1、未 名 译 库 经 济 伦 理 学 译 丛 经 济 伦 理 学 译 丛 编 委 会 主 编信 息 技 术 与 企 业 伦 理T he Et hics of I nfor mation T ech nology and Busines s 美 理 查 德 T .德 乔 治 著 李 布 译北 京 大 学 出 版 社北 京 著 作 权 合 同 登 记 : 01-2003-3324图 书 在 版 编 目 ( CIP ) 数 据信 息 技 术 与 企 业 伦 理 / ( 美 ) 乔 治 著 ; 李 布 译 . 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社 , 2005. 3(未 名 译 库 经 济 伦 理 学
2、 译 丛 6)ISBN 7-301-06942-1 . 信 . 乔 李 . 企 业 -伦 理 学 -研 究 信 息 技 术 -应 用- 企 业 管 理 -研 究 . F270-05中 国 版 本 图 书 馆 CIP 数 据 核 字 (2004 )第 140778 号T ranslation copyr igh t 2002 by Peking U niversit y P res s T h e Et hics of Information T echnology and BusinessCopyright 2003 by Rich ard T .De GeorgePub lish ed by
3、 a rrangemen t wit h th e or igin al publishe r , T he Black well Publising .未 经 许 可 , 不 得 以 任 何 方 式 复 制 或 抄 袭 本 书 之 部 分 或 全 部 内 容 。版 权 所 有 , 翻 版 必 究书 名 : 信 息 技 术 与 企 业 伦 理作 者 : 美 理 查 德 T .德 乔 治 著译 者 : 李 布 中 文 版 责 任 者 : 罗 世 范责 任 编 辑 : 张 文 定 张 晓 蕾 李 燕标 准 书 号 : ISBN 7-301-06942-1/ F0777出 版 发 行 : 北 京 大
4、 学 出 版 社地 址 : 北 京 市 海 淀 区 成 府 路 205 号 100871网 址 : h t tp :/ / cbs .pku .edu .cn电 话 : 邮 购 部 62752015 发 行 部 62750672 编 辑 部 62753154排 版 者 : 北 京 华 伦 图 文 制作 中 心 印 刷 者 : 北 京 大 学 印 刷 厂经 销 者 : 新 华 书 店890 毫 米 1240 毫 米 A5 9 .25 印 张 257 千字2005 年 3 月 第 1 版 2005 年 3 月 第 1 次 印 刷定 价 : 18. 00 元 未 名 译 库 出 版 前 言百 年 来
5、 , 被 誉 为 最 高 学 府 的 北 京 大 学 与 中 国 的 科 学 教 育 和 学 术文 化 的 发 展 紧 密 地 联 系 在 一 起 。 北 大 深 厚 的 文 化 积 淀 、 严 谨 的 学 术 传 统 、 宽 松 的 治 学 环 境 、 广 泛 的 国 际 交 往 , 造 就 了 一 代 又 一 代 蜚 声 中 外 的 知 名 学 者 、 教 授 。 他 们 坚 守 学 术 文 化 阵 地 , 在 各 自 从 事 的 领 域 里 , 写 下 了 一 批 在 中 国 学 术 文 化 史 上 产 生 深 远 影 响 的 著 作 。 同 样 , 北 大 的 学 者 们 在 翻 译
6、外 国 学 术 文 化 方 面 也 做 出 了 不 可 估 量 的 贡 献 。1898 年 6 月 , 早 在 京 师 大 学 堂 筹 办 时 , 总 理 衙 门 奏 拟 的 京 师 大 学 堂 章 程 第 五 节 中 就 明 确 提 出 “ 开 设 编 译 局 , 局 中 集 中 中 西 通 才 , 专 司 纂 译 ”。 1902 年 1 月 , 光 绪 发 出 上 谕 , 将 成 立 于 1862 年 , 原 隶 属 于 外 务 部 的 同 文 馆 归 并 入 大 学 堂 。 同 年 4 月 , 京 师 大 学 堂 管 学大 臣 张 百 熙 奏 请 光 绪 “, 推 荐 精 通 西 文 ,
