收藏 分享(赏)

英语报刊选读部分翻译.doc

上传人:dzzj200808 文档编号:2727314 上传时间:2018-09-26 格式:DOC 页数:13 大小:110KB
下载 相关 举报
英语报刊选读部分翻译.doc_第1页
第1页 / 共13页
英语报刊选读部分翻译.doc_第2页
第2页 / 共13页
英语报刊选读部分翻译.doc_第3页
第3页 / 共13页
英语报刊选读部分翻译.doc_第4页
第4页 / 共13页
英语报刊选读部分翻译.doc_第5页
第5页 / 共13页
点击查看更多>>
资源描述

1、1.The destruction of the Twin Towers of the World Trade Center made a symbolic statement that reverberated around the world,and the fact that people could watch the event on their television sets endowed it with an emotional impact that no terrorist act had ever achieved before.2.The very first sent

2、ence of the September 2002 National Security Strategy (the Presidents annual laying out to Congress of the countrys security objectives) reads,“The great struggles of the twentieth century between liberty and totalitarianism ended with a decisive victory for the forces of freedom and a single sustai

3、nable model for national success: freedom,democracy,and free enterprise.1、(官方) 对于震惊全球的世贸中心双塔的摧毁只作了一个象征性地声明,但事实上,人们把通过电视看到的这一事件赋予了强烈的情感冲击,这是之前任何恐怖行 为所没有达到的。2、2002 年 9 月国家安全战略第一句(美国国家安全目标 大会总统年刊)写道:“二十世纪民主和极权主义之间的斗争以自由力量决定性的胜利和单一的可持续发展模式全国性的成功(即民主、自由和自由企业)结 束。 ”或:2002 年 9 月国家安全战略第一句(美国国家安全目标大会总统年刊)写道:

4、”自由力量取得决定性的胜利和单一的可持续发展模式即自由、民主、自由企业得到全国性的成功结束了二十世纪民主和极权主义之间最大的斗争。 ”3.He must also put to rest questions of scandal(丑事、丑闻、流言蜚 语),including charges(收费、控告、攻击) that Boeing (波音公司)competed for(争夺、竞争) rocket projects(火箭项目) with a competitors proprietary documents(竞争对手的专有文件),lobbied (游说)aggressively(侵略地、有攻击

5、性地,激烈地) foe(敌人、对手) a 17 dollar billion deal to(协议) lease refueling tankers(租赁加油机),and dangled a job in front of a key Air Force official during the tanker talks3、他必 须解决这件丑闻剩下的问题,包括控告波音公司用对手的专有文件竞争火箭项目,和以 17 亿美元的交易积极游说对手租赁加油机,并在油轮会谈期间以最关键的空军官员头衔前的职位诱惑对手。4.The Air Force needs the billions because if t

6、he tanker deal is revived and most military experts think it will be the Air Force will have to pay for 80 of the refueling planes upfront rather than lease them.4、空军 需要十亿,因为大部分军事专家认为如果油轮交易复苏,空军将不得不支付加油机的 80 预付款,而不是租 赁他 们。5.But it is not unfair to judge those who got Irap wrong and thought five mont

7、hs ago that the mission of those young men,now hankering (渴望)down(热衷于) for a longer tour of duty than they ever expected,was over.It is not.5、对那些 认为伊拉克是错误的的评判并非不公平,认为 5 个月之前这些年轻人的使命就已经结束了,令他们意向不到的是 现在他们的使命不再是热 衷于更长期的任职了。妹妹的版本:随便评价那些让伊朗陷入困境的人是很不公平的,同时, 认为这 些相较以前来说更加热衷于长期抗争的人已经结束了他们的抗争使命的想法,也是不正确的。6.T

8、he Walls Unit,named after the 32-foot-high brick wall that surrounds the facility,was built in 1848 and house 1,700 inmates (囚犯;同病房者)and the “Death House“,where executions(依法处决) take place.6,The Walls Unit 以围绕在设施周围的 32 英尺高的砖墙 命名,建于 1848 年并安置了1700 名囚犯,是处决犯人的“死亡之家”。(The Walls Unit 应该是监狱 名称)7.The colle

