1、FreestyleBPA Bisphenol-A freeEFFICIENCYEN Instructions for use | JA 使用説明書 KO | TW 使用說明書 | ZH 使用说明感谢您购买飞韵 Freestyle 吸乳器。母乳是宝宝的自然选择，但有时出于某些原因和条件限制，无法实现自然哺喂。为母亲和宝宝提供支持和帮助，这是美德乐 Medela 五 十 多 年 来 一 直 秉 承 的 理 念 。美 德 乐 Medela 作为市场领导者，与母乳喂养专家密切合作，潜心研发高品质吸乳器，完美满足哺乳妈妈们的需求。适合坚持为宝宝和自己提供最佳享受的母亲。因为您在乎。感謝您選擇新世代 Fr
2、eestyle 電動吸乳器。母乳是寶寶天然的選擇，但在某些原因和狀況下，母親無法進行母乳的哺餵。讓母親和寶寶能獲得協助和支援，是美樂逾五十年來所秉持的信念。作為市場的領導者，美樂與母乳哺育專家密切合作，讓我們研究與開發的吸乳器得以完美滿足哺乳媽媽們的需求。適合堅持為寶寶與自己提供最佳享受的母親。因為您在乎。Freestyle 乳器購入頂、誠。赤母乳与自然選択、状況、直接授乳難母。 50 年以上母赤、研究開発進。母乳育児 、母 乳 育 児 専 門 家 密 接 協 力 、母 乳 育 児 望 母 方 応 乳器研究開発。母赤最高母乳育児支援使命。母思応。Freestyle . . 50 Medela
3、. Medela . . .Thank you for choosing the Freestyle Breastpump. Breastmilk is the natural choice for your baby, but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has been Medelas conviction that these mothers and babies can be supported. In close co-opera
4、tion with breastfeeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed breastpumps that perfectly meet breastfeeding mothers needs. For mothers who insist on the best for their babies and themselves. Because you care.JA3259KO6087TW88115ZH116 143EN43141. Intended use / Popul
5、ation - Contraindication 52. Meaning of symbols 63. Important safety information 84. Product description 105. Cleaning 125.1 Before using for the first time and after every use 125.2 Before using for the first time and once a day 145.3 Cleaning the motor unit 156. Preparing for pumping 166.1 Mains o
6、peration 166.2 Battery operation 176.3 Display 176.4 Assembling the pump set 187. Expression 207.1 Preparing for single pumping 207.2 Pumping 207.3 Preparing for hands-free expression with Easy Expression Bustier 247.4 Preparing for double pumping 248. Storing and thawing breastmilk 268.1 Storage 26
7、8.2 Freezing 268.3 Thawing 269. Feeding breastmilk 2710. Troubleshooting 2811. Warranty / disposal 2912. Complete care during breastfeeding time 3013. EMC / Technical description 14414. Technical specifications 151Table of ContentsThe intended use and indications of breastpumpsBreastpumps are intend
8、ed to be used by lactating women in the hospital or home environment for expressing breastmilk. Breastpumps are indicated to alleviate the symptoms of engorgement by expressing milk. In case of mastitis breastpumps support the healing process by removing breastmilk from the affected breast. Breastpu
9、mps are indicated to relieve sore and cracked nipples and to bring out flat or inverted nipples. Also breastpumps enable mothers to provide breastmilk for babies who cannot feed directly at the breast for a variety of reasons such as latch-on problems, cleft palate or premature babies. Intended pati
10、ent population / user Adolescent paediatric or adult lactating women. Many women find it convenient, or even necessary, to use a breastpump to express and store their breastmilk once they have returned to work, are travelling or are otherwise separated from their baby. Women are often delighted to l
11、earn that a breastpump can be used as a supplement to breastfeeding and that some pumps are designed to mimic the suckling of a nursing baby. ContraindicationsThere are no known contraindications for the Freestyle breastpump.51. Intended use / Population Contraindication6WarningCan lead to serious i
12、njury or death.CautionCan lead to minor injury.NoteCan lead to material damage.InfoUseful or important information that is not related to safety.Symbols on the packagingThis symbol indicates that the material is part of a recovery/recycling process.This symbol indicates a carton package.This symbol
13、indicates to keep the device away from sunlight.This symbol indicates to handle the fragile device with care.CThis symbol indicates the temperature limitation for operation, transport and storage.This symbol indicates the humidity limitation for operation, transport and storage.This symbol indicates
14、 the atmospheric pressure limitation for operation, transport and storage.This symbol indicates to keep the device dry.This symbol indicates that the packaging contains products intended to come in contact with food according to regulation 1935/2004.This symbol indicates unique GSI Global Trade Item
15、 Numbers (GTIN).This symbol indicates do not dispose the device together with unsorted municipal waste (for EU only).This symbol indicates to follow instructions for use.Symbols on the deviceThis symbol indicates to follow instructions for use.0123This symbol indicates the compliance with the essent
16、ial requirements of the Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices.2. Meaning of symbolsiThe warning symbol identifies all instructions that are important for safety. Failure to observe these instructions can lead to injury or damage to the breastpump! When used in conjun
