1、资料来源： 考 博 就 找 育 明 教 育 考 博 分 校中 国 艺 术 研 究 院 美 术 学 专 业 卢 禹 舜 中 国 山 水 画 创 作 研 究 考 博 参 考 书 -考 博分 数 线 -专 业 课 真 题一 、专 业 的 设 置中 国 艺 术 研 究 院 是 国 务 院 首 批 公 布 的 博 士 、硕 士 学 位 授 予 单 位 ，现 拥 有 艺 术学 理 论 、音 乐 与 舞 蹈 学 、戏 剧 与 影 视 学 、美 术 学 （含 美 术 设 计 ）四 个 艺 术 学 一 级学科和文艺学（文学二级学科）。拟招收全日制博士研究生 56 名 。二 、考 试 的 科 目中国艺术研究院
2、2015 年博士专业目录招 生 人学 科 、专 业 名 称 （代 码 ）研 究 方 向 指 导 教 师 考 试 科 目 备注数130400 美 术 学 1001 英 语 或 1002 法 语 或自 备 绘 画 工 17 中国山水画 创作研究 卢 禹 舜 教授 1003 俄 语 或 1004 日 语 2002具 艺术概论3029 专业创作三 、导 师 介 绍卢禹舜(1962 - )，现任中国国家画院常务副院长、院 务委员、中国艺术研究 院 博 士 生 导 师 、哈 尔 滨 师 范 大 学 副 校 长 、全 国 政 协 委 员 、中 国 美 术 家 协 会 理 事 、中 国 画 艺 委 会 副 主
3、 任 、中 国 画 学 会 副 会 长 ，第 二 届 “全 国 中 青 年 德 艺 双 馨 文 艺 工作 者 ”、中 宣 部 “四 个 一 批 ”人 才 ，有 突 出 贡 献 优 秀 专 家 ，享 受 国 务 院 政 府 特 殊津贴。育 明 教 育 考 博 分 校 解 析 ：考 博 如 果 能 够 提 前 联 系 导 师 的 话 ，不 论 是 在 备 考 信息 的 获 取 ，还 是 在 复 试 的 过 程 中 ，都 会 有 极 大 的 帮 助 ，甚 至 是 决 定 性 的 帮 助 。育明教育考博分校经过这些年的积淀可以协助学员考生联系以上导师。四 、参 考 书 目专业课信息应当包括一下几方面的
4、内容：资料来源育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校资料来源： 考 博 就 找 育 明 教 育 考 博 分 校第 一 ，关 于 参 考 书 和 资 料 的 使 用 。这 一 点 考 生 可 以 咨 询 往 届 的 博 士 学 长 ，也可 以 和 育 明 考 博 联 系 。参 考 书 是 理 论 知 识 建 立 所 需 的 载 体 ，如 何 从 参 考 书 抓 取 核心 书 目 ，从 核 心 书 目 中 遴 选 出 重 点 章 节 常 考 的 考 点 ，如 何 高 效 的 研 读 参 考 书 、建立 参 考 书 框 架 ，如 何 灵 活 运 用 参 考 书 中 的
5、 知 识 内 容 来 答 题 ，是 考 生 复 习 的 第 一 阶段 最 需 完 成 的 任 务 。另 外 ，考 博 资 料 获 取 、复 习 经 验 可 咨 询 叩 叩 ：捌 九 叁 ，二 肆壹 ，二 二 六 ，专 业 知 识 的 来 源 也 不 能 局 限 于 对 参 考 书 的 研 读 ，整 个 的 备 考 当 中 考生 还 需 要 阅 读 大 量 的 paper，读 哪 一 些 、怎 么 去 读 、读 完 之 后 应 该 怎 么 做 ，这 些也会直接影响到考生的分数。第 二 ，专 题 信 息 汇 总 整 理 。每 一 位 考 生 在 复 习 专 业 课 的 最 后 阶 段 都 应 当
