1、1997 年 3 月英语高级口译考试笔试真题+音频+答案1 SECTION 1: LISTENING TEST 2 SECTLON 2: READLNG TEST 3 SECTION 3-4 :TRANSLATION TEST 4 SECTION 5-6 :READING TEST 5 参考答案 英语高级口译资格证书第一阶段考试 ECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes) Part A: Spot Dictation http:/Directions: In this part of the test, you will hear a passage and r
2、ead the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear. the passage ONLY ONCE. News can be something the authorities want you to know, or something they
3、would rather keep secret. An announcement of a _(1), denial of a failure,or,a secret scandal that nobody really wants you to _(2). If the authorities want to tell the world some good news, they issue statements, communiques,and call _(3).Or politicians make speeches. Local newspapers, radio and tele
4、vision help to _(4) to what is going on. And by making contacts with _(5),journalists can ask for more information or explanations to help them _(6). Unless the correspondent is an _(7), it is rare to trust any single source.Officials have a policy to defend,and _(8) want to attack it. Rumour and go
5、ssip can also confuse the situation.So,you have to _(9) as much as possible,using common sense and experience as final checks to help establish just whats likely to be the truth,or _(10). Just getting the news is only half the job. A correspondent may be well-informed, but his job is to _(11), the p
6、ublic. So, once the information is available it has to be written _(12) which is also easily understood. Particularly for radio, since, while a newspaper reader can turn back and re-read a sentence or two, the radio listener has _(13). This also means that only a limited number of facts can be conta
7、ined in a sentence. That there should be an _(14). And vital information necessary to understand the latest development should be presented _(15) in case the producer of a news programme decides to _(16) an item, by cutting for example the last sentence or tow. Finally,the style of presentation must
8、 _(17).A cheerful voice might be perfect for a _(18).But it would be sadly out of place for a report of a _(19).And this would also confuse and distract the listener,probably _(20) just what had happened and to whom. Part B: Listening Comprehension http:/Directions: In this part of the test there wi
9、ll be some short talks and conversations.After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken only once.Now listen care fully and choose the right answer to each question you have heard and write the letter of the answer you have chosen in the corre
10、sponding space in your ANSWER BOOKLET. http:/Question 1 to 5 are based on the following conversation. 1. (A) A compact car. (B) A wrist watch. (C) A walkman. (D) A small television. 2. (A) Eight year ago. (B) In the spring of 1982. (C) At the end of 1982. (D) In 1983. 3. (A) Sinclair. (B) Casio. (C)
11、 Hattori. (D) Sony. 4. (A) People who show great interest in novelty items. (B) People who work at railway or bus stations. (C) People who travel on trains and buses regularly. (D) People who have monotonous work. 5. (A) Its getting smaller every year. http:/(B) Its increasing rapidly. (C) Its expan
12、ding only in Japan. (D) It started in the 70s. Question 6 to 10 are based on the following conversations. 6. (A) About fourteen. (B) Twenty-eight. (C) Around forty. (D) Over fifty. 7. (A) The west coast of Canada. (B) A British seaside resort. (C) The Rocky Mountains. (D) A quiet,unspoilt place in A
13、sia. 8. (A) She travels only to safe places. (B) She usually hitchhikes during thejourney. (C) She very often travels by day. (D) She avoids travelling alone as much as possible. 9. (A) She stayed in a prison in Norway. http:/(B) She was robbed on a train in Hungary. (C) She was once arrested in Ger
14、many. (D) She chose to go to the Middle East to cover the war. 10. (A) She wants to enjoy mild climates and hectic life. (B) She feels completely alive while shes travelling. (C) She can have a lot of experience with others. (D) Both (B) and (C). Question 11 to 15 are based on the following news. 11
15、. (A) Shes considering holding a general election. (B) No general election is to be held very soon. (C) A quick election is in the best interests of the nation. (D) There might be a general election in the near future. 12. (A) A strong earthquake hit this area one might. (B) Hundreds of people were
