1、,第3课 异化归化 与文化意识,Main contents,I: Definition of Foreignization/Domestication II: Contrast between them III: Cultural Awareness,I: Definition,1. Foreignization, or alienation, sends the reader abroad as an ethno-deviant pressure on those values to register the linguistic and cultural differences of th
2、e foreign text. 2. Domestication is an ethno-centric reduction of the foreign text to the target-language culture values, bringing the reader back home.,Which one is preferred?,A bakery in Nanjing, East Chinas Jiangsu province, sells chess pieces made from mooncakes, Sept 2, 2011. The mooncake is th
3、e traditional food for Mid-Autumn Festival, which falls on Sept 12 this year, or Aug 15 on the Chinese lunar calendar. In this version of the popular board game Xiang Qi (Chinese chess), which represents the battle between two armies - red and black - players can eat the mooncake pieces when they ar
4、e captured and removed from the board. The creative Xiang Qi mooncake is a hot seller, local media reported. Photo/CFP,http:/ http:/ http:/ Contrastive and Complementary,An ace up ones sleeve Fish in Manhattans wallet Mingle his tears with mineWhat he judges about me is above my attention as much as
5、 below my attention. Each of us has his carrot and stick. The stick is the overwhelming pressure and the carrot is the prosperous future. If I may trespass upon your domain a little.,P39-43,III. Cultural Awareness,1. The Greek mythology 2. The Bible 3. Weeks and month 4. Famous events 5. Famous figu
6、res 6. Landmark buildings,1. Big Ben is ringing the hour. 2. A dead leaf fell in Soapys lap. That was Jack Frosts card. 3. I am as poor as Job, my lord, but not so patient. 4. The question she flunked on was: “What is the Constitution of the United States?“ The answer she gave was: “A boat.“ 5. New
7、York was never Mecca to me. 6. It was Friday and soon theyd go out and get drunk.,句中典故及文化（脚注）,7. You look like AL-Capone in that suit. 8. Hygeian herself would have fallen sick under such a regimen; and how much more this poor old nervous victim? 9. Even before they were acquainted, he had admired O
8、sborn in secret. Now he was his valet, his dog, his man Friday. 10.The man who waters his grass after a good rain is carrying coals to Newcastle. 11. “It is true that the enemy won the battle, but theirs is but a Pyrrhic victory,“ said the General. 12. The study had a Spartan look.,IV: Culture Sprea
9、d,1. Hygeian in ChinaFujian Yiyuan Hygeian Products Ltd, Co. we are hygeian products manufacturer . We offer baby diapers; sanitary napkin with good quality and favorable price. There are various products for you to choose. Hope we can establish long term relationship with our clients.,2. Dionysos i
10、n FrenchThey perform songs in both French and English, and have released six studio albums. They are well known in France for their surrealism and eccentricity.,V. Culture Express,Focus on your interest and dig out the cultural significance. 1. The Greek mythology 2. The Bible 3. Weeks and month 4. Famous events 5. Famous figures 6. Landmark buildings,
