巧用电脑写作与翻译.docx

1、巧 用 电 脑 写 作 与 翻 译清 华 大 学 出 版 社编 者 的 话他 45 岁 自 学 英 语 口 语 , 一 年 后 成 为 口 语 翻 译 。他 52 岁 自 学 电 脑 , 成 为 cyberw riter, 十 几 年 写 作 与 翻 译 了 20 余 本 书 。他 57 岁 学 习 和 研 究 记 忆 方 法 , 极 大 地 提 高 了 记 忆 力 , 能 背 出 圆 周 率 1000 余 位 。 他 就 是 曾 任 某 学 院 少 将 副 院 长 的 钟 道 隆 教 授 。他 的 成 功 给 了 我 们 许 多 启 示 : 知 识 就 是 力 量 , 只 有 刻 苦 学 习

2、 才 能 成 为 对 社 会 有 用 的 人 才 。 掌 握 英 语 和 电 脑 是 信 息 化 网 络 社 会 的 要 求 , 每 一 个 现 代 人 必 须 主 动 迎 接 时 代 挑 战 ,努 力 学 会 英 语 和 电 脑 。 电 脑 是 智 力 倍 增 器 、 技 能 倍 增 器 、 时 间 倍 增 器 、 时 间 积 分 器 和 时 间 均 衡 器 。 只 要 肯 下 功 夫 , 什 么 时 候 学 都 不 晚 。 学 习 方 法 千 条 万 条 , 刻 苦 努 力 第 一 条 。 他 45 岁 和 52 岁 时 利 用 业 余 时 间 刻 苦 学 习 , 尚 能 学 会 英 语

3、和 电 脑 , 如 果 你 只 有 15 岁 、 25 岁 或 35 岁 , 只 要 努 力 , 方 法 得 当 , 一 定 可 以 取 得 比 他 更 大 的 成 绩 ! 只 有 重 视 基 本 功 才 能 事 半 功 倍 , 急 于 求 成 往 往 欲 速 不 达 , 事 倍 功 半 。 好 的 记 忆 力 不 是 天 生 的 , 是 可 以 通 过 后 天 努 力 得 到 的 。 普 通 人 脑 子 的 记 忆 潜 力 无穷 , 扎 扎 实 实 地 学 一 些 记 忆 方 法 , 无 穷 的 记 忆 潜 力 一 定 可 以 转 化 为 极 高 的 现 实 记 忆 力 。钟 老 师 曾 在

4、 南 京 、 济 南 、 辽 宁 、 上 海 电 台 作 过 讲 座 ; 十 几 家 报 刊 曾 介 绍 过 他 的 传 奇 般 的 经 历 和 巧 学 巧 用 的 方 法 。 十 年 来 他 先 后 收 到 一 万 多 封 来 信 , 许 多 人 在 他 的 指 导 下 走 上 了成 功 的 道 路 。 为 了 把 他 的 经 验 介 绍 给 广 大 读 者 , 本 社 特 编 辑 这 套 巧 学 巧 用 系 列 丛 书 。 丛 书 出 版 后 立 即 受 到 读 者 热 烈 欢 迎 。 编 辑 部 和 钟 老 师 陆 续 收 到 许 多 来 信 。 读 者 一 致 表 示 从 钟 老 师

5、的 书 中 不 但 学 到 了 实 用 的 英 语 和 电 脑 知 识 , 而 且 学 到 了 科 学 的 学 习 方 法 和 思 想方 法 。 广 东 一 读 者 来 信 说 他 全 家 人 反 复 听 逆 向 法 巧 学 英 语 演 讲 录 音 , 三 代 人 都 深 受 震动 。 海 南 一 中 学 生 信 中 说 她 在 学 习 没 有 动 力 、 思 想 非 常 苦 闷 的 情 况 下 读 到 记 忆 的 窍 门 , 顿 觉 豁 然 开 朗 , 学 习 的 潜 能 一 下 子 被 激 发 出 来 。 甘 肃 一 读 者 从 学 习 成 功 的 乐 趣 一 书 中 受 到 启 发 和

6、鼓 励 , 决 心 “ 干 一 行 钻 一 行 爱 一 行” , 争 取 岗 位 成 材 。 更 有 许 多 读 者 来 信 向 钟 老 师 汇 报 按 照 “逆 向 法” 学 英 语 , 三 个 月 后 进 步 之 大 出 乎 意 料 等 等 。 巧 用 电 脑 写 作 与 翻 译 对 电 脑 的 功 能 作 了 令 人 耳 目 一 新 的 诠 释 和 证 明 , 从 事 写 作 和 翻 译 等 文 字 工 作 的 朋 友 如 果按 照 本 书 介 绍 的 方 法 使 用 电 脑 , 工 作 效 率 将 成 倍 地 提 高 自 不 必 说 , 工 作 方 式 和 生 活 方 式 也 会 相