6、进 行专 题 总 结 ，专 题 的 来 源 一 方 面 是 度 历 年 真 题 考 点 的 针 对 性 遴 选 ，另 一 方 面 是 导 师研 究 课 题 。最 后 一 方 面 是 专 业 前 沿 问 题 。每 一 个 专 题 都 应 当 建 立 详 尽 的 知 识 体 系 ，做到专题知识点全覆盖。第三，专业真题及解析。专业课的试题都是论述题，答案的开放性比较强。一般每门专业课都有有三道大题，考试时间各 3 小时，一般会有十几 页答题纸。考 生 在 专 业 课 复 习 中 仅 仅 有 真 题 是 不 够 的 ，还 需 要 配 合 对 真 题 最 权 威 最 正 统 的 解析，两相印证才能够把握
7、导师出题的重点、范围以及更加偏重哪一类的答案。第 四 ，导 师 的 信 息 。导 师 的 著 作 、研 究 方 向 、研 究 课 题 、近 期 发 表 的 论 文及 研 究 成 果 ，另 外 就 是 为 研 究 生 们 上 课 所 用 的 课 件 笔 记 和 讨 论 的 话 题 。这 些 都 有可 能 成 为 初 复 试 出 题 的 考 察 重 点 。同 时 这 些 信 息 也 是 我 们 选 择 导 师 的 时 候 的 参 照依 据 ，当 然 选 择 导 师 是 一 个 综 合 性 的 问 题 ，还 应 当 考 虑 到 导 师 的 研 究 水 平 、课 题能力、对待学生的态度和福利等等。第
8、五 ，时 事 热 点 话 题 分 析 。博 士 生 导 师 在 选 择 博 士 的 时 候 会 一 般 都 会 偏 重 考查 考 生 运 用 基 础 理 论 知 识 来 解 决 现 实 热 点 问 题 的 能 力 ，这 一 点 在 初 试 和 复 试 中 都有 体 现 。近 几 年 的 真 题 中 都 会 有 联 系 实 际 的 热 点 分 析 。所 以 考 生 在 复 习 备 考 时 就应 单 多 阅 读 一 些 本 专 业 本 学 科 的 最 新 研 究 方 向 研 究 成 果 ，权 威 的 期 刊 上 面 “大 牛们 ”都 在 关 心 、探 讨 什 么 话 题 ，以 及 一 些 时 事
9、热 点 问 题 能 不 能 运 用 本 专 业 的 知 识资料来源育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校资料来源： 考 博 就 找 育 明 教 育 考 博 分 校来加以解释解决。五 、考 博 英 语中 国 艺 术 研 究 院 的 考 博 英 语 满 分 100 分 ，题 型 有 阅 读 、翻 译 和 写 作 等 。北 师考 博 英 语 的 整 体 难 度 介 于 六 级 和 老 托 福 之 间 ，对 词 汇 量 有 很 高 的 要 求 ，特 别 注 重对 形 近 字 、意 近 词 和 固 定 搭 配 以 及 语 法 的 考 察 。做 阅 读 理 解 一 定 要
10、遵 守 “实 事 求是 ”的 原 则 ，翻 译 这 一 个 题 型 很 容 易 丢 分 ，考 博 资 料 获 取 、复 习 经 验 可 咨 询 叩 叩 ：捌 九 叁 二 ，四 壹 二 ，贰 六 ，要 想 得 高 分 ，每 一 天 都 要 遵 循 “八 步 法 ”练 习 三 个 句子 。作 文 对 于 考 生 的 英 语 综 合 能 力 要 求 很 高 ，要 做 到 “厚 重 、灵 动 和 美 观 ”，复习 资 料 建 议 使 用 育 明 教 育 考 博 分 校 编 写 的 北 师 考 博 英 语 一 本 通 。每 年 有 大 批 的 同学英语单科受限，对于英语基础比较差的考生，建议大家早做准备
