1、英语四级段落翻译常用词汇民俗/文化类年画 n ew y ears p ictu re挂年画 to p u t u p n ew y ears p ictu re拜年 p ay a n ew y ear call烟花爆竹：firewo rk s an d firecrack er灯谜 lan tern rid d les年夜饭 family reu n io n d in n er o n lu n ar n ew y ear年糕 g lu tin o u s cak e fo r n ew y ear元宵 g lu tin o u s rice d u mp lin g大年初一 th e fi
2、rst d ay o f th e first lu n ar mo n th对联 co u p lets 贴春联 to p u t u p co u p lets糊窗花 to p u t u p win d o w p ap er-cu ts压岁钱 mo n ey g iv en to ch ild ren as a lu n ar n ew y ear g ift红白喜事：Wed d in g s an d Fu n erals儒家文化：Co n fu cian Cu ltu re农历：Lu n ar Calen d ar红双喜：Do u b le Hap p in ess民俗：fo lk
3、 lo re烹饪：cu isin e武术：martial arts 功夫：Ku n g Fu端午节：Du an wu Festiv al; Drag o n -b o at Festiv al清明节：Qin g min g Festiv al; To mb s-sweep in g Festiv al烧纸钱：b u rn p ap er mo n ey筷子：ch o p stick s福到/倒：a rev ersed FU (mean in g h ap p in ess)； fu d ao le mean in g “h ap p in essco mes”七夕节：Do u b le-sev
4、 en th Festiv al重阳节：Do u b le-n in th Festiv al牛郎织女： Th e Co wh erd an d th e Weav in g Maid社会类acco mmo d atio n s膳宿b ab y b o o m生育高峰cen su s人口普查；eco n o mic cen su s经济普查ch aritab le仁慈的，为慈善事业的，慷慨的civ ilized文明的，有礼的co mmit su icid e自杀d iv o rce离婚d ru g ab u se滥用毒品h o sp itality好客h o u seh o ld家庭的in f
5、rastru ctu re基础设施metro p o litan大城市的p sy ch o lo g ical 心理学的q u estio n n aire 问卷调查relig io u s 宗教的so cial ch an g e 社会变革so cial in terrelatio n sh ip社会关系so cial statu s社会地位安居工程 h o u sin g p ro ject fo r lo w-in co me families保障妇女就业权利to g u aran tee wo men s rig h t to emp lo y men t社会保障 so cial se
6、cu rity城镇社会保障体系 th e so cial secu rity sy stem in u rb an areas城镇职工基本医疗保险制度 th e b asic med ical in su ran ce sy stem fo r u rb anemp lo y ees大家庭 ex ten d ed family 大专文凭 asso ciate d eg ree关心老龄人 care fo r sen io r citizen s.过紧日子 tig h ten o n es b elt合理调整就业结构 to ratio n ally read ju st th e emp lo y
7、 men t stru ctu re基本养老金 b asic p en sio n s计划生育 family p lan n in g /b irth co n tro l建立新型的劳动关系 to estab lish a n ew ty p e o f lab o r relatio n s人口老龄化 ag in g o f p o p u latio n人民生活水平 q u ality o f life; th e liv in g stan d ard s弱势群体d isad v an tag ed g ro u p s伤残保险 d isab ility in su ran ce社会福利
8、制度th e so cial welfare sy stem社会公德 so cial mo rality生活费用 co st o f liv in g ; in co me main ten an ce生育保险制度th e ch ild b irth in su ran ce sy stem失学儿童 d ro p o u ts失业保险 u n emp lo y men t in su ran ce推进素质教育 p u sh ah ead with ed u catio n fo r all-aro u n d d ev elo p men t文明城市 mo d el city ; cu ltu