9、ge wouldnt be the college without the prison because our biggest program is the criminal justice program and it wouldnt be as extensive as it is without the neighboring prison system.没有监狱这个学院将不会是学院,因 为我们最大的项目是刑事司法程序,而且它不会跟周边监狱系统一样广阔。8.“The power to make life and death decisions is the most sobering

10、responsibility 职务 imaginable.I have always exercised this power with the gravity due such a decision,and I will continue to review each capital punishment case brought before me to ensure that due process is served.“作出生死抉择的力量是可想象的最发人深省的责任。由于这样一个决定的严肃性我经常训练这种力量,并且我将继续审查 在我之前提交的每一个死刑案件以确保 满足法定诉讼程序的需要。

11、9.For some cities of online learning,the Internet is a tool that can legitimately 正当地合理地 be used for many types of vocational training 职业培训 but not to replace the college experience.尽管对于网上学习的一些城市,互 联网是一种合法地用于各种 职业培训的工具,但并非是取代大学经验的工具。10.The most important factor is diversity 多样化.American higher educa

12、tion is not just more varied,but has less of the crippling 极有害的,有严重后果的 snobbery 势力行为,恃才傲物 and resentment 愤恨,不满,怨恨 that accompanies variety in,say,Britain. 10、最重要因素是多 样化. 美国高等教育不 仅是更为多样化,而且伴随着多样化比英国更少了些瘫痪势力和怨恨。 OK GO 歌词翻译Smooth Jazz:A million ways (千言万语)Mmm.hmm.hmm.hmm. This ones for fellas A million

13、 ways to please a woman (Yeah)这是给小伙子们取悦女人的千言万语A million ways to please a woman (A million ways, a million ways) A million ways to please a woman (Hear me now 请听我说) A million ways to (Ooh) please a woman A million ways to please a woman And when shes down, she needs a hug 当她倒下了,她需要一个拥抱Thats the time

14、to show her love 这是向她示爱的时候了Or maybe just a foot rub 或者只是一只脚霜A million ways to please a woman Dont talk a lot, listen instead 不用说太多,而是 认 真地听You wanna know ,get in her head 你要知道抱着她的头Cause makin love just aint in the bed, somebody say 有人说,爱不只是在床上Give her candy hearts and Hallmark cards 给她蜜糖般的心和纯金的卡 If

15、thats what she likes 如果这就是她喜欢的If you didnt know before 如果在这之前你不知道Then let this be your lesson of life (Million ways)那么让这成为你人生的一课( A million ways to please a woman (Hear me now 请听我说) A million ways to (Oh) please a woman (Million ways) A million ways to (Oh) please a woman (Million ways to please) A

16、million ways to (Ooh, oh.oh.) please a woman A million ways to please a woman You got to be her best friend 你要成为她最好的朋友Let her now she can depend 让她现在有依靠 Be her rock until the end 至始至终做她坚强的后盾A million ways to please a woman When shes in heat, she needs a freak Represent, put her to sleep Be a man, do

17、nt be weak 当她发情的时候她需要你表现反常让她睡着作为一个男人,不要太软弱Thats how you got to please a woman 这就是你如何取悦一个女人的方法Give her candy hearts and Hallmark cards (Mmm, mmm) If thats what she likes (If that what she likes) If you didnt know before Then let this be the lesson of your life (Million ways to please) A million ways

18、to (Oh) please a woman (Million ways) A million ways to (Oh) please a woman (Hear me, yes) A million ways to (Got to be a million ways) please a woman (To please her, please her) A million ways to (Oh) please a woman (Got to be a million ways) A million (A million, million ways, a million, million w

19、ays) A million ways to (Oh) please a woman (Got to be a million ways) A million (So give her a hug before you make love 给她一个拥抱,然后在相爱) A million ways to (Million ways) please a woman A million ways (Oh.oh.oh.oh.) Please a woman (Million, million ways) A million ways to (To love her, a million ways to

20、 hug Her 为了爱她,用千言万 语去拥抱她) A million ways to please a woman (A million ways) A million ways to please a woman (So give her a hug) A million ways to please a woman (Make love sweet love 甜蜜的去相爱) A million ways to please a woman Nylons: A Million Ways Album:NylonsTitle:A Million WaysA million ways to sh