7、应 地 实 现 数 字 化 则 将 是 另 一 个 意 想 不 到 的 收 获 。愿 巧 学 巧 用 系 列 丛 书 能 为 你 走 向 成 功 助 一 臂 之 力 !清 华 大 学 出 版 社 1998 年 5 月 前 言不 懂 得 某 件 东 西 的 工 作 原 理 并 不 妨 碍 人 们 去 使 用 这 件 东 西 。 例 如 一 般 电 视 观 众 对 于 电 视 机 遥 控 器 的 工 作 原 理 不 一 定 有 非 常 深 入 的 了 解 , 但 这 并 不 妨 碍 他 们 自 如 地 运 用 遥 控器 选 择 频 道 收 看 电 视 。 电 脑 的 情 况 也 是 这 样 。 对

8、 于 电 脑 软 件 与 硬 件 工 作 原 理 不 甚 了 解 的 人 用 电 脑 写 作 时 , 应 该 把 注 意 力 集 中 在 “ 用 ”上 , 一 切 从 “用” 出 发 , 注 意 总 结 “ 用” 的 经 验 , 而 不 要 把 过 多 的 精 力 花 在 学 习 电 脑 硬 件 与 软 件 的 工 作 原 理 上 。笔 者 就 是 一 个 只 懂 得 电 脑 软 硬 件 的 基 本 工 作 原 理 的 电 脑 使 用 者 。 从 1986 年 接 触 电脑 以 来 , 始 终 把 注 意 力 放 在 “ 用” 上 , 碰 到 问 题 就 向 电 脑 专 家 请 教 。 在 用

9、 心 总 结 使 用 经 验 的 基础 上 , 陆 续 写 出 了 巧 用 电 脑 打 字 机 ( 1991 年 ) 、 巧 用 电 脑 写 作 ( 1993 年 ) 、 巧 学 巧 用 五 笔 字 型 ( 1996 年 ) 等 书 。 近 年 来 , 笔 者 进 行 了 大 量 的 写 作 与 翻 译 , 积 累 了 一 些 使 用 多 媒 体 电 脑 与 新 的 编 辑 软 件 进 行 写 作 的 经 验 , 本 书 就 是 这 些 新 经 验 的 总 结 , 以 巧 用 电 脑 写 作 与 翻 译 为 名 。 本 书 所 指 的 电 脑 写 作 与 翻 译 是 狭 义 的 , 不 是 指

10、 由 电 脑 自 动 进 行 的 写 作 与 翻 译 , 仅 指 借 助 于 电 脑 这 支 特 殊 的 “ 笔” 而 进 行 的 手 工 写 作 与 翻 译 , 写 作 生 成 的 文 件 也 仅 限 于 以 汉 字 为 主 的 文 本 文 件 。笔 者 深 知 外 行 学 习 电 脑 的 困 惑 与 难 点 : 看 着 厚 厚 的 说 明 书 或 教 材 , 面 对 “系 统 配 置 ”、 “内 部 命 令” “、 外 部 命 令” “高 端 存 储 ”、 “ 常 规 存 储” 等 等 术 语 , 不 解 其 意 , 不 知 从 何 入 手 。 其 实 对 于 使 用 者 来 说 , 只

11、要 能 用 好 电 脑 就 行 , 并 不 一 定 需 要 去 深 究 什 么 “ 外 部 ”“ 内 部 ”、 “高 端” 与 “常 规” 等 一 些 术 语 的 内 在 含 义 。 有 鉴 于 此 , 本 书 只 介 绍 用 电 脑 写 作 所 必 需 的 基 本 知 识 , 叙 述 时 也 尽 量 采 用 外 行 能 懂 的 语 言 , 例 如 本 书 把 各 种 命 令 综 合 在 一 起 , 统 称 “ 电 脑 命 令” 。当然 , 在 任 何 意 义 上 笔 者 都 不 反 对 使 用 电 脑 的 人 深 入 钻 研 电 脑 技 术 。 因 为 一 个 既 懂电 脑 工 作 原 理

12、, 又 注 意 总 结 电 脑 应 用 经 验 的 人 , 必 然 是 高 层 次 的 电 脑 使 用 者 。写 作 以 汉 字 为 主 的 内 容 时 应 该 选 用 何 种 编 辑 器 ? 正 如 第 二 章 所 指 出 的 , 笔 者 建 议 优先 使 用 基 于 U CDOS 5 .0 以 上 的 HWS、 CCED 或 213 等 编 辑 器 。 因 为 这 些 编 辑 器 具 有 完 善 的 、 开 放 的 、 在 屏 即 定 义 即 用 的 自 定 义 词 组 功 能 , 同 时 又 提 供 了 维 护 系 统 固 有 字 库 的 软件 , 用 户 可 以 随 时 补 充 与 修