11、。育 明 考 博 教 研 部 主 编 的 考 博 英 语 真 题 解 析 考 博 词 汇 ，河 北 大 学 出 版社 出 版 。是 最 为 权 威 的 考 博 英 语 备 考 资 料 。同 时 也 得 到 了 育 明 考 博 学 员 的 肯 定 和证 明 ，并 且 每 年 都 会 再 版 更 新 。可 以 联 系 育 明 考 博 购 买 邮 寄 ，或 在 全 国 各 大 书 店及卓越亚马逊及当当网下单。育 明 教 育 考 博 分 校 专 注 于 北 京 地 区 高 校 的 考 博 英 语 及 专 业 课 课 程 辅 导 。根 植育明学校深厚的高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资
12、料，为 每 一 位 学 员 构 建 考 研 考 博 成 功 的 基 础 保 障 ，辅 导 学 员 人 数 及 辅 导 成 绩 连 续 多 年稳居第一。针对清华大学各专业的考博开设的辅导课程包括：考 博 英 语 课 程 班 、考 博 专 业 课 课 程 班 、申 请 制 课 程 班 、高 端 协 议 班 。历年考博课程班的通过率均超过 80%。六 、考 博 专 业 课考 博 就 是 考 专 业 课 ，专 业 课 定 生 死 。对 于 专 业 课 的 复 习 ，可 不 仅 仅 是 看 看 参考 书 就 可 以 的 。我 们 育 明 教 育 考 博 分 校 针 对 专 业 课 的 辅 导 一 共 有
13、 五 轮 ，第 一 轮 是资料来源育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校资料来源： 考 博 就 找 育 明 教 育 考 博 分 校考 生 可 以 选 择 定 向 培 养 博 士 研 究 生 。定 向 培 养 研 究 生 就 医 报 销 等 费 用 按 原 工 作 单位的规定执行。2、关于考试科目（1）、初试：外语：英、法、俄、日任 选一种，外 语听力、口 语测试在复试中进行；两门专业课育明教育考博分校解析：考博英语难度介于六级和老托福之间，对词汇量的要求非常高，每一年有相当一批考生因为英语单科不过 50 分而受限。考日语和俄 语 要 比 考 英 语 有 优 势
14、，有 这 两 门 语 言 功 底 的 考 生 ，可 以 选 择 考 博 日 语 或 者 考 博俄语。（2）、 同 等 学 力 人 员 复 试 时 加 试 两 门 硕 士 学 位 主 干 课 程 “文 化 艺 术 通 识 ”与 “专业综合测试”。育明教育考博分校解析：同等学力的考生考博确实有一定的难度，但是每一年 都 有 成 功 的 例 子 。只 要 肯 努 力 、资 料 齐 全 、辅 导 到 位 、规 划 合 理 ，考 取 博 士 也不是不可能的事情。3、关于考试时间中国艺术研究院每年 10 月 -11 月 报 名 ，3 月 考 试 ，同 等 学 力 考 生 需 提 供 大 学本 科 毕 业
15、证 书 、学 士 学 位 证 书 复 印 件 ，学 士 学 位 课 程 学 习 成 绩 单 和 学 位 论 文 ；同时 提 交 本 人 公 开 发 表 或 出 版 的 所 报 考 专 业 方 向 的 论 文 （需 发 表 于 省 部 级 期 刊 或 高等院校学报）或著作 1-2 篇（部）原件和复印件。考 博 常 见 问 题一 、考 博 需 要 注 意 的 五 大 事 项1、目 标 明 确 。确 定 了 考 博 ，第 一 件 事 是 先 确 定 报 考 学 校 和 导 师 ，不 要 再 对 考资料来源育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校资料来源： 考 博 就 找