17、ction with the following words, the warning symbol stands for:i7This symbol indicates the manufacturer.This symbol indicates do not dispose the device together with unsorted municipal waste (for EU only).This symbol indicates the compliance with additional USA and Canada safety requirements for medi
18、cal electrical equipment.This symbol indicates a type BF applied part.This symbol indicates manufacturers catalogue number of the battery.This symbol indicates manufacturers serial number of the device.IP22This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects and against harm
19、ful effects due to the ingress of water.This symbol indicates the date of manufacture (four digits for the year and two digits for the month).Symbols on the mains adapterThis symbol indicates that the mains adapter is a class II device.This symbol indicates the compliance with China Compulsory Certi
20、fication.This symbol indicates that the mains adapter is safety tested.This symbol indicates that the mains adapter is for indoor use only.This symbol indicates the compliance with USA and Canada safety requirements.This symbol indicates the compliance with Federal Communications Commission requirem
21、ents.This symbol indicates polarity of d.c. power connector.This symbol indicates the compliance with AUS/NZ regulatory requirements (Regulatory compliance mark).This CE-mark indicates the compliance with the low voltage and electromagnetic compatibility directive.This symbol indicates to not dispos
22、e the device together with unsorted municipal waste (for EU only). The solid bar symbol indicates that mains adapter is put on the market after 13 August 2005.This symbol indicates the compliance with Japanese safety requirements.This symbol indicates the compliance with energy efficiency requiremen
23、ts.This symbol indicates alternating current.This symbol indicates direct current.9 VDCN136SNREF83. Important safety informationFailure to follow these instructions/safety information can lead to danger from the device. Subject to technical changes.DeviceDanger of electrocution! Keep the device dry!
24、 Never immerse in water or other liquids!The Freestyle breastpump is not heat-resistant: keep away from radiators and open flames.Do not expose the motor unit to direct sunlight.Repairs must be performed only by an authorised service agency.Do not repair yourself! No modifications to the device are
25、permitted.Never use a damaged device. Replace damaged or worn parts.MAX. 250 hThe operating life of the Freestyle breastpump is 250 hours. The service life is two years. Electrical useSeparation from the mains is only assured through the disconnection of the mains adapter from the wall socket outlet
26、.Keep the mains adapter away from heated surfaces.Do not reach for any electrical device if it has fallen into water. Unplug immediately.The Freestyle breastpump should never be left unattended when plugged into a power source.9UseUse the Freestyle breastpump only for its intended use as described i
27、n this manual.Never operate an electrical device if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.Do not use the Freestyle breastpump while bathing or showering.Do not use the Freestyle breastpump while sleeping or overly drows
28、y.This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk.Do not drive whilst hands-free pumping.Supervision is necessary when the Freestyle breastpump is used in the vicinity of children.Contact your lactation consultant or physician if you experience problems or pain.P
29、ortable and mobile radio frequency communications equipment can affect the Freestyle breastpump.Important:l Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and may break when dropped.l Also, bottles and component parts may become damaged if mishandled, e.g. dropped, over-tightened, or
30、 knocked over.l Take appropriate care in handling bottles and components.l Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged.1x mains adapter 200.4725 Euro 12V 200.4726 UK and US/JP 12V 200.4727 AUS/NZ 12V200.4728 Plug CN 12V1x rechargeable battery200.12151x cooling element811.70101x
31、 cooler bag200.0383102x PersonalFit Breastshield M (24mm)(for other breastshield sizes see Chapter 12, page 30)810.70842x Freestyle connectors (breastshield base, membrane, transparent cap)200.15134x bottle811.00212x bottle stand810.04624. Product descriptionSpare parts and accessories available for
32、 order can be found on page 301x Freestyle bag200.15742x Calma multi lid200.27141x Calma Solitaire 200.33864x lid with opening810.70624x disc810.04731x motor unit200.1591Fixing clipPower adapter portOn/Off buttonReduce vacuumIncrease vacuumLet-down buttonMemory function keyMemory “on” indicatorTimer
33、Mains power indicatorBattery indicatorExpression phase indicatorFreestyle tubing portBattery compartmentStimulation phase indicator11Long tubing1x Freestyle tubing200.1524Tubing supportShort tubing41i125.1 Before using for the first time and after every useDisassemble the pump set into individual pa