13、 正 字 库 , 用 来 写 作 以 汉 字 为 主 体 的 内 容 时 非 常 得 心 应 手 , 远 比 目 前 自 定 义 词 组 功 能 不 强 、 不 能 维 护 系 统 固 有 字 库 的 其 他 编 辑 器 好 用 得 多 , 所 以 本 书 以 工 作 于 U CDOS 5 .0 下 的 编 辑 器 为 讲 解 对 象 。 “ 运 用 之 妙 , 存 乎 一 心” , 读 者 只 要 掌 握 书 中 介绍 的 各 种 巧 用 方 法 的 精 神 实 质 , 定 能 把 它 们 灵 活 应 用 在 W ORD、 W PS 或 四 通 电 脑 打 字 机 上 。全 书 分 六 章

14、, 第 一 章 介 绍 电 脑 的 基 本 知 识 , 第 二 章 介 绍 U CDOS 系 统 以 及 智 能 全 拼 输 入 法 , 第 三 章 介 绍 电 脑 写 作 的 一 般 性 操 作 , 第 四 章 介 绍 如 何 巧 用 电 脑 写 作 , 第 五 章 介 绍 如何 巧 用 电 脑 翻 译 , 第 六 章 为 定 稿 与 打 印 以 及 一 些 注 意 事 项 。 从 广 义 上 讲 , 翻 译 也 是 写 作 的 一 种 方 式 , 所 以 关 于 写 作 方 面 的 论 述 原 则 上 都 适 用 于 翻 译 , 第 五 章 只 论 述 不 同 于 写 作 的 翻 译 技

15、巧 。DOS 系 统 与 编 辑 器 的 各 种 命 令 不 分 大 小 写 , 为 一 致 起 见 , 本 书 一 般 情 况 用 大 写 表 示目 录 与 各 种 命 令 , 用 小 写 表 示 文 件 名 。笔 者 在 学 习 与 使 用 电 脑 写 作 过 程 中 , 经 常 向 刘 鹏 硕 士 与 王 永 强 硕 士 请 教 , 附 录 一 所 列 的 程 序 是 他 们 应 笔 者 之 请 编 写 的 。 趁 此 书 出 版 之 际 , 向 他 们 以 及 一 切 给 过 笔 者 帮 助 与 指导 的 人 表 示 感 谢 。钟 道 隆 1997 年 10 月 于 清 华 园 E m

16、ail: Chubsmail .Tsinghua .edu .cn 目 录第 一 章 电 脑 基 本 知 识 1一 、 电 脑 对 于 写 作 的 意 义 11 .网 络 化 的 信 息 时 代 必 须 用 电 脑 写 作 12 .智 力 倍 增 器 13 .技 能 倍 增 器 14 .时 间 倍 增 器 、 时 间 积 分 器 和 时 间 均 衡 器 1二 、 外 行 怎 样 用 电 脑 写 作 11 .学 点 基 本 电 脑 知 识 22 .随 时 随 地 向 内 行 请 教 23 .把 注 意 力 放 在 “用” 上 34“. 会” “、 熟” “化” 35 .适 时 升 级 软 件 与

17、 硬 件 36 .注 意 总 结 提 高 4三 、 电 脑 写 作 的 默 认 配 置 51 .486 以 上 电 脑 52 .DOS 5 .0 以 上 的 磁 盘 操 作 系 统 53 .U CDOS 5 .0 以 上 汉 化 磁 盘 操 作 系 统 54 .浏 览 器 65 .编 辑 器 6四 、 目 录 类 命 令 71 .根 目 录 与 子 目 录 72 .路 径 73 .MD 命 令 74 .RD 命 令 85 .DEL TRE E 命 令 96 .TRE E 命 令 97 .CD 命 令 108 .MOV E 命 令 10五 、 常 用 DOS 命 令 101 .FORMA T 命

18、 令 102 .DAT E 和 T I ME 命 令 113 .DIR 命 令 12 4 .TYP E 和 MO RE 命 令 135 .DEL 命 令 136 .U NDEL E TE 命 令 137 .REN 命 令 148 .COPY 命 令 149 .XCOPY 命 令 1510 .DISKCOPY 命 令 1511 .SO RT 命 令 15六 、 通 配 符 161 .通 配 符 * 的 含 义 与 使 用 要 点 162 .通 配 符 ? 的 含 义 与 使 用 要 点 163 .在 DIR 命 令 中 使 用 通 配 符 16七 、 需 要 倍 加 注 意 的 几 个 符 号