21、ow that I love you用千言万语表明我爱你Im gonna try every one我要去尝试每一句A million ways to show I think of you用千言万语证明我想你Ive just begun我已经开始了Took a long time to realize花了很长时间去实现Love was staring me straight in the eyes爱情直视着我Now I know, now I know现在我知道了,我知道了And Im never gonna let you go我绝不会让你走A million ways to say th

22、at I need you用千言万语表达我需要你It took me so much time花了我这么多时间A million ways to say Ill never leave you用千言万语表达我永远不会离开你It would be a crimeBut the way that I feel inside Such a shame to let my feelings hide这可能是一个罪过,但我从内心觉得将感情深藏是一个多么耻辱的方式Cant conceal how I feelNow I know that love is real无法掩饰我的感觉现在我知道我的爱是真实的了

23、Oh, baby baby what you done to meOnce I was blind but now I see哦,宝贝宝贝你到底要我怎么做曾经我很盲目但是现在我明白了I know deep in my heartIts never too late for love to start在我内心深处,爱不会太迟永 远都是开始Oh, I love you so哦,我爱你Never gonna let you go永远不让你走And in the morning sun I will kiss you当朝阳升起的时候我会吻你Youd better hold on tight Until

24、 the day is done I will miss you你必须保持亲密,知道一天结 束我还会想念你Then well spend the nightMakin love by the light of the moon然后我们将度过这个夜晚伴着月光相爱Hold on baby its comin soon 加油宝贝,一会就过去了Now I know, now I knowAnd Im never gonna let you goOh, baby baby what you done to meOnce I was blind but now I seeI know deep in my

25、 heartIts never too late for love to startOh, I love you soNever gonna let you goOh, baby baby what you done to meThe love shining in your eyes has set me free你眼里闪烁的爱让我放松I know deep in my heartIts never too late for love to startOh, I give my heart Never never shall we part我把心给你,分享我们的所有Oh, I love yo

26、u soNever gonna let you goNever let you goOh, I love you so 摘要在人类社会公共生活领域中,所有社会成 员都必须 共同遵守的、 简单、起码的行为准则。具体表现为讲究公共卫生、遵守公共秩序、维护公共利益、注意文明礼貌它从爱护公物、文明礼貌、助人为乐、保护环境等最寻常的小事入手,而在实质上却折射着每一个人的一种价值判断,一种人生的 选择。而 现在的大学生的公德素养又存在怎 样的问题呢?这些问题很值得我们去探讨,在当代大学生的身上能 够见到我们社会上所存在的一些问题, 当然这些问题并不全是弊病,也有好的一方面的存在。 【Abstract】Th

27、e simple and basic code of conduct that all members must be respected in the spheres of public life in human society is specifically expressed in paying attention to public health,observing public order,safeguarding the public interest and noting good mannersAlthough it starts with the common matter

28、s such as the care of public property,civility and politeness,the plearsure to helping people and protecting environment,materially it reflects a kind of valuation of people and the choice of life.Now what problems do exist of college students charitable literacy?These issues are worthy of us to exp

29、lore.We can see some of problems that exist in the society from the college students,of course which do not all ill,but also have good existence.1.The destruction of the Twin Towers of the World Trade Center made a symbolic statement that reverberated around the world,and the fact that people could

30、watch the event on their television sets endowed it with an emotional impact that no terrorist act had ever achieved before. 2.The very first sentence of the September 2002 National Security Strategy (the Presidents annual laying out to Congress of the countrys security objectives) reads,“The great

31、struggles of the twentieth century between liberty and totalitarianism ended with a decisive victory for the forces of freedom and a single sustainable model for national success: freedom,democracy,and free enterprise. 3.He must also put to rest questions of scandal,including charges that Boeing com

32、peted for rocket projects with a competitors proprietary documents,lobbied aggressively foe a 17 dollar billion deal to lease refueling tankers,and dangled a job in front of a key Air Force official during the tanker talks 4.The Air Force needs the billions because if the tanker deal is revived and

