1、一、部属机构属译名（以化学工业为例） a) 化学工业部 Ministry of Chemical Industryb) 办公厅 General Officec) 计划司 Planning Departmentd) 外事司 Foreign Affairs Departmente) 人事司 Personnel Departmentf) 化工新材料局 New Chemical Material Departmentg) 化工司 Chemical Departmenth) 橡胶司 Rubber Departmenti) 炼化司 Department of Refining and Chemicalsj
2、) 矿山司 Chemical Mines Bureauk) 化工规划院 Chemical Planning Institutel) 设备总公司 Equipment General Corporationm) 基建局 Capital Construction Departmentn) 教育司 Education Departmento) 化肥司 Chemical Fertilizer Departmentp) 供销局 Department of Supply and Sales二、市属机械译名（以北京市为例） a) 北京市人大常委会 Standing Committee of Beijing M
3、unicipal Peoples Congressb) 中国共产党北京市委员会 Beijing Municipal Committee of the CPCc) 中国人民政治协商会议北京市委员会 Beijing Municipal Committee of the CPPCCd) 北京市人民政府 Beijing Municipal Peoples Governmente) 高级人民法院 High Peoples Courtf) 人民检察院 Peoples Procuratorateg) 外事办公室 Foreign Affairs Officeh) 侨务办公室 Overseas Chinese
4、Affairs Officei) 财贸办公室 Office of Finance and Tradej) 文教办公室 Office of Culture and Educationk) 计划委员会 Planning Committeel) 经济委员会 Economic Committeem) 城乡建设委员会 Committee of Municipal and Rural Constructionn) 科学技术委员会 Committee of Science and Technologyo) 城市规划委员会 Committee of Municipal Designp) 对外经贸委员会 Com
5、mittee of Economic Trade for Foreign Countriesq) 市政管理委员会 Municipal Administration Committeer) 民族委员会 Nationalities Committees) 体育委员会 Physical Culture and Sports Committeet) 计划生育委员会 Family Planning Committeeu) 人事局 Personnel Bureauv) 科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnelw) 老干部局 Bureau of
6、 Retired Veteran Cadresx) 统计局 Statistical Bureauy) 物价局 Bureau of Commodity Pricez) 工商行政管理局 Administration Bureau for Industry and Commerceaa) 商品检验局 Bureau for Inspection of Commoditiesbb) 审计局 Auditing Bureaucc) 财政局 Finance Bureaudd) 税务局 Tax Bureauee) 劳动局 Labor Bureauff) 档案局 Archives Bureaugg) 物资管理局
7、Bureau of Materialshh) 标准计量局 Bureau of Standard Measurementii) 公用局 Bureau if Public Utilitiesjj) 广播电视局 Bureau of Radio and Televisionkk) 教育委员会 Education Committeell) 文化局 Bureau of Culturemm) 文物事业管理局 Bureau of Cultural Relicsnn) 卫生局 Health Bureauoo) 乡镇企业管理局 Bureau if Township Enterprise Managementpp)
8、 地质矿产局 Bureau of Geology and mineral Resourcesqq) 农业局 Agricultural Bureaurr) 林业局 Forestry Bureauss) 水产局 Bureau of Aquatic Productstt) 气象局 Meteorological Bureauuu) 水资源管理局 Control Bureau of Water Resourcesvv) 园林局 Bureau of Parks and Woodsww) 环境保护局 Bureau for Environmental Protectionxx) 环境卫生管理局 Bureau
9、for Environmental Healthyy) 商业委员会 Commerce Committeezz) 粮食局 Food Bureauaaa)房地产管理局 Real Estate Bureaubbb)城市规划管理局 Bureau for Municipal Designccc)机械设备成套局 Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipmentddd)公安局 Public Security Bureaueee)安全局 Security Bureaufff)司法局 Justice Bureauggg)民政局 Bureau of Civ