16、 育 明 教 育 考 博 分 校博的前景三心二意。考博虽然不意味着成功，但至少是人生的一个重要转折点，特 别 是 对 于 非 名 校 毕 业 的 硕 士 来 说 ，考 个 名 校 博 士 肯 定 是 得 大 于 失 。不 要 同 时 准备两所学校，人的精力毕竟有限。2、复 习 时 间 六 个 月 以 上 。能 拿 到 硕 士 学 位 再 考 博 的 ，都 差 不 到 哪 儿 去 ，想 要超 越 对 手 ，时 间 是 一 个 宝 贵 的 因 素 。复 习 时 间 越 长 ，对 考 试 内 容 的 熟 悉 程 度 必 然越深。当然每个人的情况不同，复习很短时间就能考博成功的案例比比皆是。3、复 习
17、 方 法 正 确 。各 个 学 校 都 有 自 己 的 风 格 。复 习 时 一 定 要 找 到 该 校 出 题 的规 律 ，切 不 可 到 书 店 找 一 些 资 料 搞 题 海 战 术 ，要 知 道 ，一 门 课 程 出 到 卷 子 上 可 能只 有 二 道 题 ，如 果 你 有 心 把 该 校 近 五 六 年 考 博 卷 拿 出 来 看 一 看 ，再 把 近 几 年 的 研究 生 的 期 末 考 试 题 拿 来 研 究 一 下 ，估 计 你 可 以 做 出 题 老 师 了 。在 这 方 面 ，外 校 学生 一 般 会 吃 大 亏 ，因 为 有 些 课 程 的 题 目 是 该 校 的 特
18、色 题 ，且 不 谈 题 目 你 没 看 到 过 ，就 算 是 题 目 提 前 给 你 ，你 翻 遍 书 店 可 能 都 找 不 到 答 案 。如 果 说 考 博 有 什 么 捷 径 的话，应该就在于此。4、导 师 关 系 处 理 恰 当 ，否 则 你 面 试 、调 剂 时 可 能 会 有 麻 烦 。一 般 来 说 ，如 果你 的 技 能 与 导 师 的 项 目 很 对 口 ，或 者 你 在 什 么 核 心 期 刊 上 发 表 与 导 师 的 研 究 课 题相 关 的 论 文 ，那 他 肯 定 会 同 意 你 报 考 。如 果 你 不 具 备 上 述 条 件 ，那 么 找 导 师 的 熟人 介
19、 绍 一 下 ，导 师 一 般 也 会 要 你 。还 不 具 备 的 话 ，那 你 就 脸 皮 厚 一 点 ，让 他 明 白你 为 报 考 他 的 博 士 ，付 出 了 很 多 ，导 师 也 是 人 ，会 有 同 情 心 的 ，不 要 因 为 一 次 拒绝 丧 失 信 心 。实 在 不 行 的 话 ，换 一 位 试 试 ，总 有 导 师 会 要 你 的 。不 过 有 一 点 要 记住 ，导 师 招 学 生 最 根 本 的 衡 量 准 则 是 你 的 考 分 ，你 成 绩 不 靠 前 ，导 师 也 很 难 帮 你 。5、经 济 上 要 有 一 定 的 支 撑 。包 括 人 际 关 系 费 用 ，
20、找 该 校 的 对 口 复 习 资 料 费 用 ，报辅导班的费用，考试费等等，该花的最好不要省，只要是对考博成功有利的。因为这些钱对于博士生出来后的待遇来说太微不足道了。资料来源育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校资料来源： 考 博 就 找 育 明 教 育 考 博 分 校二 、专 业 课 如 何 复 习对 待 专 业 课 的 认 识 ，有 些 考 生 以 为 自 己 学 了 这 么 多 年 本 专 业 ，甚 至 发 表 了 不少 文 章 ，专 业 课 应 该 没 问 题 了 ，从 而 放 松 了 对 自 己 专 业 课 复 习 的 要 求 。其 实 现 在博
21、士 录 取 时 ，各 个 环 节 都 不 能 放 松 。即 使 及 格 了 ，如 果 成 绩 较 低 ，总 分 排 名 靠 居后 ，也 会 影 响 导 师 对 自 己 的 印 象 。提 高 专 业 课 的 复 习 效 率 ，育 明 考 博 告 诉 大 家 可以分为以下两个阶段：1.了解学术动态考 生 在 确 定 了 报 考 的 局 势 和 研 究 方 向 以 后 ，要 立 刻 在 招 生 简 章 或 报 考 学 校 的网 站 上 查 到 复 习 的 参 考 资 料 。一 定 要 翻 翻 近 两 年 专 业 杂 志 ，看 看 大 家 讨 论 的 热 点问 题 ，浏 览 一 下 报 考 学 校 近