33、most military experts think it will be the Air Force will have to pay for 80 of the refueling planes upfornt rather than lease them. 5.But it is not unfair to judge those who got Irap wrong and thought five months ago that the mission of those young men,now hankering down for a longer tour of duty t

34、han they ever expected,was over.It is not. 6.The Walls Unit,named after the 32-foot-high brick wall that surrounds the facility,was built in 1848 and house 1,700 inmates and the “Death House“,where executions take place. 7.The college wouldnt be the college without the prison because our biggest pro

35、gram is the criminal justice program and it wouldnt be as extensive as it is without the neighboring prison system. 8.“The power to make life and death decisions is the most sobering responsiblity imaginable.I have always exercised this power with the gravity due such a decision,and I will continue

36、to review each capital punishment case brought before me to ensure that due process is served.“ 9.For some cities of online learning,the Internet is a tool that can legitimately be used for many types of vocational training but not to replace the college experience. 10.The most important factor is d

37、iversity.American higher education is not just more varied,but has less of the crippling snobbery and resentment that accompanies variety in,say,Britain.2.1、 (官方)对于震惊全球的世贸中心双塔的摧毁只作了一个象征性地声明,但事实上,人们把通过电视看到的这一事件赋予了强烈的情感冲击,这是之前任何恐怖行为所没有达到的。 2、2002 年 9 月国家安全战略第一句(美国国家安全目标大会总统年刊)写道:“二十世纪民主和极权主义之间的斗争以自由力量

38、决定性的胜利和单一的可持续发展模式全国性的成功(即民主、自由和自由企业)结束。 ” 或: 2002 年 9 月国家安全战略第一句(美国国家安全目标大会总统年刊)写道:”自由力量取得决定性的胜利和单一的可持续发展模式即自由、民主、自由企业得到全国性的成功结束了二十世纪民主和极权主义之间最大的斗争。 ” 3、他必须解决这件丑闻剩下的问题,包括控告波音公司用对手的专有文件竞争火箭项目,和以 17 亿美元的交易积极游说对手租赁加油机,并在油轮会谈期间以最关键的空军官员头衔前的职位诱惑对手。 4、空军需要十亿,因为大部分军事专家认为如果油轮交易复苏,空军将不得不支付加油机的 80 预付款,而不是租赁他们

39、。 5、对那些认为伊拉克是错误的的评判并非不公平,认为 5 个月之前这些年轻人的使命就已经结束了,令他们意向不到的是现在他们的使命不再是热衷于更长期的任职了。 (这个语法很难,不知道是不是这样) 6,The Walls Unit 以围绕在设施周围的 32 英尺高的砖墙命名,建于 1848 年并安置了 1700 名囚犯,是处决犯人的“死亡之家”。 (The Walls Unit 应该是监狱名称) 7、没有监狱这个学院将不会是学院,因为我们最大的项目是刑事司法程序,而且它不会跟周边监狱系统一样广阔。 8、作出生死抉择的力量是可想象的最发人深省的责任。由于这样一个决定的严肃性我经常训练这种力量,并且

40、我将继续审查在我之前提交的每一个死刑案件以确保满足法定诉讼程序的需要。 9、尽管对于网上学习的一些城市,互联网是一种合法地用于各种职业培训的工具,但并非是取代大学经验的工具。10、最重要因素是多样化.美国高等教育不仅是更为多样化,而且伴随着多样化比英国更少了些瘫痪势力和怨恨。中国哲学中国哲学历史悠久,体系庞大,思想博大精深。中国哲学自易经始至少有三千年历史。(此种论断在哲学史界,争议相当大,一般认为中国在先秦时百家争鸣,却没有像西方一样,发展出哲学的概念。)古代中国主要有儒家、道家、法家、墨家、佛教禅宗等为主要的哲学流派,其中尤其以儒、释、道三家影响深远。近代以来,引入并发展了西方哲学,也造成