9、 rally ad v an ced city ;物业管理 estate / p ro p erty man ag emen t小家庭 n u clear family小康生活 en jo y a fairly co mfo rtab le life行行出状元 Ev ery p ro fessio n p ro d u ces its o wn lead in g au th o rity .研究生毕业证/学位证 g rad u ate d ip lo ma/g rad u ate d eg rees d ip lo ma养老保险 retiremen t in su ran ce养老保险制度t
10、h e o ld -ag e in su ran ce sy stem医疗保险 med ical in su ran ce医疗保险制度th e med ical in su ran ce sy stem待遇优厚的工作 a well-p aid jo b单亲家庭 sin g le p aren t family独生子女 th e o n ly ch ild建设廉洁、勤政、务实、高效政府 b u ild a clean an d d ilig en t, p rag matic an d efficien t g o v ern men t 建设一个富强、民主、文明的国家b u ild a p r
11、o sp ero u s, stro n g , d emo cratic an d cu ltu rally ad v an ced co u n try教育程度 ed u catio n al statu s; ed u catio n receiv ed扩大就业和再就业 to ex p an d emp lo y men t an d reemp lo y men t培养实践能力和创新精神 to d ev elo p p ractical ab ilities an d a sp irit o fin n o v atio n人口出生率 b irth rate失业保险制度th e u n
12、 emp lo y men t in su ran ce sy stem失业率 rate o f u n emp lo y men t预期寿命 life ex p ectan cy补充词汇：中国历史与文化京剧 Pek in g o p era秦腔 Qin o p era功夫Ku n g fo太极Tai Ch i口 技 v en trilo q u ism木偶戏p u p p et sh o w皮影戏 sh ad o wp lay折子戏 o p era h ig h lig h ts杂技 acro b atics相声 witty d ialo g u e co med y刺绣 emb ro id
13、 ery苏绣 Su zh o u emb ro id ery泥人 clay fig u re书法 callig rap h y中国画 trad itio n al Ch in ese p ain tin g水墨画 Ch in ese b ru sh p ain tin g中国结 Ch in ese k n o t中国古代四大发明 th e fo u r g reat in v en tio n s o f an cien t Ch in a火药 g u n p o wd er印刷术p rin tin g造纸术 p ap er-mak in g指南针 th e co mp ass青铜器 b ro
14、 n ze ware瓷器 p o rcelain ; ch in a唐三彩 tri-co lo r g lazed p o ttery o f th e Tan g Dy n asty景泰蓝clo iso n n e秋千swin g武术 martial arts儒家思想Co n fu cian ism儒家文化 Co n fu cian cu ltu re道教 Tao ism墨家Mo h ism法家 Leg alism佛教 Bu d d h ism孔子 Co n fu ciu s孟子 Men ciu s老子 Lao Tzu庄子 Ch u an g Tzu墨子 Mo Tzu孙子Su n Tzu象形
15、文字 p icto g rap h ic ch aracters文房四宝（笔墨纸观）th e Fo u r Treasu res o f th e Stu d y (b ru sh , in k stick ,p ap er, an d in k sto n e)大学Th e Great Learn in g中庸Th e Do ctrin e o f th e Mean论语Th e An alects o f Co n fu ciu s孟子Th e Men ciu s孙子兵法Th e Art o f War三国演义Th ree Kin g d o ms西游记Jo u rn ey to th e
16、 West红楼梦Dream o f th e Red Man sio n s水浒传Hero es o f th e Marsh es山海经Th e Classic o f Mo u n tain s an d Riv ers资治通鉴Histo ry as a Mirro r春秋Th e Sp rin g an d Au tu mn An n als史记Histo rical Reco rd s诗经Th e Bo o k o f So n g s易经Th e I Ch in g ; Th e Bo o k o f Ch an g es礼记Th e Bo o k o f Rites三字经Th re
17、e-ch aracter Scrip tu res八股文 eig h t-p art essay五言绝句 fiv e-ch aracter q u atrain七言律诗 sev en -ch aracter o ctav e旗袍 ch eo n g sam中山装 Ch in ese tu n ic su it唐装 Tan g su it风水 Fen g sh u i; g eo man tic o men阳历 So lar calen d ar阴历 Lu n ar calen d ar闰年 leap y ear十二生肖zo d iac春节 th e Sp rin g Festiv al元宵节