7、 中 学 尤 有 根 底 ”的 直 隶 候 补 道严 复 , 充 任 译 书 局 总 办 , 同 时 又 委 任 林 纾 为 译 书 局 笔 述 。 也 在 这 一 年 , 京 师 大 学 堂 成 立 了 编 书 处 , 任 命 李 希 圣 为 编 书 处 总 纂 。 译 书 局 、 编 书 处 的 成 立 和 同 文 馆 的 并 入 , 是 北 京 大 学 全 面 翻 译 外 国 图 书 和 从 事 出 版 活 动 的 开 始 , 也 是 中 国 大 学 出 版 活 动 的 开 始 。 1902 年 , 是 北 京 大 学 出 版 社 的 创 设 之 年 。辛 亥 革 命 以 前 , 京 师
8、 大 学 堂 就 翻 译 和 出 版 过 不 少 外 国 的 教 科 书和 西 学 方 面 的 图 书 。 这 批 图 书 成 为 当 时 中 国 人 睁 眼 看 世 界 的 重 要 参 考 书 。 从 严 复 到 蔡 元 培 、 蒋 梦 麟 、 胡 适 等 校 长 执 掌 北 大 期 间 , 北 大 更是 以 空 前 的 热 忱 翻 译 了 大 量 的 外 国 作 品 。 二 三 十 年 代 , 当 年 商 务 印书 馆 出 版 的 汉 译 世 界 名 著 丛 书 及 万 有 文 库 中 的 许 多 译 者 来 自 北 大 。 百 年 来 , 在 北 大 任 教 过 的 严 复 、 林 纾
9、、 蔡 元 培 、 鲁 迅 、 周 作 人 、 杨 昌 济 、 林 语 堂 、 梁 实 秋 、 梁 宗 岱 、 朱 光 潜 、 冯 至 、 曹 靖 华 、 金 克 木 、 马 坚 、 贺 麟 、 洪 谦 、 宗 白 华 、 周 一 良 、 齐 思 和 、 唐 钺 、 刘 振 瀛 、 赵 萝 蕤 、 杨 周 翰 、 郭 麟 阁 、 闻 家 驷 、 罗 大 岡 、 田 德 望 、 吴 达 元 、 高 名 凯 、 王 力 、 袁 家 骅 、 岑 麒 祥 等2 信 息 技 术 与 企 业 伦 理老 一 辈 学 者 , 以 及 仍 在 北 大 任 教 的 季 羡 林 、 杨 业 治 、 魏 荒 弩 、
10、周 辅 成 、 许 渊 冲 、 颜 保 、 张 世 英 、 蔡 鸿 滨 、 厉 以 宁 、 朱 龙 华 、 张 玉 书 、 范 大 灿 、 王 式 仁 、 陶 洁 、 顾 蕴 璞 、 罗 芃 、 赵 振 江 、 赵 德 明 、 杜 小 真 、 申 丹 等 老 中 青 三 代 学 者 , 在 文 学 、 哲 学 、 历 史 、 语 言 、 心 理 学 、 经 济 学 、 法 学 、 社 会 学 、 政 治 学 等 社 会 科 学 与 人 文 科 学 领 域 里 , 以 扎 实 的 外 语 功 力 、 丰 厚 的 学 识 、 精 彩 的 文 笔 译 介 出 了 一 部 又 一 部 外 国 学 术
11、文 化 名 著 , 许 多 译 作 已 成 为 传 世 经 典 。 在 他 们 的 译 作 中 体 现 了 中 国 知 识 分 子 对 振 兴 中 华 民 族 的 责 任 和 对 科 学 文 化 的 关 怀 , 为 我 们 的 民 族 不 断 地 了 解 和 吸 收 外 国 的 先 进 文 化 架 起 了 一 座 又 一 座 的 桥 梁 。值 此 北 大 出 版 社 建 立 100 周 年 之 际 , 我 社 决 定 推 出 大 型 丛 书 “未 名 译 库” ( W eiming T ra nslation Libr ary ) 。 “ 译 库 ”为 大 型 的 综 合 性 文 库 。 文
12、库 以 学 科 门 类 系 列 及 译 丛 两 种 形 式 出 版 。 学 科 门 类 系 列 包 括 : 哲 学 与 宗 教 系 列 、 文 学 与 艺 术 系 列 、 语 言 与 文 字 系 列 、 历 史 与 考 古 系 列 、 社 会 学 与 人 类 学 系 列 、 传 播 与 文 化 系 列 、 政 治 学 与 国 际 关 系 系 列 、 经 济 与 管 理 系 列 等 ; 译 丛 为 主 题 性 质 的 译 作 , 较 为 灵 活 , 我 社 即 将 推 出 的 有 “经 济 伦 理 学 译 丛 ”“新 叙 事 学 理 论 译 丛” “心 理 学 译 丛 ”等 等 。 “未 名 译
