel it well. 12.美好时光，美味共享。 Good time, great taste.,13.要想体力好，常饮健力宝。A “Jianlibao” a day keeps the doctor away. 14.“福记“酱油，香飘万家。”Fu Ji” soybean, good to the last drop.,15.品牌服务，一站式购物。 One stop shopping for all name brands. 16.携手世纪，共创辉煌。 Hand in hand for greater success in the new century.,