18、th e Lan tern Festiv al清明节 th e To mb -sweep in g Day端午节 th e Drag o n -b o at Festiv al中秋节 th e Mid -au tu mn Day重阳节 th e Do u b le-n in th Day七夕节 th e Do u b le-sev en th Day春联 sp rin g co u p lets庙会 temp le fair爆竹 firecrack er年画（trad itio n al) New Year p ictu res压岁钱 New Year g ift-mo n ey舞龙d rag
19、 o n d an ce元宵 sweet stick y rice d u mp lin g s花灯 festiv al lan tern灯谜 lan tern rid d le舞狮 lio n d an ce踩高跷 stilt walk in g赛龙舟 d rag o n b o at race胡同h u to n g山东菜 Sh an d o n g cu isin e川菜 Sich u an cu isin e粤菜 Can to n cu isin e扬州菜 Yan g zh o u cu isin e月饼 mo o n cak e年糕 rice cak e油条 d eep -fried
20、 d o u g h stick s豆浆 so y b ean milk馒头 steamed b u n s花卷 steamed twisted ro lls包子 steamed stu ffed b u n s北京烤鸭 Beijin g ro ast d u ck拉面 h an d -stretch ed n o o d les馄饨 wo n to n (d u mp lin g s in so u p )豆腐 to fu /b ean cu rd麻花 fried d o u g h twist烧饼 clay o v en ro lls皮蛋 1 0 0 -y ear eg g ; cen t
21、u ry eg g蛋炒饭 fried rice with eg g糖葫芦 to mato es o n stick s火锅h o t p o t长城 th e Great Wall o f Ch in a烽火台 b eaco n to wer秦士台皇陵 th e Mau so leu m o f Emp ero r Qin sh ih u an g兵马俑 Terraco tta Warrio rs an d Ho rses大雁塔 Big Wild Go o se Pag o d a丝绸之路th e Silk Ro ad敦煌莫高窟Mo g ao Gro tto es华清池 Hu aq in g
22、Ho t Sp rin g s五台山“Wu tai Mo u n tain九华山 Jiu h u a Mo u n tain蛾眉山Mo u n t Emei泰山 Mo u n t Tai黄山 Mo u n t Hu an g sh an ; th e Yello w Mo u n tain故宫 th e Imp erial Palace天坛 th e Temp le o f Heav en午门 Merid ian Gate大运河 Gran d Can al护城河th e Mo at回音壁Ech o Wall居庸关 Ju y o n g g u an Pass九龙壁 th e Nin e Dra
23、g o n Wall黄帝陵 th e Mau so leu m o f Emp ero r Hu an g d i十三陵 th e Min g To mb s苏州园林 Su zh o u g ard en s西湖 West Lak e九寨沟 Jiu zh aig o u Valley日月潭 Su n Mo o n Lak e布达拉宫Po tala Palace鼓楼 d ru m to wer四合院 q u ad ran g le; co u rty ard co mp lex孔庙 Co n fu ciu s Temp le乐山大佛 Lesh an Gian t Bu d d h a十八罗汉 t
24、h e Eig h teen Discip les o f th e Bu d d h a喇嘛Lama转世灵重 rein carn ated so u l b o y 中药 trad itio n al Ch in ese med icin e黄帝内经Emp ero r Hu an g d i，s Can o n o f Trad itio n al Ch in ese Med icin e神农本草经Sh en n o n g，s Herb al Classic本草纲目Co mp en d iu m o f Materia Med ica针灸 acu p u n ctu re推拿 med ic
25、al massag e切脉 feelin g th e p u lse五禽戏 fiv e-an imal ex ercises旧石器时代 th e Paleo lith ic Ag e新石器时代 th e Neo lith ic Ag e; New Sto n e Ag e母系氏族社会 matriarch al clan so ciety封建的feu d al朝代 d y n asty秦朝 Qin Dy n asty汉朝 Han Dy n asty唐朝 Tan g Dy n asty宋朝 So n g Dy n asty元朝 Yu an Dy n asty明朝 Min g Dy n asty清