13、 库” 为 开 放 性 文 库 。 未 名 湖 是 北 大 秀 丽 风 光 的 一 个 象 征 , 同 时 也 代 表 了 北 大 “包 容 百 川” 的 宽 广 胸 襟 。 本 丛 书 取 名 为 “未 名 译 库” , 旨 在 继 承 北 大 五 四 以 来 “兼 容 并 包 ”的 学 术 文 化 传 统 。 我 们 将 在 译 库 书 目 的 选 择 ( 从 古 典 到 当 下 ) 和 译 者 的 遴 选 上 ( 不 分 校 内 校 外 ) 体 现 这 样 一 种 传 统 。 我 们 确 信 , 只 有 将 人 类 创 造 的 全 部 知 识 财 富 来丰 富 我 们 的 头 脑 , 才
14、 能 够 建 设 一 个 现 代 化 的 社 会 。 我 们 将 长 期 坚 持引 进 外 国 先 进 的 文 化 成 果 , 组 织 翻 译 出 版 , 为 广 大 人 民 服 务 , 为 我 国现 代 化 的 建 设 服 务 。由 于 我 们 缺 乏 经 验 , 在 图 书 的 选 目 与 翻 译 上 存 在 不 少 疏 漏 , 希 望 海 内 外 读 书 界 、 翻 译 界 提 出 批 评 建 议 , 把 “未 名 译 库 ”真 正 建 成 一 座 新 世 纪 的 “学 术 文 化 图 书 馆 ”。 未 名 译 库 编 委 会2002 年 3 月“经 济 伦 理 学 译 丛 ”导 言“经
15、 济 伦 理 学 译 丛 ”为 中 国 读 者 提 供 一 种 新 的 视 野 , 让 他 们 了 解将 商 务 、 经 济 、 金 融 界 同 伦 理 学 联 系 在 一 起 的 一 个 富 有 吸 引 力 的 领 域 。 经 济 伦 理 学 中 国 已 经 越 来 越 成 为 一 个 流 行 的 话 题 , 这 并 不 是 一个 纯 粹 的 巧 合 。 在 过 去 20 年 间 , 中 国 经 历 了 空 前 的 经 济 增 长 , 也 刺 激 企 业 获 取 更 多 利 润 的 胃 口 。但 是 , 最 近 亚 洲 金 融 市 场 的 风 波 戏 剧 性 地 动 摇 了 对 经 济 增
16、长 天真 而 又 排 他 的 信 念 。 整 个 亚 洲 逐 渐 形 成 了 一 种 新 的 看 法 , 认 为 迅 速增 长 的 经 济 如 果 同 腐 败 的 政 府 行 为 和 不 诚 实 的 企 业 实 践 有 关 , 那 么 这 种 经 济 是 很 容 易 崩 溃 的 。 在 许 多 亚 洲 国 家 , 人 们 越 来 越 相 信 , 对 于 腐 败 , 决 不 能 再 把 它 作 为 “游 戏 的 一 部 分 ”来 容 忍 了 。 由 于 不 诚 实 的 交 易 , 一 些 公 司 和 政 府 部 门 不 仅 丧 失 了 大 量 钱 财 , 而 且 也 丧 失 了 他 们 的 企
17、业 合 作 者 的 必 要 信 任 。 腐 败 和 经 济 违 法 行 为 是 一 对 孪 生 兄 弟 。 因 此 , 这 套 新 的 “经 济 伦 理 学 译 丛” 满 足 了 一 种 迫 切 的 需 要 , 为 金 融 、 经 济 、 企 业 、 文 化 领 域 里 的 研 究 者 和 业 务 人 员 同 伦 理 学 家 之 间 的 必 要 对 话 提 供 最 新 的 信 息 。 它 旨 在 为 中 国 的 学 术 界 和 企 业 界 提 供 一 个 观 点 框 架 , 唤 醒 共 同 的 价 值 意 识 , 这 对 成 功 的 企 业 经 营 非 常 必 要 。 经 济 伦 理 学 最
18、初 创 立 于 20 世 纪 70 年 代 的 美 国 , 并 确 立 了 在 美国 和 欧 洲 的 商 学 院 管 理 教 育 课 程 中 的 地 位 。 但 是 在 中 国 , 还 有 待 于将 这 个 综 合 了 经 济 学 、 心 理 学 、 法 律 学 、 哲 学 的 交 叉 学 科 变 成 每 一 个 管 理 学 学 生 的 必 修 课 。 我 们 的 第 一 本 书 是 经 济 伦 理 学 领 域 的 开 拓 者 理 查 德 德 乔 治 的 著 作 , 涉 及 广 泛 的 重 要 问 题 , 反 映 了 多 年 来 所 做 的全 面 工 作 中 取 得 的 成 果 。这 套 丛
19、书 的 目 标 是 给 人 以 有 益 的 启 发 , 裨 益 于 那 些 在 中 国 工 作的 人 , 使 他 们 在 不 得 不 做 出 困 难 的 决 策 但 又 经 常 感 到 孤 立 无 援 时 得 到 一 些 启 示 。 为 了 分 析 个 案 研 究 , 我 们 首 先 必 须 依 靠 一 套 共 同 的 价2 信 息 技 术 与 企 业 伦 理值 标 准 , 使 不 同 ( 家 庭 、 信 仰 、 文 化 等 ) 背 景 的 人 们 能 够 一 起 合 作 。 如 何 才 能 使 诚 实 、 可 靠 、 笃 信 、 责 任 心 等 基 本 的 人 类 价 值 观 发 挥 作 用