34、rts.Rinse all parts with cold, clear water (approx. 20 C) for 10 15 seconds.l Only use drinking-quality water for cleaning.l Take apart and wash all parts that come in contact with the breast and breastmilk immediately after use to avoid dry up of milk residues and to prevent growth of bacteria.l Th
35、e pump set requires no main-tenance.l Take care not to damage parts of the pump set during cleaning.l If the individual components of the pump set are cleaned in a dish-washer parts may be discoloured by food pigments. This has no impact on the function.NoteCaution5. Cleaning2 3513Rinse all parts wi
36、th cold, clear water (approx. 20 C).If you clean the individual parts of the pump set in the dish-washer, place them on the top rack or in the cutlery section.Clean all parts with plenty of warm soapy water (approx. 30 C).Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth.As an alternativeto st
37、eps 2, 3 and 4.or1i314Moreinformationonpage 12, chapter 5.1steps245.2 Before using for the first time and once a dayDisassemble the pump set into individual parts.l Only use drinking-quality water for cleaning.l Take apart and wash all parts that come in contact with the breast and breastmilk immedi
38、ately after use to avoid dry up of milk residues and to prevent growth of bacteria.l When boiling, a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build-up of limescale.l Store the pump set in a clean bag/container until next use. Or store it in clean paper or a cloth.Dry with a clean cloth or le
39、ave to dry on a clean cloth.CautionNote5. Cleaning2a 2b115Cover all parts with water and boil for five minutes.Use QuickClean* bags in the microwave in accordance with the instructions.or*More information at Wipe off with a clean, damp cloth.5.3 Cleaning the motor unit1i2il Do not use force to push
40、the battery into the battery compartment.l Do not insert the battery while pump is on mains.Note16Plug the mains adapter cord into the motor unit. 6.1 Mains operation6. Preparing for pumpingl If the pump has been running for 30 minutes without any manipula-tions, the Freestyle will automatically swi
41、tch off.l re 6.2 Battery operation: If possible, do not remove the battery from the motor unit again.l Removing the battery requires a charging time of up to 24 hours.l The pump can be used during charging. Do not disconnect the mains adapter until charging is complete. l The battery is charging as
42、soon as the pump is connected to a power source (even if the pump is not in use). l re 6.1 Mains operation: Follow the exact order of the steps.l Only use the mains adapter supplied with the Freestyle breastpump.l Make sure the voltage of the mains adapter is compatible with the power source.Insert
43、the battery in the direction shown by “This side down” so that the gold con-tacts on the battery touch the gold contacts in the device.InfoWarning12176.2 Battery operationOpen the battery compart-ment on the back in the direction of the arrow.Plug the mains adapter into the mains socket.16.3 Display
44、Before first use, “bAtt” ap-pears in the display. Fully charge the battery until the battery indicator stops flash-ing and “bAtt” disappears.Mains adapter connected to socketBattery charge statusBattery fully charged, approx. 3 hours expressionflashing20 min. expression time remaining. flashingBatte
45、ry flat“bAtt” flashingInitial charge and charging after removing the battery (up to 24 hours charging time)Summary of battery charge status.14ii18Carefully insert the light yellow membrane into the base of the breastshield.6. Preparing for pumpingl Wash hands thoroughly (at least one minute) with so
46、ap and water before touching the breast and pump parts. Screw bottle into connector.6.4 Assembling the pump setl Carry out all the steps with care and assemble the pump set correctly. Otherwise a good vacuum may not be achieved.l Use Medela original accessories only.l Check pump set components for w
47、ear or damage before use and replace if necessary.l All components must be completely dry before use.CautionInfoNote526319Fasten the transparent cap to the connector. Make sure that all three snaps (top and side) are engaged.Insert the short tubing into the transparent cap as far as it will go.Inser
48、t the long tubing into the motor unit.Push the breastshield onto the connector.11207. ExpressionInsert the unused short tubing into the tubing holder.7.1 Preparing for single pumpingSwitch on the breastpump with . Timer starts. The stimulation phase lasts a maximum of two minutes. The pump then switches off auto-matically in expression phase.7.2 Pumpingl re step 2 (chapter 7.1): Answer the following questions to find out whether the available bre