10、il Affairshhh)劳改工作管理局 Bureau of Reform-through-Labor Workiii)旅游局 Travel Bureau/Tourism Administrationjjj)铁路局 Railways Bureaukkk)邮政局 Post Bureaulll)电信局 Telecommunications Bureaummm)北京民航管理局 Beijing Bureau of Civil Aviationnnn)北京海关 Beijing Customsooo)外交人员服务局 Service Bureau for Foreign Officialsppp)首都钢铁
11、公司 Capital Iron and Steel Companyqqq)燕山石化总公司 Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation三、企业 a) 半导体器械厂 Semi-Conductor Apparatus Plantb) 包装材料厂 Packaging Materials Plantc) 保温瓶厂 Thermos Flask Factoryd) 炼钢厂 Steel Workse) 被单厂 Bed sheet Factoryf) 变压器厂 Transformer factoryg) 玻璃制品厂 Glassware Factoryh) 茶厂 Tea
12、 Processing Factoryi) 柴油机厂 Diesel Engine Plantj) 车辆制造厂 Railway Car Plantk) 船舶修造厂 Ship Repair Yardl) 灯具厂 Lighting Equipment Factorym) 低压开关厂 Low-Voltage Switch Factoryn) 汽车制造厂 Automobile Workso) 发电厂 Power Plantp) 电动工具厂 Electric Tool Worksq) 电机厂 Electrical Machinery Plantr) 电讯器材厂 Telecommunication Appa
13、ratus Factorys) 电子管厂 Electronic Tube Factoryt) 电子设备厂 Electronic Equipment Factoryu) 铸造厂 Foundry Worksv) 纺织机械厂 Textile Machinery Plantw) 服装厂 Garment Factoryx) 皮革制品厂 Leather Goods Factoryy) 罐头食品厂 Canned Food Plantz) 光学仪器厂 Optical Instrument Factoryaa) 广播器材厂 Broadcasting Equipment Factorybb) 锅炉厂 Boiler
14、 Factorycc) 化肥厂 Chemical Fertilizer Plantdd) 化工厂 Chemical Worksee) 化学纤维厂 Chemical Fiber Plantff) 化妆品厂 Cosmetics Plantgg) 机床厂 Machine Tools Planthh) 机械修理厂 Machine Repair Plantii) 建筑机械厂 Construction Machinery Plantjj) 金属工艺制品厂 Metal Handicraft Plantkk) 晶体管厂 Transistor Factoryll) 绝缘材料厂 Insulating Materi
15、als Plantmm) 民族乐器厂 Folk Music Instrument Factorynn) 炼油厂 Oil Refineryoo) 粮油加工厂 Grain and Cooking Oil Processing Factorypp) 毛纺织厂 Woolen Millqq) 木材厂 Timber Millrr) 家具厂 Furniture Factoryss) 农药厂 Insecticide Factorytt) 啤酒厂 Beer Breweryuu) 汽车修配厂 Motor-Car Repair and Assembly Plantvv) 人造纤维厂 Artificial Fiber
16、 Plantww) 乳品加工厂 Milk Processing Plantxx) 石油化工机械厂 Petro-Chemical Machinery Plantyy) 水泥厂 Cement Plantzz) 塑料厂 Plastics Plantaaa)搪瓷厂 Enamel Plantbbb)陶瓷厂 Pottery and porcelain Factoryccc)通用机械厂 General Machinery Plantddd)玩具厂 Toy Factoryeee)无线电器材厂 Radio Appliances Factoryfff)五金厂 Hardware Factoryggg)橡胶厂 Rub
17、ber Planthhh)制药厂 Pharmaceutical Factoryiii)羊毛衫厂 Woolen Sweater Milljjj)针织厂 Knitwear Millkkk)冶炼厂 Metallurgical Plantlll)医疗器械厂 Medical Apparatus Factorymmm)仪表厂 Instrument and Meters Factorynnn)饮料厂 Soft Drinks Plantooo)印染厂 Printing and Dyeing Millppp)油漆厂 Paint Factoryqqq)有机化工厂 Organic Chemical Plantrrr
18、)造纸机械厂 Paper Making Machinery Plantsss)造船厂 Shipbuilding Plantttt)自行车厂 Bicycle Plant四、公司、企业集团 a) 家用电器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd.b) 技贸公司 Technology and Trade Co., Ltd.c) 钢铁公司 Iron and Steel Companyd) 保安服务公司 Security Service Companye) 针织有限公司 Knitting Company Ltd.f) 实业集团公司 Industrial G
