1、汉英成语的比较与翻译,汉英成语的比较与翻译,1. 成语的定义2. 汉英成语的比较3. 汉语成语的英译,1.成语的定义,成语是“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语里的成语大多有四个字组成，一般都有出处”。（汉英双语现代汉语词典） Idioms A. (a phrase which means something different from the meaning of the separate words) B. (the expression typical of a person or a people in their use of language),2.汉英成语的比较
2、,2.1 民族文化的差异 一个民族的文化对其成语的形成有着深刻的影响，因此在翻译成语时，不仅要注意到成语本身的所指意义，还应考虑与其相关的文化因素等。以狗为例： 英国人视狗为宠物，甚至当做家庭成员的一份子，因此有love me, love my dog(爱屋及乌); a lucky dog; every dog has his day 等。,汉语中的狗多带贬义色彩， 像 狗胆包天(monstrous audacity); 狗急跳墙（A concerned beast will do something desperate); 狗嘴里吐不象牙(A filthy mouth cannot utte
3、r decent language）等。,2.2 历史背景的差异,中国自古以来是一个以农业为主的大国，农业人口占很大比例，因此，成语中有很大一部分是农谚。例如：斩草除根；柴多火焰高；瑞雪兆丰年；解甲归田；拔苗助长；枯木逢春；顺藤摸瓜；捡了芝麻，丢了西瓜。 而英国是一个岛国，英国人喜欢航海，因此，有很大一部分成语源于航海事业。例如：To know the ropes(懂得秘诀；内行)；To tide over(顺利渡过)；To go with the stream(随波逐流)；all at sea(无主意)；plain sailing(一帆风顺)；To keep ones head above
4、Water(奋力图存)；,2.3 比喻上的差异,英汉有许多同义或意义相近的成语，但由于它是两种不同生活经验的产物，有许多就体现出了两种不同的民族形式。例如：中国人常常用成语“雨后春笋”来形容事物的迅速发展和大量涌现。英语则用“just like mushroom”来形容同样的意思。竹子不是英国土生土长的植物，甚至连“bamboo”这个词也是引进来的外来词。因此，英国人不可能以竹笋作成语的形象来比喻。,3、 汉英成语的互译,3.1 直译法 Show ones cards 摊牌 He laughs best who laughs last. 谁笑到最后，谁笑得最好。 武装到牙齿 armed to
5、the teeth 血浓于水 blood is thicker than water,3.2 套用法,谋事在人，成事在天Man proposes, God disposes. 充耳不闻 To turn a deaf ear to 猴年马月 On the Greek calends,3.3 意译法 青黄不接 short of food before the new harvest望子成龙 直译:To hope ones son to be a dragon 意译：expecting their sons to be outstanding figures,3.4 直译和意译兼用法,怨声载道 Voices of discontent are heard everywhere.南柯一梦A Nanke dreama fond dream or an illusory joy the heel of Achilles阿基里斯的脚跟致命的弱点,参考文献： 【1】黄频频. 英汉成语的文化差异与翻译. 中国人民解放军炮兵学院，合肥 【2】郑晓薇. 浅谈汉英成语与汉英文化差异. 西南民族学院学报 【3】卢红梅. 华夏文化与汉英翻译. 武汉：武汉大学出版社，2008,Thank you !,