20、 呢 ? 考 虑 到 腐 败 的 广 泛 反 文 化 倾 向 , 这 个 问 题 肯 定 不 容 易 得 到 回 答 。 但 是 , 有 鼓 舞 人 心 的 迹 象 表 明 , 中 国 政 府 现 在 正 致 力 于 进 行 的 反 腐 败 斗 争 将 越 来 越 被 作 为 一 种 绝 对 必 要 的 事 情 来 接 受 。 如 果 中 华 人 民 共 和 国 建 国 以 来 最 大 的 走 私 案 非 法 的 厦 门 远 华 集 体 走 私 活 动 被 作 为 “游 戏 的 一 部 分 ”来 接 受 , 那 么 中 国 所 受 的 损 失 将 不 仅 是 在 经 济 领 域 。 经 济 伦
21、 理 学 必 须 提 出 令 人 信 服 的 理 由 , 说 明 回 扣 和 贿 赂 是 再坏 不 过 的 投 资 , 有 一 天 会 给 你 带 来 严 重 后 果 。 经 济 伦 理 学 这 门 新 学科 以 西 方 和 中 国 伦 理 学 家 ( 亚 里 士 多 德 、 康 德 、 孔 子 、 孟 子 、 庄 子 ) 的 重 要 观 点 为 基 础 , 同 样 是 要 证 明 , 自 古 以 来 就 有 破 坏 人 类 尊 严 的 非 法 买 卖 , 如 毒 品 交 易 , 仅 仅 为 了 增 加 利 润 这 个 惟 一 的 理 由 而 使 无 辜 的 男 女 老 少 身 心 受 到 摧
22、 残 。经 济 伦 理 学 的 影 响 主 要 依 靠 不 同 领 域 政 府 部 门 , 企 业 , 大 学 之 间 人 们 的 对 话 与 合 作 。 没 有 不 得 不 在 新 的 竞 争 氛 围 一 方 面 造 就 一 批 赢 家 , 另 一 方 面 增 加 大 批 失 败 者 的 “ 淘 金 热 资 本 主 义 ”氛 围 中 寻 求 出 路 的 人 的 不 断 反 馈 , 一 般 的 指 导 原 则 就 决 不 会 有 意 义 。从 经 济 伦 理 学 的 角 度 来 看 问 题 , 在 一 个 法 律 体 制 还 不 够 健 全 的环 境 中 就 显 得 格 外 迫 切 。无 疑
23、, 现 在 有 越 来 越 高 的 呼 声 , 要 求 运 用 伦 理 标 准 。 这 套 新 的 丛 书 反 对 某 些 悲 观 主 义 的 观 点 , 认 为 在 中 国 改 善 道 德 标 准 是 可 以 实 现 的 : 中 国 仍 然 有 着 巨 大 的 伦 理 潜 力 , 需 要 被 更 大 规 模 地 调 动 起 来 。 人 们 期 待 着 将 世 界 不 同 智 慧 传 统 与 中 国 对 真 理 的 追 求 结 合 起 来 的 对话 。 那 时 候 , 经 济 伦 理 学 将 成 为 一 种 最 终 的 挑 战 , 使 这 种 对 一 种 恰 当 的 伦 理 学 的 共 同 探
24、 索 不 仅 仅 停 留 在 理 论 层 面 , 而 且 得 出 具 体 结 论 , 提 出 改 善 中 国 生 活 与 工 作 条 件 的 决 定 性 实 施 方 案 。此 外 , 在 中 国 , 若 干 年 以 来 关 于 如 何 将 英 语 术 语 “ Busin es s Et hics”翻 译 成 中 文 有 过 一 场 争 论 。 许 多 研 讨 会 及 各 种 讨 论 与 开 会的 结 果 是 , 最 恰 当 的 中 文 翻 译 应 该 是 “经 济 伦 理 学” 。 “ 经 济 伦 理 学 ” 是 “经 济 发 展 ”在 它 同 道 德 哲 学 有 关 的 重 要 方 面 ,
25、如 必 须 被 运 用 到 企 业 管 理 、 金 融 、 行 政 管 理 、 生 态 政 策 、 信 息 技 术 、 劳 动 权 利 等 领 域 里 去“经 济 伦 理 学 译 丛 ”导 言 3的 责 任 、 公 正 、 诚 实 等 概 念 在 一 切 经 济 领 域 里 的 伦 理 反 映 。 同 时 , 最 近 在 上 海 刚 出 版 的 经 济 伦 理 学 大 词 典 中 关 于 这 个 词 的 界 定 和 翻 译 , 也 可 以 作 为 本 系 列 丛 书 之 所 以 使 用 “ 经 济 伦 理 学 ”来 表 示 “ Busin ess Et hics”这 一 英 语 术 语 的 理