19、171 .空 格 172 .正 斜 杠 “/ ”与 反 斜 杠 “ ” 173“. .”与 “ . .” 17八 、 文 本 文 件 与 非 文 本 文 件 181 .文 本 文 件 182 .非 文 本 文 件 18第 二 章 UCDOS 5 .0 功 能 键 与 智 能 全 拼 输 入 法 19一 、 U CDOS 5 .0 功 能 键 一 览 表 19二 、 U NDOS 5 .0 汉 字 输 入 方 案 20三 、 智 能 全 拼 输 入 法 221 . 进 入 智 能 全 拼 输 入 法 232 . 单 字 的 输 入 233 . 词 组 的 输 入 244 . 音 节 分 隔 符

20、255 . 用 回 车 键 切 分 词 组 25第 三 章 电 脑 写 作 的 一 般 性 操 作 26一 、 U CDOS 5 .0 的 启 动 与 退 出 261 .启 动 和 退 出 262 .冷 启 动 、 热 启 动 和 复 位 263 .注 意 事 项 26二 、 电 脑 写 作 的 基 本 流 程 271 .随 手 录 272 .天 天 输 入 273 .周 周 整 理 274 .形 成 单 行 材 料 27 5 .写 作 286 .定 稿 287 .与 编 辑 密 切 合 作 28三 、 设 计 好 树 形 目 录 结 构 291 .不 要 在 根 目 录 下 写 作 292

21、.分 类 建 立 子 目 录 29四 、 进 入 写 作 建 立 文 件 301 .启 动 编 辑 器 302 .取 好 文 件 名 303 .设 定 行 长 334 .移 动 光 标 345 .键 入 字 符 346 .插 入 347 .删 除 358 .显 示 混 乱 时 的 处 置 方 法 359 .编 辑 中 存 盘 3510 .退 出 35五 、 整 理 文 件 361 .有 用 文 件 各 就 各 位 362 .无 用 文 件 一 律 删 除 363 .运 行 DEF RAG 程 序 36六 、 文 件 的 保 存 361 .防 止 误 删 除 的 措 施 362 .用 硬 拷 贝

22、 保 存 文 件 38七 、 其 他 注 意 事 项 381 .电 源 连 接 要 可 靠 382 .勤 存 盘 383 .文 件 不 宜 过 长 384 .谨 慎 使 用 DEL * . * 命 令 385 .防 止 计 算 机 病 毒 386 .不 要 随 意 修 改 软 件 39第 四 章 巧 用 电 脑 写 作 40一 、 一 步 到 位 巧 用 的 目 标 40二 、 各 种 一 步 到 位 的 命 令 401 .EDI T 全 屏 幕 编 辑 器 402 .用 F1、 F3、 DEL 和 INSERT 键 入 命 令 403 . 击 键 检 索 出 所 需 的 命 令 414 .批

23、 处 理 命 令 42 5 .AU TOEXEC .BA T 文 件 426 . 显 示 提 示 符 时 也 显 示 时 间 427 .启 动 后 自 动 装 载 U CDOS 5 .0 438 .用 CAL L 越 过 U CDOS 5 .0 广 告 画 面 449 .批 处 理 命 令 K .BA T 4510 .及 时 更 新 K .BAT 4611 .用 DOSK EY 简 化 EDI T BAT K .BAT 命 令 4712 .用 DOSK EY 建 立 快 速 查 找 丢 失 的 文 件 的 命 令 F 文 件 名 4713 .用 XCOPY 命 令 快 速 建 立 子 目 录

24、4814 .自 动 装 载 U CT 和 DICT 4815 .RE M 命 令 的 功 用 4916 .随 时 了 解 时 间 49三 、 巧 用 U CDOS 5 .0 的 词 组 功 能 511 .词 组 分 类 512 .强 大 的 词 组 功 能 513 .巧 用 自 定 义 词 组 524 .自 定 义 词 组 的 维 护 555 .如 何 把 WC H 定 义 的 词 组 移 植 到 U CDOS 里 来 56四 、 系 统 固 有 词 组 的 维 护 581 .增 加 词 组 582 .消 除 同 字 异 码 和 减 少 异 字 词 重 码 593 .微 调 一 级 或 二 级

25、 简 码 614 .编 写 非 常 规 代 码 625 .修 改 差 错 626 .用 批 处 理 命 令 编 辑 WB 627 .将 WB 编 译 为 WB .I MD 628 .将 WB .I MD 反 编 译 为 WB 639 .利 用 批 处 理 命 令 进 行 编 译 与 反 编 译 6310 .用 批 处 理 命 令 把 大 量 自 定 义 词 组 编 入 WB 6311 .故 障 处 理 68五 、 动 态 维 护 词 组 691 .准 双 窗 口 编 辑 692 .动 态 维 护 自 定 义 词 组 703 .动 态 维 护 系 统 固 有 词 组 704 .词 组 的 保 存

