1、上 外 日 语 语 言 文 学 情 况上 外 日 语 语 言 文 学 专 业 所 属 学 院 是 日 本 文 化 经 济 学 院 ， 成 立 于 1959 年 ， 我 国 培 养 专 业日 语 人 才 的 主 要 基 地 之 一 。 1981 年 获 得 日 语 语 言 文 学 专 业 硕 士 学 位 授 予 点 ， 2000 年 12月 又 获 得 博 士 学 位 授 予 权 ， 并 于 2002 年 开 始 招 收 博 士 生 。学 院 的 科 研 成 果 在 国 内 日 本 学 研 究 界 也 居 领 先 地 位 。 据 最 新 统 计 ， 迄 今 为 止 ， 学 院 在 职教 师 共
2、完 成 科 研 成 果 800 余 项 。 同 时 ， 学 院 还 陆 续 承 担 了 多 项 国 家 级 和 省 部 级 科 研 项 目 、国 家 重 点 规 划 教 材 项 目 ， 不 少 成 果 获 国 家 级 、 省 部 级 科 研 成 果 奖 和 上 海 市 或 校 级 教 学 奖 项 。此 外 ， 每 年 学 院 还 独 立 或 与 日 本 、 韩 国 各 大 学 合 作 举 办 了 多 次 国 内 、 国 际 日 本 学 国 际 研 讨 会 ，密 切 了 学 界 交 流 ， 促 进 了 教 学 科 研 的 迅 速 发 展 。学 院 与 日 本 东 京 外 国 语 大 学 、 大
3、阪 大 学 、 法 政 大 学 、 爱 知 大 学 等 10 余 所 大 学 建 立 了 稳固 的 校 际 交 流 关 系 。 每 年 派 遣 2-4 名 教 师 以 及 40 余 名 品 学 兼 优 的 在 校 本 科 生 、 硕 士 生 或 博士 生 赴 日 进 修 ， 为 提 升 教 学 质 量 创 造 了 良 好 的 条 件 。 此 外 ， 学 院 每 年 还 得 到 中 国 国 际 友 好 联络 会 、 日 中 友 好 基 金 会 以 及 其 他 各 类 奖 学 金 项 目 的 资 助 。院 系 及 专 业日 本 文 化 经 济 学 院 ： 050205 日 语 语 言 文 学招 生
4、 对 象1、 大 学 本 科 或 研 究 生 学 历2、 同 等 学 力 本 科 结 业 生 （ 且 需 在 国 家 一 级 中 文 核 心 学 术 期 刊 （ CSSCI） 上 发 表 两 篇 及 以上 与 报 考 专 业 相 近 或 相 关 的 学 术 论 文 ， 复 试 还 须 加 试 两 门 课 ）3、 高 职 高 专 学 历 学 生 （ 须 毕 业 2 年 以 上 ， 且 需 在 国 家 一 级 中 文 核 心 学 术 期 刊 （ CSSCI）上 发 表 两 篇 及 以 上 与 报 考 专 业 相 近 或 相 关 的 学 术 论 文 。 且 复 试 须 加 试 两 门 课 ）培 养
5、方 向MA 日 语 语 言 文 学 专 业 是 学 硕 ， 以 培 养 教 学 和 科 研 人 才 为 主 ， 侧 重 语 言 学 方 向 的 理 论 研究 。 强 调 专 业 理 论 功 底 扎 实 、 专 业 技 能 熟 练 、 知 识 结 构 完 善 、 专 业 理 论 水 平 要 求 高 、 国 际 视野 开 阔 。 具 备 系 统 的 日 语 语 言 文 学 基 本 知 识 ， 良 好 的 中 文 和 外 文 的 口 语 和 书 面 表 达 能 力 ， 了解 学 术 规 范 和 准 则 ， 能 够 独 立 地 从 事 科 研 能 力 和 教 学 能 力 。 特 别 是 将 来 如 果
6、 想 进 高 校 和 出 版机 构 ， 建 议 选 择 学 硕 。费 用学 费 ： 2.4 万 3 年住 宿 费 ： 800-1200 元 /年培 养 方 式 学 制 ： 全 日 制 ， 3 年复 试 采 取 差 额 形 式 ， 差 额 比 例 一 般 不 低 于 120%复 试 线 （ 技 术 分 ）能 否 进 入 复 试 不 是 取 决 于 初 试 的 总 分 ， 而 是 技 术 分 ： 专 业 课 1+专 业 课 2+总 分 *10%日 语 语 言 文 学 考 试 科 目初 试 ： 政 治 二 外 （ 250 英 语 二 外 、 251 俄 语 二 外 、 252 法 语 二 外 、 2