26、 由 的 佐 证 。罗 世 范 ( Steph an R ot hlin )杨 恒 达2001 年 12 月 于 北 京经 济 伦 理 学 译 丛 编 委 会主 任 : 杨 恒 达 ( Ya ng H engda ) 中 国 人 民 大 学 罗 世 范 ( Steph an Rot hlin ) 北 京 理 工 大 学编 委 : 刘 曼 红 ( Liu Manhong) 中 国 人 民 大 学 盖 霍 尔 德 贝 克 ( Gerhold Beck er ) 香 港 浸 会 大 学 多 米 尼 克 梯 尔 ( Dominique T yl ) 台 湾 辅 仁 大 学 乔 治 恩 德 勒 ( Ge
27、org e E nder le ) 上 海 中 欧 管 理 学 院 张 文 定 ( Z ha ng We nding ) 北 京 大 学陆 晓 禾 ( L u Xiaohe ) 上 海 社 会 科 学 院 金 黛 如 ( Daryl Koe hn) 美 国 圣 托 马 斯 大 学前 言20 世 纪 90 年 代 中 叶 , 企 业 伦 理 体 系 已 经 牢 固 建 立 , 并 被 人 们 普 遍 接 受 。 许 多 企 业 , 尤 其 是 大 公 司 就 已 经 制 定 了 规 章 制 度 或 价 值 宣言 , 这 些 规 章 制 度 及 价 值 宣 言 规 范 了 公 司 适 当 的 行
28、为 、 明 确 了 公 司 对 社 会 伦 理 习 俗 的 承 诺 以 及 勾 画 了 在 伦 理 上 值 得 赞 扬 的 理 想 与 抱 负 。 许 多 公 司 在 它 们 的 雇 员 培 训 项 目 中 还 包 括 了 伦 理 与 社 会 责 任 的 内容 。 从 美 国 总 统 克 林 顿 到 联 合 国 秘 书 长 科 菲 安 南 等 众 多 知 名 人 物 都 强 调 了 企 业 伦 理 的 重 要 性 。 企 业 伦 理 学 已 经 成 为 商 学 院 的 日 常 课 程 。 大 大 小 小 的 报 纸 上 刊 登 了 各 种 各 样 的 专 业 的 、 非 专 业 的 相 关 文
29、 章 。 人 们 已 经 认 为 进 行 这 方 面 的 学 术 研 究 是 合 理 的 , 正 确 的 。 针 对企 业 伦 理 相 关 问 题 召 开 的 会 议 也 已 经 变 得 相 当 普 遍 了 。到 此 时 为 止 , 人 们 已 经 挖 掘 、 讨 论 并 分 析 了 企 业 伦 理 领 域 的 许 多 主 要 议 题 。 这 些 问 题 涉 及 到 如 何 对 待 雇 员 和 顾 客 、 广 告 的 真 实 性 、 产 品 的 安 全 性 能 、 环 境 保 护 、 全 球 问 题 ( 如 企 业 在 全 球 化 中 的 作 用 ) , 以 及 国 际 问 题 ( 如 贿 赂
30、 、 童 工 ) 。 然 而 , 经 济 是 不 断 发 展 变 化 的 。 就 在 企 业 伦 理 的 一 般 性 问 题 被 人 们 普 遍 认 可 , 并 且 在 某 种 程 度 上 得 以 解 决 的 同 时 , 经 济 已 从 工 业 时 代 发 展 到 信 息 化 时 代 , 美 国 已 经 从 以 产 品 为 基 础 的 经 济 过 渡 到 以 服 务 和 信 息 为 基 础 的 经 济 。企 业 伦 理 问 题 的 出 现 经 历 了 一 个 缓 慢 的 过 程 , 而 被 人 们 认 知 的过 程 则 更 慢 。 当 然 , 基 本 的 伦 理 规 范 如 禁 止 谋 杀 、
31、 偷 盗 、 撒 谎 等 等 始 终 适 用 于 各 种 领 域 , 当 然 也 包 括 了 商 务 领 域 。 但 是 , 新 的 实 践 所 带 来 的 伦 理 问 题 一 般 都 要 在 这 种 实 践 进 行 一 段 时 间 后 并 在 其 带 来 的 危 害 渐 渐 变 得 清 晰 时 才 会 成 为 人 们 关 注 的 焦 点 。 近 来 , 这 种 情 况 已 经 出现 , 并 且 还 在 持 续 着 。计 算 机 在 商 务 上 的 作 用 越 来 越 重 要 。 因 特 网 在 家 庭 和 商 务 上 被 广 泛 使 用 , 企 业 利 益 随 着 因 特 网 的 发 展 逐