16、killed in the earthquake. (C) Many families have been made homeless by the avalanches. (D) Five people were missing in the earthquake. 13. (A) In north London. (B) In south London. (C) In central London. (D) In west London. 14. (A) 250,000 pounds. (B) 500,000 pounds. (C) 750,000 pounds (D) 1,000,000
17、 pounds. 15. (A) The hospitals are obviously overstaffed. (B) More people are waiting to be hospitalized. (C) There is a sharp shortage of qualified nurses. (D) The hospitals are charging too much from the patients. Question 16 to 20 are based on the following talk. 16. (A) Well over 50,0000. (B) Ap
18、proximately 50,000. (C) Less than 400,000. (D) More than 400,000. 17. (A) Some insurance companies are refusing to provide cover for burglaries in high-risk areas. (B) Insurance agents are selling more and more burglary policies. (C) Insurance premiums rose considerably last year. (D) Insurance comp
19、anies are planning to offer more insurance products. 18. (A) To fit a burglar alarm. (B) To fix good locks and bolts on doors and windows. (C) To leave milk bottles on the doorstep. (D) To check callers credentials. 19. (A) Burglaries always happen while youre out. (B) A burglary may take only a lit
20、tle time to finish. (C) You should keep your curtains drawn in the day to avoid a burglary. (D) Milk bottles left on the doorstep are a warning to burglars. 20. (A) A Rising Number of Burglaries. http:/(B) How to Prevent Household Burglaries. (C) Crime and Punishment. (D) Police-an Effective Force t
21、o Cut Burglaries. SECTLON 2: READLNG TEST (30 minutes)Directions: In this section you will read several passages.Each one is followed by several questions about it.You are to choose ONE best answer,(A),(B),(C) or(D),to each question.Answer all the questions following each passage on the basis of wha
22、t is started or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Question 15 http:/The rise of tourist traffic has brought the relatively recent phenomenon of the tourist attraction pureand simple.It often has no purpose bu
23、t to attract in the interest of the owner or of the nation.As we might expect,this use of the word “attraction“ as “a thing or feature which draws people,especially any interesting or amusing exhibition“ dates only from about 1862.It is a new species: the most attenuated form of a nations culture.Al
24、l over the world now we find these “attractions“-of little significance for the inward life of a people,but wonderfully saleable as tourist commodities: Examples are Madame Tussauds exhibition of was figures in London (she first became known for her modelled heads of the leaders and victims of the F
25、rench Revolution) and the Tiger Balm Gardens in Hong Kong; Disneyland in California-the American “attraction“ which tourist Khrushchev most wanted to see-is the example to end all examples.Here indeed Nature imitates Art.The visitor to Disneyland encounters not the two-dimensional comic strip of mov
26、ie originals,but only their three-dimensional facsimiles. Tourist attractions serve their purpose best when they are pseudo-events.To be repeatable at will,they must be factitious.Emphasis on the artificial comes from the ruthless truthfulness of tourist agents.What they can really guarantee you are
27、 not spontaneous cultural products but only those made especially for tourist consumpiton,for foreign cash customers.Not only in Mexico City and Montreal,but also in the remote Guatemalan tourist Mecca of Chichecastenango and in far-off villages of Japan,earnest honest natives embellish their ancien
28、t rites,change,enlarge,and spectacularize their festivals, so that tourists will not be disappointed.In order to satisfy the exaggerated expectations of tour agents and tourists,people everywhere obligingly become dishonest mimics of themselves.To provide a full schedule of events at the best season
29、s and at convenient hours, they travesty their most solemn rituals, holidays,and folk celebrations-all for the benefit of the tourists. In Berlin,in the days before the First World War,legend tells us that precisely at the stroke of noon,just as the imperial military band would begin its daily conce
30、rt in front of the Imperial Palace,Kaiser Wilhelm used to interrupt whatever he was doing inside the palace.If he was in a council of state he would say: “With your kind forbearance,gentlemen,I must excuse myself now,to appear at the window. You see,it says in Baedeker that at this hour I always do.