7、53 德 语 二 外 、 255 西 语 二 外 、阿 语 二 外 、 257 意 语 二 外 、 258 葡 语 二 外 、 259 朝 语 二 外 ） 任 选 一 门 日 语 综 合 （ 日 语 综 合 技 能 与 日 本 国 概 况 ） 日 汉 互 译初 试 题 型 日 语 语 言 文 学日 语 综 合 ： 单 选 、 填 空 、 问 答 等日 汉 互 译 ： 日 译 汉 、 汉 译 日 日 语 综 合 （ 150 分 ） ：第 一 部 分 考 查 文 字 词 汇 。 汉 字 标 假 名 ， 假 名 写 汉 字 ， 外 来 语 中 文 释 义 ， 惯 用 语 释 义 。第 二 部 分 考
8、 察 语 法 。 考 察 名 词 、 形 容 词 、 副 词 词 义 辨 析 ， 接 续 ， 拟 声 拟 态 词 ， 敬 语 等 。第 三 部 分 阅 读 。 大 多 数 是 客 观 题 ， 有 时 会 有 一 两 个 问 题 需 要 用 日 文 回 答 。第 四 部 分 古 文 。 考 察 过 的 形 式 有 ： 古 文 名 著 的 冒 头 文 搭 配 题 ， 给 出 作 品 写 作 者 名 ， 和歌 翻 译 成 现 代 日 语 ， 古 文 助 动 词 选 择 题 等 。第 五 部 分 文 学 常 识 。 考 查 形 式 也 比 较 多 样 化 ， 每 年 变 动 也 比 较 多 ， 历 年
9、 来 都 是 围 绕 作品 名 、 作 者 名 和 文 学 流 派 的 识 记 考 察 。第 六 部 分 作 文 。 考 查 难 度 与 专 八 难 度 相 近 ， 以 说 明 性 议 论 性 的 文 章 为 主 。日 语 综 合 考 察 要 点 ： 单 词 读 音 、 外 来 语 、 惯 用 句 、 助 词 助 动 词 用 法 、 翻 译 、 现 代 文 古文 阅 读 理 解 、 文 学 作 品 、 写 作 能 力 、 日 汉 互 译 能 力 。备考建议：夯实基础，熟练掌握综合日语教程各册中的基础知识，加强对单词、惯用句、阅读理解、写作及翻译能力的训练，多研究真题，揣摩出题方式及考察方向。
10、日 汉 互 译 （ 150 分 ） ：日 译 汉 2 篇 （ 600 700 字 左 右 ）汉 译 日 2 篇 （ 400 500 字 左 右 ）2017 年 的 日 译 汉 题 目 是 夏 目 漱 石 哥 儿 的 节 选 段 落 和 天 声 人 语 里 的 社 论 ； 汉 译 日题 目 是 习 近 平 主 席 讲 话 和 一 篇 文 学 方 向 的 论 文 摘 要 。初 试 参 考 书 目 ：1 谭 晶 华 2002 日 本 近 代 文 学 史 上 海 外 语 教 育 出 版 社2 皮 细 庚 1997 日 语 概 说 上 海 外 语 教 育 出 版 社3 吴 大 纲 2003 现 代 日
11、语 动 词 意 义 的 研 究 上 海 外 语 教 育 出 版 社4 许 慈 惠 2002 日 语 语 义 学 的 词 法 研 究 日 语 学 习 与 研 究 5 徐 宝 妹 2000 经 营 学 概 论 上 海 外 语 教 育 出 版 社6 陈 小 芬 2000 日 本 经 济 概 论 7 沈 宇 澄 ,周 星 1998 现 代 日 语 词 汇 学 上 海 外 语 教 育 出 版 社8 俞 瑞 良 2007 日 语 翻 译 上 海 外 语 教 育 出 版 社复 试 ： 专 业 笔 试 +专 业 面 试 +二 外 面 试 专 业 笔 试 ： 日 语 综 合 能 力 测 试 。 一 篇 日 译
12、汉 、 一 篇 作 文 。 二 外 听 说 ： 老 师 问 几 个 问 题 作 简 短 回 答 即 可 ， 比 较 简 单 专 业 面 试 ：1、 在 外 面 看 一 篇 文 章 （ 大 概 10 分 钟 ） ， 进 考 场 后 老 师 会 问 五 个 文 章 中 的 细 节 问 题 ，进 行 作 答2、 老 师 会 读 两 段 话 让 你 翻 译 ， 一 段 日 译 汉 ， 一 段 汉 译 日 ， 句 子 不 难 就 是 很 长 记 不 住 ，不 能 用 笔 记 。3、 接 下 来 进 行 自 我 介 绍 ， 老 师 会 问 你 来 自 哪 个 学 校 ， 想 考 哪 个 方 向 ， 为 什