32、 渐 增 大 。 其 他 技 术 进 步 , 从2 信 息 技 术 与 企 业 伦 理全 球 定 位 系 统 到 手 提 电 话 再 到 最 近 不 断 出 现 的 计 算 机 奇 迹 , 正 在 微 妙 地 改 变 着 企 业 运 作 的 方 式 。 在 此 过 程 中 , 新 的 商 务 环 境 必 然 产 生新 的 伦 理 问 题 。 一 直 以 来 , 人 们 对 待 新 的 伦 理 问 题 的 步 骤 是 先 揭 示问 题 , 然 后 再 加 以 讨 论 、 分 析 , 最 大 可 能 地 控 制 该 问 题 将 会 导 致 的 危害 或 造 成 的 威 胁 。 有 时 , 仅 仅
33、揭 示 出 企 业 伦 理 问 题 就 足 以 解 决 这 一问 题 了 , 因 为 它 不 可 能 存 在 于 光 天 化 日 之 下 , 如 果 不 改 邪 归 正 将 无 法 延 续 。 有 些 不 合 乎 伦 理 的 行 为 在 行 业 内 部 就 得 以 控 制 ; 其 他 则 要 通过 立 法 或 社 会 政 策 来 进 行 制 约 。多 年 来 , 学 术 界 就 是 否 像 存 在 企 业 伦 理 学 和 医 学 伦 理 学 一 样 , 存 在 “计 算 机 伦 理 学 ”一 直 持 有 争 论 。 是 否 存 在 该 研 究 领 域 ( 由 于 计 算 机 和 信 息 技 术
34、 的 使 用 所 引 发 的 许 多 问 题 越 来 越 普 遍 ) 从 某 种 角 度 上 说 与 商 务 有 着 一 定 的 联 系 。 这 个 世 界 存 在 计 算 机 产 业 , 它 不 仅 包 括硬 件 的 制 造 , 而 且 包 括 软 件 的 开 发 , 这 是 毫 无 疑 问 的 。 尽 管 我 们 不 会 仅 仅 因 为 打 字 机 曾 经 ( 现 在 依 然 是 ) 运 用 于 商 务 就 谈 论 什 么 “ 打 字 机 伦 理” , 但 是 , 计 算 机 在 商 务 领 域 的 应 用 如 此 之 广 泛 , 使 我 们 不 得 不 面 对 由 此 带 来 的 无 数
35、 涉 及 伦 理 方 面 的 问 题 。本 书 集 中 讨 论 由 于 计 算 机 的 广 泛 使 用 和 信 息 技 术 的 飞 速 发 展 在 企 业 中 引 起 的 伦 理 问 题 。 本 书 主 要 关 注 两 个 方 面 的 问 题 : 一 个 是 计算 机 和 信 息 技 术 产 业 内 企 业 的 伦 理 问 题 ; 一 个 是 由 于 计 算 机 和 信 息 技 术 的 应 用 , 其 他 产 业 内 企 业 的 伦 理 问 题 。 新 的 问 题 还 在 不 断 出 现 , 而 且 其 情 况 并 不 清 晰 。 它 们 是 否 就 是 伦 理 问 题 , 又 应 该 如 何
36、 处 理 它们 , 是 目 前 争 论 的 焦 点 。 很 多 时 候 , 随 着 新 的 社 会 改 革 的 出 现 , 伦 理 问 题 往 往 被 忽 略 或 被 掩 盖 , 这 并 非 有 意 或 故 意 如 此 , 实 际 上 是 因 为 人 们 往 往 更 关 注 “发 展 ”这 一 现 实 问 题 。 但 是 , 事 实 是 : 社 会 发 展 得 如 此 之 快 以 至 于 整 个 社 会 根 本 没 有 时 间 可 以 从 容 地 消 化 伦 理 内 容 。这 一 事 实 也 使 得 本 书 的 写 作 非 常 艰 难 。 一 方 面 , 新 的 问 题 正 不断 出 现 ,
37、必 然 使 得 这 一 类 的 书 不 可 能 面 面 俱 到 , 某 种 程 度 上 说 , 即 使 在 它 印 刷 出 来 之 后 , 新 的 问 题 还 在 源 源 不 断 的 产 生 。 另 一 方 面 , 某 些 在 特 定 时 间 里 非 常 迫 切 的 问 题 很 快 因 为 科 技 的 发 展 变 得 无 足 轻 重 , 从 而 退 出 了 人 们 关 注 的 视 野 范 围 。 一 个 明 显 的 例 子 就 是 所 谓 的 “ 千年 问 题” 由 于 大 多 数 程 序 在 指 定 年 份 时 都 是 采 用 后 两 位 数 的 方前 言 3法 , 而 “19”默 认 在