22、 三 年 的 学 报 ，了 解 本 专 业 发 表 的 论 文 。最 好 在 考 前 就有 关 热 点 问 题 加 以 思 考 ，提 出 自 己 的 观 点 和 看 法 。尤 其 需 要 强 调 一 点 ，考 生 应 查看 导 师 近 五 年 中 发 表 的 文 章 以 及 导 师 近 年 的 专 著 ，有 些 观 点 、数 据 、理 论 要 掌 握 ，特 别 是 有 关 老 师 的 论 文 一 定 要 熟 记 于 心 ，遇 到 类 似 的 题 目 可 以 搬 上 去 ，这 对 于 提高你的成绩会大有裨益。特别要注意教师在一些有争议的问题上的观点和立场，围 绕 这 种 问 题 ，时 间 允 许
23、 的 话 最 好 再 收 集 相 关 资 料 。往 往 导 师 会 在 这 些 问 题 上 考察 学 生 。导 师 招 收 博 士 ，也 是 寻 求 合 作 者 的 过 程 ，如 果 发 现 一 个 对 自 己 近 两 年 研究 的 领 域 知 之 甚 多 ，甚 至 观 点 也 和 自 己 相 容 或 相 似 ，势 必 会 给 导 师 带 来 好 的 印 象 。可 以 提 前 和 该 导 师 的 博 士 生 取 得 联 系 ，要 求 提 供 去 年 的 专 业 课 考 试 的 考 题 (一般专业课试题有 10%一 30%的 重 复 率 ，而 各 高 校 却 不 提 供 专 业 课 考 题 )，
24、或 者 要 求 他 提供 第 一 学 期 的 专 业 课 笔 记 (老 师 近 期 关 注 的 重 点 大 多 都 在 其 中 )，也 可 以 请 他 大 致谈 谈 考 试 出 题 的 倾 向 以 及 考 试 的 感 受 和 经 验 。自 己 做 不 到 这 一 点 的 话 ，可 以 寻 求辅导班的帮助，省时省力。2.复习阶段资料来源育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校资料来源： 考 博 就 找 育 明 教 育 考 博 分 校对 于 应 届 毕 业 生 而 言 ，专 业 课 复 习 有 优 势 也 有 劣 势 。优 势 一 是 自 己 的 硕 士 论文刚做，对
25、本专业的理论，特别是前沿理论以及当前的热点问题掌握得较全面；二 是 如 果 是 报 考 本 校 的 导 师 可 以 较 方 便 地 找 到 有 资 料 ，甚 至 可 以 提 前 一 两 个 学 期选 修 该 导 师 的 专 业 课 ，从 而 在 专 业 和 感 情 上 与 老 师 靠 近 ，这 对 下 一 步 的 面 试 很 重要 。劣 势 一 是 不 少 硕 士 生 精 力 投 放 在 找 工 作 上 以 使 接 触 该 专 业 时 间 较 短 ；二 是 缺乏具体实践经验和社会资本。三 、考 博 英 语 如 何 复 习硕 士 阶 段 的 学 习 使 考 生 在 专 业 课 部 分 很 难 拉
26、 开 分 数 。反 倒 是 英 语 科 目 ，由 于基 础 和 水 平 的 参 差 不 齐 ，会 影 响 到 考 试 整 体 的 分 数 档 次 ，考 博 英 语 难吗？如何复习达到高效？1、题 型 由 于 考 博 英 语 试 题 由 各 招 生 单 位 自 己 独 立 命 题 ，所 以 不 同 院 校 的考 博 英 语 试 题 题 型 风 格 不 尽 相 同 。就 题 型 而 言 ，一 般 都 含 有 词 汇 结 构 、完 形 填 空 、阅 读 理 解 、汉 英 互 译 、作 文 题 。很 多 院 校 初 试 不 再 考 听 力 ，而 在 复 试 通 过 口 语 形式 考 查 。但 有 些