19、roup Corporationg) 国际租赁公司 International Leasing Companyh) 电子技术开发公司 Electronic Technology Development Co.i) 毛纺织有限公司 Woolen Textile Co., Ltd.j) 系统工程有限公司 System Engineering Corporationk) 计算机集团公司 Computer Group Co.l) 时装有限公司 Fashion Company Ltd.m) 广告公司 Advertising Companyn) 科学技术开发公司 Science and Technical
20、 Development Companyo) 水产品有限公司 Aquatic Product Company Ltd.p) 旅游公司 Travel Corporationq) 服装公司 Garment Company Ltd.r) 国际广告展览有限公司 International Advertising and Exposition Co., Ltd.s) 电冰箱厂有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd.t) 电风扇工业公司 Electric Fan Industry Companyu) 电话技术开发服务公司 Telephonic Technology Devel
21、opment Service Co.v) 电力机械制造公司 Electrical Machinery Manufacturing Companyw) 电信发展公司 Telecommunications Development Co.x) 电子器材公司 Electronic Equipment & Materials Corporationy) 建筑工程 Construction Project Consultingz) 咨询公司 Corporationaa) 科学仪器 Scientific Instrument Import andbb) 进出口公司 Export Co.cc) 仪器设备公司
22、Instrument and Equipment Companydd) 汽车企业集团 Automobile Enterprise Groupee) 技术开发咨询公司 Technical Development and Consultancy Co.ff) 对外服务公司 Foreign Service Companygg) 对外经济发展公司 Foreign Economic Development Companyhh) 纺织企业集团 Textile Enterprise Groupii) 对外贸易公司 Foreign Trade Companyjj) 贸易有限公司 Trading Company
23、 Ltd.kk) 国际投资有限公司 International Investment Companyll) 塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd.mm) 工艺美术品公司 Arts and Crafts Corporationnn) 国际经济技术合作公司 International Economic & Technological Consulting Corporationoo) 国际经济开发公司 International Economic Development Corporationpp) 国际科技咨询公司 International Scientific
24、 and Technological Consulting Corporationqq) 国际贸易展览公司 International Trade Exhibition Companyrr) 国际商业服务公司 International Commercial Service Companyss) 国际信息处理有限公司 International Information Processing Co., Ltd.tt) 国际经济合作公司 International Economic Cooperation Corporationuu) 国际工程集团 International Engineerin
25、g Group Corporationvv) 制衣实业公司 Garments Industrial Companyww) 化工工程咨询公司 Chemical Engineering Consulting Corporationxx) 计算机技术 Computer Technology Serviceyy) 服务公司 Corporationzz) 工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd.aaa)建筑设计合资公司 Building Design Joint Venture Corporationbbb)交通进出口 Communications Import &
26、Exportccc)服务公司 Service Company五、饭店集团服务公司 Hotel Group, Ltd.a) 饮料有限公司 Beverage Company Limitedb) 建筑工程公司 Construction Engineering Co.c) 陶瓷企业集团 Porcelain Industry Complexd) 饲料技术开发集团 Feed Technological Development Groupe) 能源开发公司 Energy Development Corporationf) 民办交通信息中心 Non-Governmental Transport Informa
27、tion Centerg) 国货有限公司 China Products Company Ltd.h) 气象服务公司 Meteorological Service Companyi) 农资公司 Agricultural Materials Companyj) 化纤工业集团公司 Chemical Fiber Industry Groupk) 房产投资有限公司 Realty & Investment Companyl) 房地产开发公司 Real Estate Development Companym) 国际集装箱有限公司 International Container Co., Ltd.n) 证券公