38、这 两 位 数 之 前 , 所 以 人 们 担 心 在 千 年 之 交 会 发 生 意 料 不 到 的 事 情 。 企 业 和 政 府 部 门 被 迫 投 入 数 十 亿 美 元 资 金 更 改 计 算 机 代 码 , 以 确 保 飞 机 和 电 梯 能 在 千 年 更 替 之 际 正 常 运 作 。 结 果 , 企 业 和 政 府 部 门 及 时 的 行 动 使 得 2000 年 1 月 1 日 平 安 地 到 来 , 世 界 任 何 地 方 都 不 曾 出 现 严 重 的 灾 难 事 件 。 人 们 从 这 一 经 历 中 可 以 得 到 启 示 , 但 是 “ 千 年 问 题 ”已 经
39、不 再 是 问 题 了 , 因 为 现 在 已 经 过 了 2000 年 1 月 1 日 。在 写 这 本 书 的 过 程 中 , 我 以 不 同 的 方 式 阐 述 了 以 下 四 个 相 关 主题 。 第 一 个 主 题 , 我 称 之 为 “计 算 机 和 信 息 技 术 的 非 道 德 神 话 ( My t h of Amoral Compu ting a nd Infor mation Technology )”, 是 指 业 内 人 士 和 公 众 普 遍 忽 略 计 算 机 和 信 息 技 术 的 发 展 和 使 用 所 引 发 的 伦 理 的 现 象 ; 第 二 个 主 题 是
40、 “技 术 至 上 的 诱 惑” ( L ur e of t h e T echnological Imp erative ) 所 造 成 的 威 胁 , 或 执 意 追 求 科 技 发 展 而 极 少 考 虑 由 此 带 来 的 社 会 问 题 的 趋 势 ; 第 三 个 主 题 是 “ 基 础 隐 患 ”( Da nger of t h e H idden Su bs tru ct ur e) , 这 部 分 是 由 于 下 述 事 实 造 成 的 后 果 , 即 计 算机 与 信 息 技 术 的 发 展 和 使 用 大 量 存 在 于 公 众 视 野 以 外 , 并 不 为 用 户 和
41、受 其 影 响 的 人 所 了 解 , 因 而 计 算 机 与 信 息 技 术 的 发 展 和 使 用 所 引 发 的 伦 理 问 题 一 直 得 不 到 公 开 的 讨 论 ; 第 四 个 主 题 是 “对 技 术 惯 性 的 认 可” ( Accept ance of T echnology Iner tia ) , 或 指 普 遍 不 愿 接 受 这 一 事 实 , 即 尽 管 计 算 机 和 信 息 技 术 已 经 以 某 种 方 式 发 展 , 但 是 , 从 伦 理的 角 度 看 , 这 并 不 一 定 是 计 算 机 和 信 息 技 术 最 佳 的 发 展 方 式 。 确 实如
42、此 , 它 们 可 以 , 也 应 该 改 变 。 计 算 机 和 信 息 技 术 应 该 帮 助 和 服 务 人 类 与 社 会 , 我 们 不 应 该 被 动 地 接 受 它 们 。 这 四 个 主 题 有 时 明 确 陈 述 , 有 时 又 有 所 隐 藏 , 需 要 有 心 的 读 者 细 细 体 味 。 希 望 其 他 人 能 认 可 和进 一 步 阐 述 这 些 主 题 。 本 书 只 是 将 它 们 提 出 以 供 大 家 讨 论 , 大 量 的工 作 还 有 待 于 有 识 之 士 完 成 。 所 以 , 我 仅 将 这 本 书 看 做 是 一 个 开 端或 者 说 是 一 种
43、 初 探 , 而 不 是 对 其 中 任 何 话 题 的 最 终 定 论 。读 者 有 时 可 能 会 对 书 中 引 文 和 注 解 的 网 络 出 处 感 到 失 望 , 因 为 这 些 网 点 可 能 已 经 不 存 在 了 , 或 者 虽 然 网 站 还 在 , 但 是 已 经 找 不 到 我 所 引 用 的 信 息 了 。 对 此 , 我 有 切 身 体 会 , 这 是 电 子 资 源 带 来 的 问 题 之 一 。 至 今 我 们 依 然 还 在 面 对 这 一 问 题 , 更 不 用 说 解 决 它 了 。 不 过 , 我4 信 息 技 术 与 企 业 伦 理们 还 是 可 以