31、“ Modern tourist guide-books have helped to raise tourist expectations. And they have provided the natives-from Kaiser Wilhelm down to raise tourist expectations. And they have provided the natives-from Kaiser Wilhelm down to the villagers of Chichecastenango-with a detailed and itemized list of wha
32、t is expected of them and when.These are the up-to-date scripts for actors on the tourists stage. 1.Which of the following can be concluded from the first paragraph? (A) These tourist attractions do not appeal to the local people spiritually. (B) Disneyland is no longer a typical example of tourist
33、attractions. (C) Both tourists and local people are equally drawn by these tourist attractions. (D) Madam Tussauds exhibition is not one of saleable tourist commodities. 2. “Nature imitates Art“ means that_ . http:/(A) Art is two-dimensional and Nature is three-dimensional (B) Disney created a two-d
34、imensional art form (C) the facsimiles are three-dimensional (D) Disneyland is a life-like copy of the original film cartoons 3. To be repeatable at will, a tourist attraction must be _. (A) artificial (B) attractive (C) fictitious (D) facetious 4. The locals all over the world in order to satisfy t
35、he travelling agents and tourists_. (A) make their festivals more material (B) adorn and exaggerate their traditional ceremonies (C) change into dishonest tourist attractions (D) decorate their villages for the tourists 5. According to the passage, modern tourist guide books _. (A) help make tourist
36、s excited (B) give VIPs like Kaiser Wilhelm instructions for him to appear (C) are also a source of information for the natives (D) can be used as scripts for acting on stage Question 610 http:/New vocational qualifications to provide an alternative to GCSE and transform school life for 14-to 16-yea
37、r-olds are expected to be announced on Thursday by the Government. Ministers have decided to run a pilot next year in 90 of 4,000 secondary schools.Courses for under-16s could be available in all schools by 1997. Vocational courses for over-16s have proved extremely popular,and hundreds of schools a
38、re thought to have volunteered for next years pilot. The General National Vocational Qualification courses are not designed as training for a particular job.They are class-room-based,so a pupil taking,for instance,manufacturing,might do work experience in a local factory but would not have to make a
39、nything. Last week Sir Ron Dearing,chairman of the Schools Curriculum and Assessment Authority,said 40 per cent of the timetable for 14-to 16-year-olds would be freed so that some pupils could pursue vocational courses,while others do the more academic GCSEs.All will continue to do GCSEs in English,
40、math and science, and short courses in modern languages and technology. Critics say the arrangements will divide pupils into sheep and goats,and could lead to the creation of specialist academic and vocational schools. Supporters say the new courses will motivate non-academic pupils so that fewer le
41、ave school without qualifications. The new courses in health and social care,business and manufacturing are being introduced despite fierce criticism of present vocational qualifications for over-16s in reports from school inspectors and academics.The inspectors said the course content was too vague
42、 and that assessments,done mainly by teachers, were unreliable. However,the GNVQs will be modelled closely on those for over-16s, which have six units.Pupils will study three of the six,and will also have to reach agreed standards in three “core skills“ of literacy, numeracy and information technolo
43、gy, which will account for 40 per cent of the marks. David Blunkett, Labours education spokesman, said it was vital that the new qualifications were seen as high-quality. Don Foster,the Liberal Democrats education spokesman,said: “There must be some concern that the recent criticism of the new GNVQs
44、 appears not to have been taken on board.It is vital that they are got right first time, given the crucial role they will play in achieving parity of esteem between academic and vocational qualifications.“ 6. According to the passage, the vocational qualifications _. (A) constitute part of the GCSEs
45、 (B) serve as a supplement to GCSEs (C) are mainly for over-16s (D) are designed as training for a particular job 7. The phrase “to run a pilot“ (para. 2) can best be paraphrased as which of the following? (A) to set up a vocational school (B) to continue a training course http:/(C) to operate an ex
46、perimental course (D) to begin a driving class 8. The critics view that “the arrangements will divide pupils into sheep and goats“ means that pupils _. (A) will be fairly separated and treated (B) will be grouped based on their vocational abilities. (C) will be placed either in more academic or non
47、academic groups (D) will be treated either cruelly or indiscrimitively 9. The last two paragraphs of the passage _. (A) summarize the main idea of the article (B) convey the general plan for vocational qualifications (C) show the opposition against vocational qualifications (D) introduce responses f
48、rom other parties 10.Which of the following can NOT be found in the passage? (A) Courses for vocational qualifications will be modelled on those for over -16s. (B) Vocational courses will not be offered in most schools before 1997. (C) Courses in health and social care, business and manufacturing meet fierce criticisms from school in