27、院 校 仍 在 初 试 考 查 听 力 ，甚 至 很 重 视 听 力 分 数 。有 些 学 校 还 有 改错 题 ，应 用 文 ，甚 至 其 他 题 型 。少 数 院 校 不 考 作 文 ，但 翻 译 比 较 长 。很 多 院 校 主观题的分数所占比重都较高，占 1/3 甚 至 1/2 比重。2、难 度 考 博 英 语 重 视 考 查 翻 译 、写 作 等 与 攻 读 博 士 学 位 相 关 的 应 用 能 力 ，所 以 其 难 度 不 能 简 单 与 其 他 考 试 比 较 。但 一 般 来 说 ，考 博 英 语 试 题 的 难 度 约 相 当于 大 学 英 语 六 级 ，但 少 数 院 校
28、 比 六 级 难 ，有 些 院 校 甚 至 只 相 当 于 四 级 水 平 ，甚 至同 一 院 校 不 同 年 份 的 难 易 程 度 也 迥 异 。这 是 由 于 考 博 英 语 试 题 的 命 制 没 有 其 他 英语 水 平 考 试 、选 拔 考 试 规 范 ，往 往 因出题人不同而有 区 别 。所 以 ，报 考 相 应 院 校的考生一定要看一看该院校近年的考博英语真题。 给 大 家 推 荐 河 北 大 学 出 版 社 出版的，北外夏岩教授主编的考博英语真题解析。资料来源育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校资料来源： 考 博 就 找 育 明 教 育 考
29、博 分 校3、词 汇 保 守 估 计 ，考 博 英 语 需 要 掌 握 70008000 单 词 ，900 常 用 动 词 短语 。当 然 ，一 般 掌 握 了 六 级 及 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 的 词 汇 ，通 过 考 博 英 语 也 没 有多大问题 ，只 是 词 汇 题 可 能 失 去 少 数 分 数 。长 期 关 注 和 研 究 考 博 英 语 试 题 ，反 对有些所谓考博英语词汇书所讲的考博需要掌握 1 万甚至 1 万 以 上 词 汇 的 观 点 。事实 上 ，背 诵 那 么 多 词 汇 是 没 有 多 大 意 义 的 ，考 博 英 语 考 查 的 重 点 不 是 考 生
30、 掌 握 了多 少 词 汇 ，而 如 上 文 所 述 ，是 阅 读 、翻 译 、写 作 能 力 。所 以 ，词 汇 够 用 即 可 ，建议 复 习 自 己 当 年 很 熟 悉 的 考 研 词 汇 、六 级 词 汇 ，然 后 略 加 拓 展 ，如 可 看 看 公 共 英语 等 级 考 试 五 级 词 汇 、新 托 福 词 汇 、部 分 GRE 词 汇 。有 些 院 校 公 布 了 词 汇 表 或 参考词汇表，但实际出题人并不怎么按大纲出题。英语说到底还是个水平问题。4、语 法 大 部 分 院 校 考 博 英 语 试 题 都 不 直 接 考 查 语 法 ，但 语 法 有 必 要 全 面复习一下。这
31、也不怎么花费时间。5、阅 读 可 以 做 一 做 对 应 院 校 的 考 题 ，也 可 做 一 做 考 研 阅 读 真 题 、大 学 英语六级真题，有些院校考博英语试题选自考研真题原题、六级真题原题。6、翻 译 英 译 汉 相 对 来 说 比 较 好 做 ，但 不 好 得 分 。相 反 ，汉 译 英 虽 然 看 起来难，但往往容易得分。所以应该多准备。关 于 翻 译 部 分 ，针 对 词 汇 空 缺 现 象 ，在 词 汇 的 借 用 、 引 用 方 面 通 常 采 取 四种形式： 音译、直 译、改编、意译。音 译 ：人 名 、地 名 以 及 一 些 表 示 新 概 念 而 本 族 语 里 又