26、朝 Qin g Dy n asty秦士台皇帝 Emp ero r Qin sh ih u an g ; th e First Emp ero r o f Qin皇太后 Emp ress Do wag er汉高祖刘邦 Liu Ban g , Emp ero r Han g ao zu , fo u n d er o f th e Han Dy n asty成吉思汗Gen g h is Kh an春秋时期 th e Sp rin g an d Au tu mn Perio d文成公主 Tan g Prin cess Wen ch en g慈禧太后 Emp ress Do wag er Ci Xi皇
27、帝，君主 emp ero r; mo n arch诸侯v assal皇妃 imp erial co n cu b in e丞相，宰相 p rime min ister太监 co u rt eu n u ch少数民族 eth n ic min o rity祭祀 o ffer sacrifices西域 th e Western Reg io n s战国 th e Warrin g States中华文明 Ch in ese civ ilizatio n文明的摇篮 crad le o f civ ilizatio n秦始皇统一中国 u n ificatio n o f th e co u n try
28、b y Emp ero r Qin sh ih u an g鸦片战争th e Op iu m War太平天国 th e Taip in g Heav en ly Kin g d o m戌戌变法 th e Refo rm Mo v emen t o f 1 8 9 8辛亥革命 th e 1 9 1 1 Rev o lu tio n新民主主义革命 New-d emo cratic Rev o lu tio n五四运动 th e May 4 th Mo v emen t o f 1 9 1 9南昌起义 Nan ch an g Up risin g9 1 8 事变 Sep temb er 1 8 th
29、 In cid en t长征 th e Lo n g March西安事变 Xi“an In cid en t南京大屠杀Nan jin g Massacre抗日战争 th e War o f Resistan ce Ag ain st Jap an毛泽东 Mao Tse-to n g孙中山 Su n Yat-sen蒋介石 Ch ian g Kai-sh ek国民党 Ku o min g tan g中华人民共和国 th e Peo p les Rep u b lic o f Ch in a (PRC)满族 Man ch u蒙古人Mo n g o l士大夫 sch o lar-o fficials学
30、者 sch o lar诗人 p o et政治家statesman社会地位so cial statu s中国社会多元文化论 cu ltu ral p lu ralism文化适应 accu ltu ratio n社会保障 so cial secu rity班车 sh u ttle b u s相定迁户 a relo cated u n it o r h o u seh o ld大龄青年 sin g le y o u th ab o v e th e n o rmal matrimo n ial ag e独生子女 th e o n ly ch ild in a family单亲 sin g le p
31、aren t福利彩票 welfare lo tteries家政服务 h o u seh o ld man ag emen t serv ice民工 mig ran t lab o rers名人 celeb rity农村剩余劳动力 su rp lu s ru ral lab o r/lab o rers青春期 p u b erty全民健身运动 n atio n wid e fitn ess camp aig n全国人口普查 n atio n wid e cen su s社会保险 so cial in su ran ce暂住证 temp o rary resid en ce p ermit/car
32、d青少年犯罪 ju v en ile d elin q u en cy性骚扰 sex u al h arassmen t走私 smu g g lin g*性别歧视 g en d er/sex u al d iscrimin atio n年龄歧视 ag e d iscrimin atio n工作歧视 jo b d iscrimin atio n享乐主义h ed o n ism文盲 illiteracy贫富分化 d isp arity b etween th e rich an d th e p o o r盗版 p irated /illeg al co p ies一国两制 On e Co u n
33、 try , Two Sy stems三个代表 th e Th ree Rep resen ts Th eo ry两会（人大、政协）Two Co n feren ces (NPC an d CPPCC)南南合作 So u th -So u th Co o p eratio n南北对话 No rth -So u th Dialo g人大常委会 Peo p les Co n g ress Stan d in g Co mmittee法制观念 awaren ess o f law法制国家 a co u n try with an ad eq u ate leg al sy stem改革开放 refo