28、司 Securities Companyo) 塑料皮革工业公司 Plastics and Leather Industrial Companyp) 讨债公司 Debt Collecting Companyq) 新型建筑材料供应公司 New Building Materials Supply Company六、金融、保险机构 a) 中国人民银行 Peoples Bank of Chinab) 中国人民建设银行 Peoples Construction Bank of Chinac) 中国工商银行 Industrial and Commercial Bank of Chinad) 中国农业银行 A
29、gricultural Bank of Chinae) 中国银行 Bank of Chinaf) 交通银行 Bank of Communicationsg) 中国投资银行 China Investment Bankh) 中信实业银行 CITIC Industrial Banki) 中国光大银行 Everbright Bank of Chinaj) 厦门国际银行 Xiamen International Bankk) 广东发展银行 Guangdong Development Bankl) 浦东发展银行 Pudong Development Bankm) 中国国际信托投资公司 China Inte
30、rnational Trust Investment Corporationn) 中国人民保险公司 Peoples Insurance Company of Chinao) 平安保险公司 Ping An Insurance Companyp) 中国人寿保险公司 China Life Insurance Company Ltd.七、商店 a) 书店 books storeb) 粮店 grain storec) 食品点 food stored) 煤店 coal storee) 食品杂货（副食品）店 groceryf) 酱园 sauce and pickles shopg) 肉店 meat （but
31、chers） shoph) 酒店 wine shopi) 水产店 aquatic products shopj) 家禽店 fowl shopk) 豆腐店 bean curd shopl) 烤肉店 roast meat shopm) 卤味店 sauced meat shopn) 饮食店 food and drink shopo) 小吃店 eating house （snack bar）p) 饭店 restaurantq) 冷饮店 cold drinks shopr) 蔬菜店水果店 green grocery （green grocers）s) 蔬菜店 vegetables shopt) 鞋帽店
32、shoes and hats storeu) 百货公司 department storev) 百货商场 general merchandise marketw) 服装店 clothing storex) 成衣店 ready-made clothes shopy) 呢绒绸布店 wool, silk and cotton fabrics storez) 药店（美：杂货店） drug store （pharmacy ）aa) 儿童用品商店 childrens goods shopbb) 妇女用品商店 womens goods shopcc) 钟表店 watch and clock shipdd) 文
33、具店 stationers （ stationery shop）ee) 日用杂货店 daily-use sundry goods shopff) 炊事用具商店 cooking utensils shopgg) 家用器具商店 household utensils shophh) 五金商店 metal products shopii) 家具店 furniture shopjj) 眼镜店 eyeglasses storekk) 玻璃礼品店 glass gifts storell) 爆竹鞭炮店 fireworks shopmm) 电器商店 electrical appliance shopnn) 油漆
34、店 paint shopoo) 化工油漆染料店 chemicals, paint and dyestuffs shoppp) 地产建材商店 native building materials storeqq) 照相馆（摄影室） photographic studio （photographers）rr) 旧货店 second-hand goods store （used goods store）ss) 寄卖商店 commission shoptt) 综合修理店 general repair shop （service）uu) 工艺美术服务社 arts and crafts shopvv) 花店
35、 flower shopww) 古玩珠宝店 antiques and jewelry shopxx) 香烟店（摊） cigarette shop （stall ）yy) 售报亭 newspaper and magazine standzz) 茶馆 tea houseaaa)理发店 barbers shop （hairdressers）bbb)洗澡堂 bath houseccc)旅店/旅馆 inn/ hotelddd)邮局 post office八、中国人民团体 Peoples Organizations of China a) 测绘学会 Society of Geodesy, Photogra
36、mmetry and Cartographyb) 地震学会 Seismological Societyc) 国际金融学会 International Finance Societyd) 国际战略问题学会 Institute for International Strategic Studiese) 海洋学会 Society of Oceanographyf) 科普学会 Popular Science Societyg) 全国少年儿童文化艺术委员会 National Council on Cultural and Art Work for Childrenh) 全国少年儿童工作协调委员会 Nat
37、ional Childrens Work Coordination Committeei) 全国史学会 China Society of Historyj) 宋庆龄基金会（上海） Song Ching Ling Foundation （Shanghai）k) 中国奥林匹克委员会 Chinese Olympic Committeel) 中国笔会中心 Chinese Pen Centerm) 中国标准化协会 China Association for Standardizationn) 中国残疾人福利基金会 China Welfare Fund for the Handicappedo) 中国出版