26、 71六 、 充 分 发 挥 字 块 操 作 的 功 用 721 .字 块 操 作 的 特 点 722 .字 块 的 设 定 与 操 作 72 3 .灵 活 运 用 字 块 的 “复 制” 功 能 744 .全 角 状 态 下 快 速 键 入 块 操 作 命 令 765 .击 AL T + Z 定 义 词 组 但 不 存 盘 77七 、 随 时 随 地 巧 用 F3 键 771 .复 制 一 行 字 符 772 .书 写 英 语 单 词 表 783 .复 制 多 行 内 容 784 .F3 功 能 的 动 态 连 续 运 用 79八 、 如 何 制 表 811 .在 Q T 子 目 录 下 建

27、 立 一 个 名 为 bg 的 文 件 812 .综 合 运 用 F3、 词 组 和 字 块 功 能 制 表 823 .填 表 时 要 用 ASCI I 码 的 半 角 阿 拉 伯 数 字 87九 、 灵 活 运 用 “ 找 字” 和 “ 换 字” 功 能 871 .替 换 错 别 字 872 .检 查 图 表 序 号 873 .连 续 两 个 ? 的 妙 用 884 .如 何 防 止 遗 漏 885 .注 意 事 项 89十 、 如 何 提 取 目 录 891 .写 作 时 目 录 的 形 成 过 程 892 .从 正 文 里 复 制 目 录 903 . 运 行 SORT 程 序 提 取 目

28、 录 934 . 运 行 T I T LE 程 序 提 取 目 录 94十 一 、 全 角 和 半 角 的 搭 配 951 .全 角 标 点 和 半 角 ASCI I 字 符 952 .半 角 标 点 符 号 转 换 为 全 角 963 .全 角 数 字 与 英 文 字 符 转 换 成 半 角 98十 二 、 软 盘 的 使 用 981 .保 存 定 稿 文 件 982 .用 软 盘 在 电 脑 间 传 递 文 件 993 .保 存 与 传 递 五 笔 字 型 词 组 100十 三 、 其 他 要 领 1011 .举 一 反 三 全 面 搜 索 1012 .处 处 遵 守 从 左 到 右 的

29、书 写 规 则 1013 .建 立 并 随 时 更 新 ref 文 件 1024 .无 法 输 入 怎 么 办 1035 .键 入 的 内 容 不 要 轻 易 删 掉 1036 .用 SOR T 命 令 对 英 语 单 词 排 序 时 的 注 意 事 项 105 十 四 、 W PS 编 辑 器 的 特 点 及 使 用 场 合 1051 .在 WPS 下 如 何 造 词 组 1052 .打 印 105十 五 、 Word 编 辑 器 的 特 点 及 使 用 场 合 1061 .输 入 特 殊 字 符 与 图 象 1062 .用 Word 编 辑 106十 六 、 校 对 英 语 单 词 拼 写

30、 1061 .一 定 要 用 软 件 检 查 英 语 单 词 拼 写 1062 .自 动 列 出 正 误 拼 写 勘 误 表 1063 .增 删 英 语 单 词 1084 .其 他 109第 五 章 巧 用 电 脑 翻 译 110一 、 电 脑 翻 译 步 骤 110二 、 通 读 与 制 订 翻 译 计 划 1101 .通 读 1102 .制 订 翻 译 计 划 1113 .需 要 与 编 辑 讨 论 确 定 的 问 题 1114 .多 人 合 译 时 的 注 意 事 项 111三 、 翻 译 的 一 般 方 法 1111 .勤 查 词 典 1112 .参 考 同 类 书 刊 与 请 教 内

31、 行 1123 .切 忌 不 懂 不 译 1134 .反 复 推 敲 1135 .把 问 题 标 出 来 114四 、 翻 译 技 巧 1141 .从 CD-R OM 到 硬 盘 1142 .整 理 硬 盘 上 的 文 件 1153 .在 屏 翻 译 1164 .使 用 在 线 词 典 1165 .建 立 生 词 表 1176 .利 用 替 换 功 能 加 快 翻 译 速 度 1197 .如 何 翻 译 目 录 1198 .翻 译 倒 装 句 时 如 何 使 用 复 制 功 能 1219 .用 多 窗 口 进 行 文 件 串 接 12110 .超 宽 表 格 的 处 理 12111 .把 正