41、了很大影响,其中马克思主义哲学在大陆被中共定为官方意识形态。以新儒家为代表的众多学者以当代视角的研究,让中国哲学得以不断创新、发展。基本简介据先秦史料记载,上古中华祖先们创造了“河图洛书”,表达对宇宙世界的认识。伏羲氏继承和发扬了河图洛书包含的哲学思想,创造出八卦图形,表达万事万物的时空和阴阳之道,成为中华哲学的源头。中国哲学大约萌芽于殷、周之际,形成于春秋末期,战国时代已经出现了百家争鸣的繁荣局面。中国哲学约 3000 年的发展历史大致可分为先秦哲学、秦汉时期的哲学、魏晋南北朝时期的哲学、隋唐时期的哲学、宋元明清时期的哲学、近代和现代哲学。先秦 即始于夏代止于秦代以前的中国哲学。以春秋战国时

42、期的诸子百家为最盛。主要以天人、古今、知行、名实等为研究讨论的重点。是中国哲学发展史的重要一页。相关信息天道观即关于世界本原的根本观点。因其围绕着对天以及天人关系的不同理解而展开论辩,故称天道观。先秦各派哲学都依自己的天道观立论。商统治者将天人格化,视为至上神,称为“帝”或“上帝”。祭祀、征伐、田猎、行止等都以占卜的结果行事,表现出唯心主义世界观。尚书洪范记载殷代贤人的言论,一方面保留了殷商信奉上帝的观念,同时认为五行为世界的五种基本物质,具有朴素唯物主义成分。约产生于殷周之际的易经将早期八卦观念系统化,以乾(天)、坤(地)、震(雷)、巽(风)、坎(水)、离(火)、艮(山)、兑(泽)八种基本的

43、自然现象说明宇宙的生成及万物间的联系和变易,在神秘的形式下包含有丰富的朴素辩证法思想。西周灭殷后提出“天命”观念,主张敬德保民以顺应天命,在一定程度上认识到了人为的作用。周太史伯阳父以阴阳之气的运行说明地震现象;郑国政治家子产提出“天道远,人道迩”,这都表明了朴素唯物主义思想的进一步发展。春秋末年的孔子肯定天命,但同时少言天道,主张“敬鬼神而远之”。战国初墨子反对天命,但主张天志。老子明确否认天是最高主宰,认为世界的本原是道,又讲“天下万物生于有,有生于无”,尽管学术界对老子“道”和“无”的含义至今仍有争论,但老子的观点毕竟将中国哲学对世界本原的思考大大地向前推进了一步。以后孟子和庄子分别继承

44、发展了孔子和老子的思想。易传主张太极为天地的本原,提出“形而上者谓之道,形而下者谓之器”的命题;管子以“精气说”强调天的物质性;荀子肯定“天行有常”,提出“制天命而用之”;韩非继承了老子、荀子的思想,对老子的道进行了改造。上述观点使先秦的唯物主义思想得到进一步发展。与天道观相联系,先秦哲学还具有丰富的辩证法思想,孔子提出“两端”、“过犹不及”的观点,反对片面性。老子主张“反者道之动”,看到了对立面的相互依存和相互转化。易传提出“生生之谓易”,“一阴一阳之谓道”,肯定事物对立面的相互作用是事物发展的原因,对立面的相互转化是普遍的规律。人道观即关于人生和为人之道的根本观点。相对于天道观而言称为人道

45、观。它也是先秦哲学关注的一个重要问题。随着周代“以德配天”思想的形成和西周末的疑天思潮的蔓延,兴起了注重人事的观念。子产强调人道的重要性。孔子提出了以“爱人”和“克己复礼”为中心内容的仁的学说。墨子主张“爱无差等”,提倡“兼相爱,交相利”。老子反对各种具体的道德说教,主张以“无为”、“抱朴”为理想人生。孟子在孔子“仁”的学说的基础上提出“仁义礼智”,并进而探讨人性问题,提出了性善论。而同时代的告子主张“性无善无不善也”。荀子反对孟子的观点,主张性恶论。庄子发挥老子的无为思想,提出“无以人灭天”,反对积极入世,追求“逍遥”的精神境界。古今观即历史观。春秋以前中国哲学的历史观的基本形式是天命论,认

