1、1商务英语专业关于毕业设计的规定一、 社会调查一 调查目的通过社会调查，使学生更加明确专业的培养目标和具体要求，同时将所学知识运用实践中去，从而加深对所学专业知识的理解，提高实际解决问题的能力。二 调查要求1时间为第六学期教学实习阶段。调查以个人单独进行为主。2要求选择与本专业对口的有关单位进行调查，调查内容应结合专业课有关内容，选择在理论与实践上有意义和有代表的问题进行调查。3调查记录及各种原始材料力求清晰、完整、翔实。4调查报告应体现其文体特点，其内容包括：提出问题、分析问题、建议措施。5调查报告不得少于 5000 汉字。6要求统一用 16k 稿纸(横格信纸)誊写。三成绩评定评定成绩要体现
2、调查报告的文体特点、逻辑性强、语言流畅，把内容和形式结合综合考虑。成绩分为优、良、及格和不及格四种。有下列情况之一者定为不及格：1 观点有明显错误。2 不符合调查报告的写作要求。3 论据不足，内容空泛。4 表达不清，结构散乱。5 严重抄袭。6 字数不足 3500 字。二、 翻译和写作一 翻译要求学生结合本专业的培养方向，在课本之外选择一篇 20003000 字左右的经贸英文文章译成汉语。所选文章必须无汉语译文，无汉语注释。英文文章必须提供原件复印件（A4） 。备注：该部分是英译汉，所选文章必须是经贸英文文章，定稿时学生要交给指导教师英文原文(A4 纸复印或打印)，汉语译文(A4 纸打印)，并将
3、汉语译文誊写到黄皮作业本上。二 写作要求学生结合本专业的培养方向，用英文起草一份 5001000 字的合同书或协议书，并用英文打印出定稿。(合同标题小三号，内容小四号，字体 Times New Roman)备注：该部分是学生自拟英文合同或英文协议，必须参考一份英文合同或英文协议原件，不得自编自造。定稿时要用 A4 纸打印并交给指导教师。2成绩评定成绩评定中翻译部分占 70 分，写作部分占 30 分，两项相加后成绩折合为优秀、良好、及格、不及格。两项内容必须全做，缺任何一项都为不及格。具体标准如下：优秀1、翻译：1）译文选材有一定难度；2）译文忠实原作，即把原作内容完整而准确地表达出来，并保持原
4、作风格；3）译文通顺，即译文语言通顺易懂、符合规范，译文结构严谨、层次分明、逻辑性强。2、写作：1）内容完整、全面，符合专业要求。2）语法正确，句子通顺，层次分明，结构合理，逻辑性强。良好 （1）翻译 1）译文能够忠实原作，即较完整、较准确地表达原作的内容，较好地保持了原作风格；2）译文较通顺易懂、译文结构较严谨、层次较分明、逻辑性较强。（2）写作：1）内容较完整、较全面，符合专业要求。2）语法基本正确，句子较通顺，层次较分明，结构较合理。及格（1）翻译 1）译文基本忠实原作，即基本上表达了原作的内容，并基本上体现了原作风格；2）译文基本上通顺易懂、层次基本清楚。（2）写作：1）内容基本完整，
5、符合专业要求。2）无重大语法错误，句子基本通顺，结构基本合理。不及格凡有以下情况之一者，应定为不及格：（1）翻译：1) 选材不属本专业内容或有汉语译文、注释；2）字数不足 2000 个；3）译文不能表达原作内容，错误、漏译现象较多；4）译文语言零乱，语病甚多；5）与他人雷同。（2）写作：1）内容不符合专业要求；2）语法错误甚多，句子不通顺；3）抄袭他人现成材料或与他人雷同。注意：在 2012 年 5 月 20 号之前，定稿时学生须将以下材料交各组毕业论文指导教师：1、社会调查报告(统一用 16k 稿纸誊写)；2、经贸英文文章原文(用 A4 纸复印或打印) 和译文(用 A4 纸打印)；3、英文合同或英文协议(用 A4 纸打印)；4、论文本(先后顺序为：社会调查报告翻译汉语译文英文合同或英文协议，在目录中注明起始页码)。5、论文本上的摘要(150-200 字)和关键字为社会调查报告的，翻译和英文合同不用写摘要和关键字。 以上材料在上交之前，务必要经过指导教师指导 2-3 遍，未经指导教师同意擅3自定稿的，一律无效！