44、在 网 络 上 随 时 而 且 轻 松 访 问 到 大 多 数 书 中 的 信 息 , 不 论 是 当 前 或 是 旧 的 信 息 , 所 以 , 这 些 信 息 是 值 得 信 赖 的 。在 此 , 我 特 别 感 谢 我 的 妻 子 。 每 当 我 的 计 算 机 出 现 故 障 或 者 某些 重 要 问 题 被 其 他 必 须 重 新 研 究 的 问 题 所 代 替 时 , 她 总 是 耐 心 地 聆 听 我 的 抱 怨 , 把 我 的 沮 丧 情 绪 驱 逐 得 烟 消 云 散 。 在 “计 算 机 技 术 的 伦 理 问 题 ”课 堂 上 , 我 向 学 生 们 阐 述 过 我 的
45、一 些 思 想 , 从 他 们 身 上 我 了 解 到 他 们 对 待 这 一 问 题 的 看 法 和 观 察 视 角 , 也 学 到 了 很 多 新 东 西 。 同 样 感 谢 他 们 以 及 所 有 不 知 名 的 曾 经 听 过 我 的 关 于 信 息 技 术 的 伦 理 问 题 报 告 和 讲 演 的 朋 友 们 。理 查 德 T .德 乔 治第 一 章 伦 理 与 信 息 革 命2000 年 1 月 1 日 午 夜 过 后 的 那 一 秒 是 一 个 象 征 新 千 年 和 信 息革 命 时 代 的 希 望 与 问 题 的 标 志 性 时 刻 。 那 一 刻 , 世 界 上 的 所
46、有 计 算机 记 录 的 时 间 要 么 是 2000 , 要 么 是 1900 , 或 其 他 默 认 日 期 。 如 果 计算 机 在 任 何 操 作 中 , 把 时 间 计 为 1900 或 其 他 默 认 日 期 , 其 结 果 要 么是 向 人 类 展 示 了 一 下 幽 默 , 或 者 微 不 足 道 的 小 差 错 , 要 么 就 是 一 场 无 与 伦 比 的 大 灾 难 。 许 多 人 都 避 开 乘 坐 1999 年 12 月 31 日 的 夜 班 飞机 , 因 为 害 怕 自 己 被 卷 入 这 场 灾 难 中 。 中 国 政 府 命 令 航 空 主 管 人 员在 午 夜
47、 时 密 切 关 注 以 保 证 计 算 机 系 统 更 正 操 作 成 功 , 消 除 人 们 的 恐 惧 心 理 。 尽 管 在 此 之 前 有 过 无 数 的 担 心 和 预 测 , 但 飞 机 并 没 有 从 空中 坠 落 , 大 多 数 的 计 算 机 网 运 行 也 很 正 常 。 潜 在 的 灾 难 被 化 解 了 。 但 是 , 全 世 界 许 多 人 被 千 禧 年 伊 始 发 生 的 这 场 虚 惊 打 上 了 深 深 的 烙 印 , 并 意 识 到 我 们 在 过 度 依 赖 计 算 机 或 嵌 入 于 计 算 机 的 芯 片 , 或 者 过 度 依 赖 已 将 社 会
48、俘 虏 的 新 科 技 。“千 年 问 题 ”在 某 种 程 度 上 是 一 种 独 有 的 计 算 机 问 题 。 它 对 企 业 和 整 个 社 会 都 具 有 非 常 的 意 义 , 它 表 明 了 信 息 社 会 将 计 算 机 融 入 日 常 生 活 的 程 度 以 及 我 们 对 计 算 机 的 依 赖 程 度 。 每 天 , 人 们 都 在 使 用 计 算 机 , 但 却 很 少 有 人 意 识 到 这 种 依 赖 的 严 重 程 度 以 及 这 种 深 度 依 赖 的 后 果 , 也 从 未 意 识 到 人 类 放 弃 对 该 行 为 所 应 该 承 担 责 任 的 程 度以
49、及 对 这 种 放 弃 导 致 的 后 果 承 担 责 任 的 程 度 。 可 以 这 样 说 “, 千 年 问题” 为 我 们 提 供 了 一 个 关 于 个 人 或 集 体 或 社 会 的 各 种 伦 理 问 题 的 微 观 世 界 。“千 年 问 题 ”出 现 的 原 因 是 : 在 最 早 的 时 候 , 计 算 机 内 存 非 常 有 限 和 珍 贵 以 致 程 序 员 想 尽 一 切 可 能 的 方 法 节 约 内 存 。 其 中 一 个 明 显 的 方 法 就 是 用 四 位 数 中 的 最 后 两 位 数 记 录 年 份 。 如 果 一 开 始 有 人 考 虑 到 这 一 问 题 的 话 , 他 可 能 会 认 为 随 着 以 后 内 存 的 扩 大 , 只 需 在 程 序 中2 信 息 技 术 与 企 业 伦 理插 入 一 段 编 码 就 可 以 轻 松 解 决 这 一 问 题 。 但 是 , 后 来 随 着 不 同 的 程序 设 计 者 在 他 们 开 发 的 程 序 中 编 入 不 同 的 记 录 日 期 的 指 令 , 这 一 问 题 变 得 越 来 越 严 重 起 来 。 此 外 , 他 们 使 用