13、 么 。 语 音语 调 好 会 加 分 。日 语 语 言 文 学 近 几 年 复 试 线 ：国 家 线 ：17 年 日 语 语 言 文 学 国 家 线 ： 53（ 满 分 100） 80（ 满 分 150） 34516 年 日 语 语 言 文 学 国 家 线 ： 53（ 满 分 100） 80（ 满 分 150） 35015 年 日 语 语 言 文 学 国 家 线 ： 52（ 满 分 100） 78（ 满 分 150） 34514 年 日 语 语 言 文 学 国 家 线 ： 55（ 满 分 100） 83（ 满 分 150） 350上 外 日 语 语 言 文 学 2015-2017 年 报 录
14、 比15 年 报 考 232 人 统 招 录 取 18 人 报 录 比 7.7% 推 免 19 人16 年 报 考 220 人 统 招 录 取 10 人 报 录 比 4.5% 推 免 25 人17 年 报 考 236 人 统 招 录 取 14 人 报 录 比 5.9% 推 免 21 人18 年 计 划 共 招 35 人 推 免 25 人上 外 的 复 试 线 （ 技 术 分 ）能 否 进 入 复 试 不 是 取 决 于 初 试 的 总 分 ， 而 是 技 术 分 （ 不 看 重 二 外 和 政 治 的 分 数 ） ：专 业 课 1+专 业 课 2+总 分 *10%， 在 国 家 线 基 础 上
15、 ， 采 取 差 额 比 例 按 照 120%-200%筛 选 考生 进 入 复 试18 年 已 推 免 25 人 ， 统 招 名 额 10 人 。 拟 共 招 35 人1 8年，统招名额1 0人，预计会有1 2 -1 5人进入复试。（差额比例1 :1 .21 :1 .5），统招名额1 0人。15 年 （ 统 招 18 人 ） 进 入 复 试 的 22 名 同 学 中最 后 一 名 的 初 试 成 绩 ： 技 术 总 分 269.8 总 分 358 政 治 57 二 外 67 日 语 综 合 117日 汉 互 译 117第 一 名 的 初 试 成 绩 ： 技 术 总 分 300.6 总 分 3
16、86 政 治 53 二 外 71 日 语 综 合 130日 汉 互 译 13216 年 （ 统 招 10 人 ） 进 入 复 试 的 12 名 同 学 中最 后 一 名 的 初 试 成 绩 ： 技 术 总 分 279.1 总 分 391 政 治 72 二 外 79 日 语 综 合 121日 语 语 言 文 学统 招 报 考 ： 17 年 236 人 ； 16 年 220 人 ； 15 年 232 人统 招 进 入 复 试 ： 17 年 21 人 ； 16 年 12 人 ； 15 年 22 人统 招 录 取 ： 17 年 14 人 ； 16 年 10 人 ； 15 年 18 人复 试 差 额 比
17、 例 ： 17 年 1:1.5; 16 年 1:1.2； 15 年 1:1.2报 录 比 ： 17 年 5.9%； 16 年 4.5% ； 15 年 7.7%推 免 录 取 人 数 ： 18 年 25 人 ； 17 年 21 人 ； 16 年 25 人 ； 15 年 19 人年 份 人 数 排 名 初 试 总分 初 试技 术 分 政 治 二 外 日 语综 合 日 汉 互 译进 入复 试 17 年 21 最 低 分 386 288.6 68 68 126 124最 高 分 413 311.3 66 77 136 13416 年 12 最 低 分 391 279.1 72 79 121 119最
18、高 分 406 303.6 69 74 132 13115 年 22 最 低 分 358 269.8 57 67 117 117最 高 分 386 300.6 53 71 130 132复 试录 取 年 份 人 数 排 名 初 复 试总 分 初 试技 术 分 专 业笔 试 专 业面 试 二 外口 试17 年 14 最 低 分 518.28 290.9 58 85.2 75最 高 分 519.17 289.6 58 85.3 9516 年 10 最 低 分 520.63 281.8 78 81.2 65.5最 高 分 570.93 303.6 91 88.7 7815 年 18 最 低 分 51