34、 rm an d o p en in g -u p公务员 civ il serv an ts官僚主义作风 th e b u reau cratic sty le o f wo rk和谐并存 h armo n io u s co ex isten ce计划生育 family p lan n in g计划生育基本国策 th e b asic state p o licy o f family p lan n in g4青才申文明建设 th e co n stru ctio n o f sp iritu al civ ilizatio n居委会 n eig h b o rh o o d co mmi
35、ttee科教兴国 n atio n al reju v en atio n th ro u g h scien ce an d ed u catio n可持续发展 su stain ab le d ev elo p men t廉洁高效 h o n esty an d h ig h efficien cy两岸关系 cro ss-straits relatio n s两岸谈判 cro ss-straits n eg o tiatio n s领 土完整 territo rial in teg rity民族精神 n atio n al sp irit普选制 g en eral electio n sy
36、 stem求同存异 seek co mmo n g ro u n d wh ile sh elv in g d ifferen ces人大代表NPC memb er物质文明和精神文明 material an d sp iritu al civ ilizatio n小康社会 a well-o ff so ciety小康水平 a well-o ff stan d ard一个中国原则 th e o n e-Ch in a p rin cip le与时俱进 k eep p ace with th e times综合国力 o v erall n atio n al stren g th共同愿望co mm
37、o n d esire“走出去”（战略）g o in g g lo b al不结盟 n o n -alig n men t单边主义 u n ilateralism多边政策 mu ltilateralism多极世界 mu ltip o lar wo rld人 口 老龄化 ag in g o f p o p u latio n人口出生率b irth rate社区月服务 co mmu n ity serv ice道德法庭 co u rt o f eth ics盗用公款emb ezzlemen t成人夜校 n ig h t sch o o l fo r ad u lts在职进修班 o n -jo b
38、train in g co u rses政治思想教育 p o litical an d id eo lo g ical ed u catio n毕业生分酉己 g rad u ate p lacemen t; assig n men t o f g rad u ate充电 u p d ate o n es k n o wled g e初等教育 elemen tary ed u catio n大学城 co lleg e to wn大学社区 co lleg e co mmu n ity高等教育 h ig h er ed u catio n高等教育“2 1 1 工程” th e “2 1 1 Pro
39、ject” fo r h ig h er ed u catio n高等学府 in stitu tio n o f h ig h er ed u catio n综合性大学 co mp reh en siv e u n iv ersity文科院校 co lleg es o f (lib eral) arts理工科大学 co lleg e / u n iv ersity o f scien ce an d en g in eerin g师范学院 teach ers co lleg e; n o rmal co lleg e高分低能 h ig h sco res an d lo w ab ilitie
40、s高考(u n iv ersity /co lleg e) en tran ce ex amin atio n高校扩招 th e co lleg e ex p an sio n p lan教育界 ed u catio n circle教育投入 in p u t in ed u catio n九年义务教育 n in e-y ear co mp u lso ry ed u catio n考研 tak e th e en tran ce ex ams fo r p o stg rad u ate sch o o ls多元文化论 cu ltu ralp lu ralism文化适应 accu ltu r
41、atio n社会保障 so cial secu rity班车 sh u ttle b u s相定迁户 a relo cated u n it o r h o u seh o ld大龄青年 sin g le y o u th ab o v e th e n o rmal matrimo n ial ag e独生子女 th e o n ly ch ild in a family单亲 sin g le p aren t福利彩票 welfare lo tteries家政服务 h o u seh o ld man ag emen t serv ice民工 mig ran t lab o rers名人 c