46、为天生下民,授命君主治民,社会治乱取决于君主是否顺天应人。西周末社会发生巨变,人们对历史特别是古今问题亦形成许多新见解。伯阳父认为自然环境的变化会影响社会的经济状况,据此预言西周将亡。诸子百家中,儒家承认历史的变化,但强调古今间的继承关系。孔子考察了礼的因袭和损益,注意到社会的变化对礼的影响,主张维护周礼;孟子把社会的发展理解为一治一乱的转化过程,肯定先王之道的普遍性;荀子提倡“法后王”,但也认为先王后王有一贯之道。墨家重视历史经验,主张“本之于古者圣王之事”。道家则美化“小国寡民”的远古社会,主张绝圣弃智,复古倒退。法家与儒墨道诸家不同,强调古今不变。商鞅认为历史可分为上中下三世,韩非进而主

47、张“世异而事异”,“事异则备变”,提出一种进化的历史观。知行观即认识论。随着理论思维水平的提高,认识问题已引起先秦哲学家的重视,他们从不同的角度探讨了认识的来源、认识过程和求知方法的问题。孔子承认有“生而知之”者,但强调“学而知之”。兼重学与思、知与行。墨子提出三表,以为判断言论是非的标准。孟子区别“耳目之官”与“心之观”的不同职能,指出“心之官则思”,“思则得之”。老子区别“为学”与“为道”,否定感性经验,提出“致虚极,守静笃”的认识方法。后期墨家把认识分为“闻知”、“说知”“亲知”,注意到它们各自的特点和在认识中的作用。荀子对认识的来源和方法进行了较为深入的研究。既注重感性认识又肯定思维的

48、能动作用,对先秦哲学的认识论进行了总结。名实观即关于名称与现实或概念与实在关系的根本观点。面对春秋时名实相悖的现实,孔子主张“正名”,强调以礼为原则做到名实相符,言行一致。墨子主张“非以其名也,以其取也”,着眼于对事物本身的把握。老子提出名的相对性问题,指出“道常无名”。庄子进而主张“大道不称”,但又认为“名者,实之宾也”,肯定实对名的决定。名家从合同异与离坚白两个方面论证概念同具体事物的关系,分析了事物及其概念的异同关系。后期墨家将概念区分为达名、类名、私名,认为它们反映的实有不同范围。荀子提出“制名以指实”,将名区分为大共名、大别名和小别名,分析了名实乱的表现,对名实问题进行了较为详尽的论

49、述。近代哲学基本简介经历了从半殖民地半封建社会向社会主义社会转变的历史时期,这一时期的中国哲学是围绕着“中国向何处去”这一近代中国社会的中心问题展开的。 从 1840 年的鸦片战争到 1894 年的中日甲午战争期间,是中国近代哲学的酝酿准备时期,以龚自珍、魏源、洪秀全、郑观应等人的哲学为代表。戊戌变法时期资产阶级改良派康有为、梁启超、谭嗣同、严复等人较为系统地提出了自己的哲学思想,标志着资产阶级哲学的形成,其后资产阶级革命派孙中山、章太炎把资产阶级哲学进一步推向前进。20 世纪初,在俄国十月社会主义革命和五四运动影响下,李大钊、陈独秀等人接受了马克思主义哲学,五四运动以后马克思主义哲学在中国逐渐传播,与中国革命实践相结合,形成了中国化的马克思主义哲学,即毛泽东哲学思想,它的形成在中国哲学的发展史上具有划时代的历史意义。为正确解决中国向何处去的问题奠定了理论基础。这一时期的中国哲学还受到来自西方资产阶级哲学的影响 ,出现了“新理学” 、“新唯实论”等哲学体系。相关观点自然观早期的近代哲学仍沿用传统哲学“天地”、“太极”等范畴说明宇宙。从康有为等人开始,将西方近代自然科学知识引入哲学,以“光电”、“以太”说明宇宙的本原,孙中山比较自觉地把自己的自然观建立在自然科学的基础

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索
资源标签

当前位置:首页 > 高等教育 > 大学课件

本站链接:文库   一言   我酷   合作


客服QQ:2549714901微博号:道客多多官方知乎号:道客多多

经营许可证编号: 粤ICP备2021046453号世界地图

道客多多©版权所有2020-2025营业执照举报