19、5.56 279.9 79 81.4 20最 高 分 548.99 291.3 87 87.1 52日 汉 互 译 119第 一 名 的 初 试 成 绩 ： 技 术 总 分 303.6 总 分 406 政 治 69 二 外 74 日 语 综 合 132 日汉 互 译 13117 年 （ 统 招 14 人 ） 进 入 复 试 的 21 名 同 学 中最 后 一 名 的 初 试 成 绩 ： 技 术 总 分 288.6 总 分 386 政 治 68 二 外 68 日 语 综 合 126日 汉 互 译 124第 一 名 的 初 试 成 绩 ： 技 术 总 分 311.3 总 分 413 政 治 66
20、二 外 77 日 语 综 合 136 日汉 互 译 134MTI 与 MA 语 言 文 学 专 业 的 区 别 MTI 是 专 硕 ， 上 外 英 语 MTI 硕 士 点 是 2010 年 始 设 ， 招 生 定 位 为 为 了 工 作 需 要 而 读 ，培 养 翻 译 职 业 高 层 次 专 门 人 才 而 设 置 。 有 些 类 似 于 MBA。 MTI 重 视 实 践 环 节 ， 强 调 翻译 实 践 能 力 的 培 养 ， 课 程 注 重 翻 译 实 践 训 练 。 就 业 面 广 ， 学 费 较 高 。 09 年 之 前 专 业 硕士 只 招 收 具 有 职 业 背 景 的 人 员
21、报 考 ， 需 要 出 具 工 作 证 明 才 可 以 报 考 ， 属 于 单 独 全 国 联 考 。09 年 开 始 取 消 了 必 须 有 职 业 背 景 的 限 制 ， 也 开 始 面 向 应 届 生 招 生 ， 取 消 了 单 独 的 全 国联 考 ， 统 一 合 并 到 了 研 究 生 统 招 考 试 里 。 MA 语 言 文 学 专 业 是 学 硕 ， 上 外 MA 英 语 语 言 文 学 硕 士 点 是 1980 年 设 立 ， 1983 年 设立 博 士 点 ， 2003 年 获 准 设 立 博 士 后 流 动 站 。 以 培 养 教 学 和 科 研 人 才 为 主 ， 侧 重
22、 语 言 学方 向 的 理 论 研 究 。 强 调 专 业 功 底 扎 实 、 专 业 技 能 熟 练 、 知 识 结 构 完 善 、 专 业 理 论 水 平 要求 高 ， 如 果 想 进 高 校 和 出 版 机 构 ， 建 议 选 择 学 硕 。 师 资 力 量 雄 厚 ， 教 学 经 验 丰 富 ， 是 全国 高 校 中 教 学 科 研 规 模 最 大 、 最 具 影 响 力 的 “ 英 语 语 言 文 学 学 科 ” 之 一MTI 就 业 方 向 ：1、 全 职 或 兼 职 地 服 务 于 各 国 际 组 织 ， 如 联 合 国 总 部 及 各 办 事 处 、 欧 盟 、 粮 农 等 ；
23、2、 国 家 机 关 ， 如 省 市 级 外 办 ；3、 高 校 、 研 究 机 构 ；4、 大 型 国 有 企 业 、 外 资 企 业 、 金 融 机 构 ；5、 口 笔 译 自 由 职 业 者 。6、 翻 译 工 作 ： 同 声 传 译 、 会 议 翻 译 、 科 技 翻 译 、 商 务 会 议 翻 译 、 文 书 翻 译7、 教 育 培 训 ： 外 语 培 训 、 职 业 培 训 、 日 语 教 师 等 教 师 职 业MA 语 言 文 学 专 业 就 业 方 向 ：可 以 从 事 教 育 、 科 研 、 外 事 、 外 贸 、 科 技 翻 译 、 新 闻 出 版 、 广 播 影 视 、
24、涉 外 企 业 、 旅 游 公 关 、企 事 业 等 部 门 或 单 位 从 事 日 语 教 学 、 培 训 、 科 研 、 口 译 、 笔 译 等 与 日 语 有 关 的 工 作1、 日 本 驻 沪 领 事 馆 及 日 本 各 大 文 化 、 经 济 代 表 处 任 翻 译2、 可 从 事 教 育 工 作 ， 进 入 高 等 院 校 任 教 ， 培 训 机 构 教 学3、 科 研 部 门 工 作4、 从 事 翻 译 工 作 ， 口 译 、 笔 译 等 与 日 语 翻 译 有 关 的 工 作5、 新 闻 出 版 、 广 播 影 视6、 进 入 外 企 、 外 贸 、 国 企 及 其 他 文 化 机 构 任 职7、 继 续 深 造 ， 读 博少 年 不 识 愁 滋 味 ， 爱 上 层 楼 。 为 赋 新 词 强 说 愁 。 而 今 识 尽 愁 滋 味 ， 欲 说 还 休 。 却 道 天 凉 好个 秋 ！