42、eleb rity农村剩余劳动力 su rp lu s ru ral lab o r/lab o rers青春期 p u b erty全民健身运动 n atio n wid e fitn ess camp aig n全国人口普查 n atio n wid e cen su s社会保险 so cial in su ran ce暂住证 temp o rary resid en ce p ermit/card青少年犯罪 ju v en ile d elin q u en cy性骚扰 sex u al h arassmen t走私 smu g g lin g*性另歧视 g en d er/sex u
43、al d iscrimin atio n年龄歧视 ag e d iscrimin atio n工作歧视 jo b d iscrimin atio n享乐主义h ed o n ism文盲 illiteracy贫富分化 d isp arity b etween th e rich an d th e p o o r盗版 p irated /illeg al co p ies一国两制 On e Co u n try , Two Sy stems三个代表 th e Th ree Rep resen ts Th eo ry两会（人大、政协）Two Co n feren ces (NPC an d CPP
44、CC)南南合作 So u th -So u th Co o p eratio n南北对话 No rth -So u th Dialo g人大常委会 Peo p les Co n g ress Stan d in g Co mmittee法制观念 awaren ess o f law法制国家 a co u n try with an ad eq u ate leg al sy stem改革开放 refo rm an d o p en in g -u p公务员 civ il serv an ts官僚主义作风 th e b u reau cratic sty le o f wo rk和谐并存 h a
45、rmo n io u s co ex isten ce计划生育 family p lan n in g计划生育基本国策 th e b asic state p o licy o f family p lan n in g居委会 n eig h b o rh o o d co mmittee科教兴国 n atio n al reju v en atio n th ro u g h scien ce an d ed u catio n可持续发展 su stain ab le d ev elo p men t廉洁高效 h o n esty an d h ig h efficien cy两岸关系 cr
46、o ss-straits relatio n s两岸谈判 cro ss-straits n eg o tiatio n s领 土完整 territo rial in teg rity民族精神 n atio n al sp irit普选制 g en eral electio n sy stem求同存异 seek co mmo n g ro u n d wh ile sh elv in g d ifferen ces人大代表NPC memb er物质文明和精神文明 material an d sp iritu al civ ilizatio n小康社会 a well-o ff so ciety小康
47、水平 a well-o ff stan d ard一个中国原则 th e o n e-Ch in a p rin cip le与时俱进 k eep p ace with th e times综合国力 o v erall n atio n al stren g th共同愿望co mmo n d esire“走出去”（战略）g o in g g lo b al不结盟 n o n -alig n men t单边主义 u n ilateralism多边政策 mu ltilateralism多极世界 mu ltip o lar wo rld人 口 老龄化 ag in g o f p o p u lati
48、o n人口出生率b irth rate社区月服务 co mmu n ity serv ice道德法庭 co u rt o f eth ics盗用公款emb ezzlemen t成人夜校 n ig h t sch o o l fo r ad u lts在职进修班 o n -jo b train in g co u rses政治思想教育 p o litical an d id eo lo g ical ed u catio n毕业生分酉己 g rad u ate p lacemen t; assig n men t o f g rad u ate充电 u p d ate o n es k n o
49、wled g e初等教育 elemen tary ed u catio n大学城 co lleg e to wn大学社区 co lleg e co mmu n ity高等教育 h ig h er ed u catio n高等教育“2 1 1 工程” th e “2 1 1 Pro ject” fo r h ig h er ed u catio n高等学府 in stitu tio n o f h ig h er ed u catio n综合性大学 co mp reh en siv e u n iv ersity文科院校 co lleg es o f (lib eral) arts理工科大学 co lleg e / u n iv ersity o f scien ce an d en g in eerin g师范学院 teach ers co lleg e; n o rmal co lleg e高分低能 h ig h sco res an d lo w ab ilities高考(u n iv ersity /co lleg e) en tran ce ex amin atio n高校扩招 th e co lleg e ex p an sio n p lan教育界 ed