32、在 翻 译 段 落 放 在 最 前 面 12212 .标 出 疑 难 问 题 124五 、 疑 难 问 题 的 处 理 124 1 .发 e-mail 给 原 作 者 1242 .印 刷 版 本 与 CD-R OM 版 本 对 照 1243 .改 正 明 显 的 差 错 124第 六 章 定 稿 与 打 印 125一 、 定 稿 1251 .阅 读 硬 拷 贝 1252 .逐 一 落 实 修 改 意 见 1253 .修 改 译 稿 时 应 注 意 的 问 题 126二 、 如 何 发 现 与 纠 正 差 错 1261 .电 脑 写 作 特 有 的 差 错 1262 .如 何 发 现 与 纠 正

33、 差 错 1273 .尽 量 使 用 同 样 的 编 辑 器 与 打 印 机 127三 、 文 件 目 录 与 屏 幕 打 印 1271 .打 印 文 件 目 录 1272 .屏 幕 打 印 128四 、 文 件 打 印 1281 .用 WPS 打 印 1282 .打 印 参 数 设 定 1283 .打 印 参 数 设 定 模 式 化 128五 、 打 印 时 常 见 的 问 题 及 解 决 办 法 1291 .在 Word 下 打 印 时 行 末 出 现 “” 或 “ * ” 1292 .常 见 的 打 印 差 错 129附 录 一 MARK .CPP 等 源 程 序 130附 录 二 部

34、分 区 位 码 149 第 一 章 电 脑 基 本 知 识一 、 电 脑 对 于 写 作 的 意 义1 .网 络 化 的 信 息 时 代 必 须 用 电 脑 写 作随 着 用 电 脑 写 作 的 人 越 来 越 多 与 信 息 高 速 公 路 网 In ternet 在 国 内 的 日 益 普 及 , 电 脑 对于 写 作 的 意 义 已 经 是 不 争 的 事 实 了 。 因 为 只 有 用 电 脑 写 作 , 才 能 适 应 网 络 化 信 息 社 会 的快 节 奏 , 才 能 登 上 信 息 高 速 公 路 , 才 能 充 分 享 用 现 代 高 科 技 成 果 。2 .智 力 倍 增

35、器电 脑 是 有 智 能 的 , 使 用 电 脑 写 作 , 可 以 大 大 地 提 高 作 者 的 智 力 水 平 , 或 者 说 可 以 获 得与 设 计 软 件 者 同 水 平 的 高 级 智 力 。 例 如 手 工 写 作 , 要 想 写 出 没 有 拼 写 差 错 ( 不 论 是 由 于 一 时 疏 忽 或 习 惯 性 差 错 引 起 的 ) 的 文 章 , 需 要 有 相 当 高 的 英 语 水 平 。 但 是 如 果 用 具 有 拼 写 检 查 器 的 编 辑 器 写 作 , 则 可 随 时 发 现 并 纠 正 所 有 的 拼 写 差 错 , 使 得 文 章 中 没 有 一 个

36、拼 写 差 错 。 从 这 个 意 义 上 讲 , 电 脑 就 是 智 力 倍 增 器 , 是 人 脑 功 能 的 增 强 、 扩 大 和 延 长 。3 .技 能 倍 增 器因 为 电 脑 把 一 些 高 难 度 的 技 能 化 解 成 易 为 一 般 人 掌 握 的 简 单 命 令 输 入 , 从 而 使 得 掌握 了 电 脑 的 人 的 技 能 水 平 远 远 高 于 没 有 掌 握 电 脑 的 人 。 例 如 应 用 电 脑 里 的 软 件 , 一 般 人只 要 掌 握 简 单 的 操 作 步 骤 , 就 可 以 写 出 或 绘 出 ( 实 际 上 是 “ 调 出 ”) 非 常 美 观

37、的 各 种 数 学 公 式 或 图 形 。 从 这 个 意 义 上 讲 , 电 脑 就 是 技 能 倍 增 器 , 是 人 手 功 能 的 增 强 、 扩 大 和 延 长 。4 .时 间 倍 增 器 、 时 间 积 分 器 和 时 间 均 衡 器时 间 对 于 每 一 个 人 都 是 有 限 的 , 使 用 电 脑 以 后 可 以 节 约 时 间 、 积 累 时 间 和 更 有 效 地 利 用 时 间 , 所 以 可 以 把 电 脑 看 成 是 时 间 倍 增 器 、 时 间 积 分 器 和 时 间 均 衡 器 。二 、 外 行 怎 样 用 电 脑 写 作不 懂 得 电 脑 工 作 原 理 的

38、 人 学 习 用 电 脑 写 作 与 翻 译 时 要 注 意 两 点 : 一 是 随 时 随 地 向 内行 请 教 , 二 是 要 把 注 意 力 放 在 “ 用” 上 , 知 道 有 些 什 么 功 能 与 怎 样 操 作 即 可 , 而 不 必 过 多 地 深 究 这 些 功 能 与 操 作 的 工 作 原 理 。 1 1 .学 点 基 本 电 脑 知 识用 电 脑 写 作 不 是 玩 电 子 游 戏 , 不 是 心 不 在 焉 地 随 便 学 一 下 就 能 掌 握 的 。 所 以 在 开 始用 电 脑 写 作 以 前 必 须 自 学 或 参 加 各 种 电 脑 班 , 学 习 一 些