32、找 不 到 对 成 词 来 表 示时 ，均 可 采 用 音 译 法 介 绍 到 译 文 语 言 中 去 ，如 ： 汉 译 英 磕 头 (kowtow)，荔 枝(litchi); 英译汉 、engine(引擎) ，motor(马 达 )， sofa(沙发) ，logic(逻辑)直 译 ： paper tiger(纸老虎 )， lose face(丢脸) ，Seeing is believing.(百 闻 不 如 一见。) Out of mind，out of sight.(眼不见，心不烦)改 编 ：所 谓 “改编”指的是音译或直译如意 义 补 充 的 翻 译 ，在 翻 译 的 “改编法”资料来源
33、育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校资料来源： 考 博 就 找 育 明 教 育 考 博 分 校中 ，译 者 总 是 一 方 面 尽 可 能 保 持 原 文 语 言 的 特 性 ，另 一 方 面 更希望译文含义明朗，使读者一目了然。比 如 ，汉 语 的 “班 门 弄 斧 ”这 个 成 语 ，可 译 成 This is like showing off onesproficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter 其 中 ，“鲁 班 ”变 成 了 “LuBan the mater carpenter
34、“ 否 则 鲁 班 究 竟 是 什 么 人 ，不 知 道 典 故 的 外 国 读 者 就 会感 到 茫 然 。这 类 译 法 在 英 译 中 比 较 常 见 ，如 巧 克 力 糖 (chocolate)，鸦 片 烟 (opium)，高尔夫球(golf)，来福 枪(rifle)，尼龙布( nylon)。4、意 译 法：填 补语言中的词汇、语义空缺， 采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方 法 。如 果 某 一 语 言 观 象 ，在 译 文 语 言 中 只 的 用 意 义相同的不同语言 形 式 即 “并 行 ”的 词 汇 来 翻 译 时 ，那 么 就 等 于 说 译 文 语 言 的 形 式 中
35、存 在 着 一 个“空 缺 ”。比 如 ，有 许 多 词 以 及 由 这 些 词 代 表 的 思 想 概 念 ，最 先 只 存 在 于 某 种 语言 中 ，当 把 这 些 词 或 概 念 介 绍 到 另 一 种 语 言 中 去 时 ，我 们 可 采 取 音 译 ，直 译 法 ，同 时 也 可 采 用 意 译 法 ，而 且 意 译 译 文 可 从 语 音 、语 法 、语 义 等 方 面 都 合 乎 译 文语 言 的 规 范 ，因 此 最 易 为 读 者 接 受 。比 如 ： communism， democracy，和proletariat 等外来 词变成“共产主义” “民 主 ”和 ”无产者”时 ，可 以 说 最 先 是 意 译 的 结果 。同 时 ，由 于 “共产主义”， “无产者” 等完全 是 按 我 们 汉 语 的 构 词 规 则 ，用 汉 语的构词材料构成 的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴 而已。7、作 文 一 般 都 是 命 题 作 文 ，即 给 定 题 目 写 一 篇 200-250 词 的 议 论 文 。作文应当认真准备。这是容易得分也容易失分的项目。资料来源：w （考 博 分 校 ）资料来源育明教育官网：w 考博考试 信息、 辅导课程可咨询育明教育考博分校