38、协会 Chinese Publishers Associationp) 中国道教协会 Chinese Taoist Associationq) 中国电视艺术家协会 Chinese Television Artists Associationr) 中国电影家协会 China Film Associations) 中国法律质询中心 Chinese Legal Consultancy Centert) 中国法律会 China Law Societyu) 中国翻译工作者协会 Translators Association of Chinav) 中国佛教协会 Chinese Buddhists Asso
39、ciationw) 中国福利会 China Welfare Institutex) 中国歌剧研究会 Chinese Opera Research Institutey) 中国共产主义青年团 Communist Youth League of Chinaz) 中国国际法学会 Chinese Society of International Lawaa) 中国国际交流协会 Association for International Understanding of Chinabb) 中国红十字会总会 Red Cross Society of Chinacc) 中国会计学会 China Accoun
40、ting Societydd) 中国基督教“ 三自” 爱国运动委员会 Three-Self Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of Chinaee) 中国基督教协会 China Christian Councilff) 中国计量测试学会 Chinese Society for Measurementgg) 中国金融学会 Chinese Monetary Societyhh) 中国考古协会 Archaeological Society of Chinaii) 中国科学技术史学会 Chinese Society of S
41、cience and Technology Historyjj) 中国科学技术协会 China Society and Technology Associationkk) 中国联合国教科文组织全国委员会 National Commission of The Peoples Republic of China for UNESCOll) 中国联合国协会 United Nations Association of the Peoples Republic of Chinamm) 中国美术家协会 Chinese Artists Associationnn) 中国民间文艺家协会 China Socie
42、ty for the Study of Folk Literature and Artoo) 中国企业管理协会 China Enterprise Management Associationpp) 中国曲艺家协会 Chinese Ballad Singers Associationqq) 中国人民保卫儿童基金会 Chinese Peoples National Committee for Defense of Childrenrr) 中国人民对外友好协会 Chinese Peoples Association for Friendship with Foreign Countriesss) 中
43、国少年儿童基金会 Childrens Foundation of Chinatt) 中国少年先锋队 China Young Pioneersuu) 中国摄影家协会 Chinese Photographers Societyvv) 中国书法家协会 Chinese Calligraphers Associationww) 中国天主教爱国会 Chinese Patriotic Catholic Associationxx) 中国天主教教务委员会 National Administrative Commission of the Chinese Catholic Churchyy) 中国天主教主教团
44、Chinese Catholic Bishops Collegezz) 中国文学艺术界联合会 China Federation of Literary and Art Circlesaaa)中国舞蹈家协会 Chinese Dancers Associationbbb)中国戏剧家协会 Chinese Dramatists Associationccc)中国伊斯兰教协会 Chinese Islamic Associationddd)中国音乐家协会 Chinese Musicians Associationeee)中国杂技艺术家协会 Chinese Acrobats Associationfff)中
45、国政法学会 China Society of Political Science and Lawggg)中国作家协会 Chinese Writers Associationhhh)中化全国妇女联合会 All-China Womens Federationiii)中华全国工商联合会 All-China Federation of Industry and Commercejjj)中华全国归国华侨联合会 All-China Federation of Returned Overseas Chinesekkk)中华全国青年联合会 All-China Youth Federationlll)中华全国世界语联合会 All-China Esperanto Leaguemmm)中华全国台湾同胞联谊会 All-China Federation of Taiwan Compatriotsnnn)中华全国体育总会 All-China Sports Federationooo)中华全国新闻工作者协会 All-China Journalists Associationppp)中华全国总工会 All-China Federation of Trade Unionsqqq)中华医学会 Chinese Medical Association