39、电 脑 的 基 本 知 识 与 操 作 技 能 , 例 如 U CDOS 5 .0 、 WPS 基 本 功 能 以 及 五 笔 字 型 输 入 法 培 训 班 。学 习 时 要 把 重 点 放 在 那 些 内 行 不 能 替 你 做 的 操 作 方 面 , 例 如 汉 字 输 入 以 及 常 用 命 令等 。2 .随 时 随 地 向 内 行 请 教电 脑 是 高 科 技 产 品 , 工 作 原 理 比 较 复 杂 , 一 般 的 电 脑 用 户 学 习 用 电 脑 写 作 与 翻 译 时 , 要 随 时 随 地 向 内 行 请 教 。 国 内 电 脑 发 展 到 了 今 天 , 各 地 都 不

40、 乏 电 脑 专 家 ( 出 售 电 脑 的 厂 商 都 可 以 提 供 有 关 电 脑 使 用 方 面 的 咨 询 ) , 一 般 说 来 , 本 书 的 读 者 不 会 是 所 在 单 位 与 地 区 第一 个 使 用 电 脑 的 人 。(1 ) 购 买 电 脑 前 后 。 由 于 电 脑 价 格 昂 贵 , 有 了 购 买 念 头 以 后 , 不 要 轻 信 各 种 广 告 宣 传而 草 率 从 事 。 应 该 向 内 行 讲 述 自 己 的 使 用 要 求 , 向 他 们 咨 询 一 下 买 什 么 样 的 电 脑 合 适 , 应 该 配 什 么 硬 件 , 用 什 么 样 的 软 件

41、 , 用 什 么 汉 字 输 入 方 案 等 等 。 如 有 可 能 , 最 好 请 内 行 带 领自 己 实 地 参 观 一 下 与 自 己 想 象 中 的 电 脑 配 置 相 似 的 电 脑 。电 脑 的 硬 件 安 装 , 主 机 与 显 示 器 、 调 制 解 调 器 以 及 打 印 机 等 的 连 接 , 对 于 内 行 来 说 是非 常 简 单 的 。 但 是 对 于 外 行 来 说 却 有 一 定 的 难 度 , 即 使 手 里 拿 着 说 明 书 照 着 做 , 也 不 一 定 能 正 确 地 建 立 起 连 接 和 设 定 参 数 。 最 好 是 先 请 内 行 帮 助 安

42、装 并 设 定 各 项 参 数 , 然 后 在 他们 的 指 导 下 , 由 自 己 一 步 一 步 从 头 做 起 , 直 到 能 正 确 无 误 地 重 复 为 止 。(2 ) 软 件 的 选 用 与 安 装 。 电 脑 的 软 件 安 装 过 程 比 较 复 杂 , 而 且 要 求 一 丝 不 苟 , 稍 微 有一 点 不 准 确 就 不 能 正 确 运 行 。 加 之 电 脑 技 术 发 展 很 快 , 软 件 的 版 本 层 出 不 穷 , 初 次 接 触 电 脑 的 外 行 难 以 掌 握 。 所 以 最 好 最 快 的 方 法 就 是 向 内 行 请 教 , 请 他 们 帮 助

43、自 己 选 择 所 需 要的 软 件 并 把 这 些 软 件 装 入 电 脑 , 然 后 手 把 手 地 一 步 一 步 教 自 己 如 何 使 用 。 用 过 电 脑 的 外行 人 可 能 都 有 这 样 的 体 会 : 只 有 会 用 了 以 后 再 返 回 去 看 说 明 书 , 才 能 真 正 懂 得 说 明 书 上 的 内 容 。对 于 比 较 复 杂 难 记 的 内 容 , 在 听 完 内 行 的 讲 解 和 示 范 操 作 以 后 , 一 定 要 从 头 到 尾 地 重 复 操 作 一 遍 。 而 且 除 了 把 这 些 要 领 记 载 在 本 子 上 以 外 , 还 要 记 载

44、 在 电 脑 中 某 个 有 关 操 作要 领 的 文 件 里 ( 例 如 自 己 建 立 的 名 为 help 的 文 件 ) , 以 备 随 时 查 阅 。(3 ) 请 内 行 帮 助 做 好 写 作 的 前 期 准 备 工 作 。 对 于 刚 用 电 脑 进 行 写 作 的 人 来 说 , 尽 管 学 了 一 些 电 脑 的 基 本 知 识 与 操 作 要 领 , 但 是 可 能 还 难 以 独 立 进 行 。 如 有 可 能 , 可 请 内 行 帮 助 自 己 做 好 以 下 准 备 工 作 : 格 式 化 好 一 盒 软 盘 , 或 购 买 已 经 格 式 化 好 了 的 软 盘 。

45、 建 立 好 若 干 个 子 目 录 。 设 定 好 打 印 格 式 。 其 他 。(4 ) 请 内 行 解 决 使 用 过 程 中 碰 到 的 问 题 。 在 用 电 脑 进 行 写 作 或 翻 译 过 程 中 , 一 定 会 碰 2 到 许 多 问 题 , 要 随 时 随 地 向 内 行 请 教 。 例 如 笔 者 自 从 1994 年 使 用 U CDOS 5 .0 以 后 , 觉 得 该 系 统 的 五 笔 字 型 某 些 词 组 有 差 错 , 有 的 词 组 与 单 个 汉 字 重 码 , 严 重 影 响 使 用 , 多 年 来想 改 又 不 知 从 何 入 手 。 碰 到 内 行

46、 就 请 教 , 1996 年 末 终 于 在 刁 兴 春 高 级 工 程 师 帮 助 下 , 于 1996 年 底 顺 利 地 解 决 了 这 些 问 题 。 此 后 就 不 断 地 维 护 五 笔 字 型 系 统 固 有 词 组 , 修 改 其 差错 , 调 整 一 二 级 简 码 以 及 词 组 的 排 序 , 使 之 越 来 越 适 合 写 作 的 需 要 , 用 起 来 非 常 得 心 应 手( 详 见 本 书 第 四 章 “ 系 统 固 有 词 组 维 护” 一 节 ) 。3 .把 注 意 力 放 在 “用” 上随 时 随 地 向 内 行 请 教 的 目 的 是 为 了 把 自 己

47、 的 注 意 力 放 在 “ 用 ”上 。 一 般 说 来 , 不 懂 得某 件 东 西 的 工 作 原 理 并 不 妨 碍 人 们 去 使 用 这 件 东 西 。 对 于 电 脑 软 件 与 硬 件 工 作 原 理 不 甚 了 解 的 人 学 习 用 电 脑 写 作 时 , 应 该 把 注 意 力 集 中 在 “用 ”上 , 一 切 从 “ 用” 出 发 , 而 不 要 把 过 多 的 精 力 花 在 学 习 电 脑 硬 件 与 软 件 的 工 作 原 理 上 。4“. 会” “、 熟” “化”对 于 电 脑 这 支 “笔” 的 各 种 功 能 的 掌 握 熟 练 程 度 , 可 以 分 为

48、 “ 会” “熟” “、 化” 三 个 层 次 ,下 面 以 利 用 五 笔 字 型 输 入 汉 字 与 词 组 为 例 做 些 简 单 说 明 。“会” : 见 到 一 个 汉 字 或 词 组 , 经 过 思 考 或 查 阅 资 料 , 能 输 入 进 去 , 就 算 是 “会” 了 。 此 时 最 大 的 特 点 是 每 输 入 一 个 汉 字 或 词 组 , 脑 子 里 有 一 个 明 显 的 拆 字 根 与 编 码 过 程 。 由 于 对拆 字 根 或 编 码 的 规 律 理 解 不 深 不 透 , 经 常 会 发 生 因 拆 错 或 取 错 码 而 输 入 不 了 所 需 要 的 字

49、或 词 组 。“熟” : 在 “ 会” 的 基 础 上 不 断 练 习 , 就 会 进 入 “熟” 的 地 步 。 此 时 输 入 单 个 汉 字 或 词 组 时 脑 子 里 虽 然 可 能 还 有 拆 字 根 与 编 码 过 程 , 但 一 般 情 况 下 都 能 正 确 地 输 入 所 需 要 的 字 或 词组 。“化” : 在 “ 熟” 的 基 础 上 不 断 练 习 , 就 会 达 到 “化” 的 地 步 。 “化” 的 主 要 标 志 脑 子 里 拆 字 根 与 编 码 过 程 消 失 了 , 心 里 想 着 需 要 输 入 的 汉 字 或 词 组 , 手 指 会 下 意 识 地 击 打 相 关 键 位 。 对 于 五 笔 字 型 输 入 法 熟 练 到 了 “化” 的 程 度 以 后 , 弹 指 一 挥 间 , 就 可 以 把 脑 子 里 的 思 想 物 化 在 电 脑 的 屏 幕 上 。 只 有 对 基 本 操 作 熟 练 到 了 这 个 地 步 , 才 能 真 正 体 会 到 用 电 脑 写 作 的 乐趣 。一