1、2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（一）1._ （通过体育锻炼） ，we can always stay healthy. 2.According to the scientific research , _ （听音乐能使我们放松）.Is this really true? 3._ （我们绝对不能）ignore the value of knowledge. 4.As is known to all, _ （假冒伪劣商品）harm the interests of consumers. 5.Faced with failure, some people can stand up to i
2、t, _ （从失败中汲取教训）and try hard to fulfill what they are determined to do. 答案解析 1. By taking exercises 解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。 “锻炼”可以用名词也可以用动词短语。 “通过”可以用 by 表示方式，through 表示途径。 By taking exercises /Through exercises。往往 by 用于“by + doing ”，而 through 后接名词哦。 2. listening to music enables us to feel rela
3、xed 解析：“听音乐”在句中作主语， “听”应当处理成动名词形式。 “能使我们放松”很多同学会采用 can make us feel relaxed 的结构。其实，enable 就有“能够使某人”的含义，注意 enable sb. to do 的表达。 3. On no account can we 解析：本题是强调语气，强调“决不能” ，所以联想到 on no account ,by no means, at no time, in no case 等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。 4. fake and inferior commodit
4、ies 解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。 “假冒”不能用 false 而应选择 fake， “次品”可以说 inferior 表示质量差，也可以用 commodity of low quality。 5. draw useful lessons from it 解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是 stand up to“汲取”和 try。 “汲取教训”正确表达为 draw a lesson from。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教
5、训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语 useful，使内容更明确。 2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（二）1._ （他们没有去游泳） ，they went to play football that day. 2.There is no doubt that _ （需求的增长导致了价格的上涨）. 3.He cannot win a good reputation，_ （因为他多嘴多舌） . 4.We have reasons to believe that, _ （一个更加光明美好的未来等着我们）. 5.There are plenty of opportunities fo
6、r everyone in our society，_ （但是只有那些做好充分准备并且高度称职的人）can make use of them to achieve purpose. 【答案 and 解析】 1. Instead of going swimming 解析：原文中“没有“ 并不一定要对应成 didnt，这里我们可以使用 instead of，使译文简洁明了，合乎英语习惯。采用正译法，用英语不带否定词的表达来代替中文的“没有去“ 。从本题及 Exercise Two 中的第二题我们可以得出结论：汉译英时，可以灵活变换句型，充分利用英语的否定或半否定语气的词语或结构，以便使译句符合英语
7、习惯。从另一角度看，后半句英语没有出现表示转折含义的连接词（如 but） ，因此 They didnt go swimming 也是不成立的，不符合句法规范。 2. the increase in demand resulted in /caused the rise in prices 解析：考生要注意分清 result from 和 result in 的区别。result from 指 be caused by（由产生） ，是指原因；result in 指 cause，lead to （导致） ，是指结果。本题还有一个考点就是：做翻译时，应尽量照顾并行结构的前后一致，如：the incr
8、ease in demand and the rise in prices。 3. because he has a loose tongue 解析：“多嘴多舌 “显然有 gossip 的意思。因此我们在翻译时应先挖掘其深层含义，再用适当的英文表达出来。答案 because he has a loose tongue 看起来与原文并不对应，但却形象地讲内涵表达了出来。其他类似的翻译还有：a bitter tongue（刻薄嘴） ；a long tongue（快嘴） ；a rough tongue（粗鲁话） ；a sharp tongue（言语尖刻） ；a silver tongue（流利的口才
9、） ；a smooth tongue（油嘴滑舌） 。 4. we would have a better and brighter future 解析：本题意为：我们有理由相信，一个更加光明美好的未来等着我们。句子需填入部分特别容易被译成：a better and brighter future waits for us。这是因为受到了中文母语的干扰，思维被中文的语序牵着跑。如果这样译的话就会导致前后半句的主语发生转换，前面是we，后面是 the future。这种转换在英文里就会显得非常突兀，不符合英文表达习惯。因此我们可以在汉译英稍作变通，将前后主语统一为“we“。本题还有一点考生要留意的
10、是，是否能分清 wait 和 await 的使用区别。两者都表示 “等待“，wait 是不及物动词，必须后接介词 for；await 是及物动词，可以后接人。 5. but only those who are prepared adequately and qualified highly 解析：本句考生特别容易译成：the prepared and the qualified。定冠词 the 加上形容词可以表示某一类人。the prepared and the qualified 就指代“作了准备的人 “和“有资格的人“ ，但遗漏了原文中的“充分“ 和“高度“。由于原句的修饰部分内容很多，
11、因此不适宜用 “the 形容词“ 的结构来指代某一类人。对于这种情况我们可以采用“ 某一类人后置定语“的方法。这样答案就是 but only those who are prepared adequately and qualified highly。全句的意思是：在我们的社会里，人人都有许多机遇，但是只有那些作好充分准备并且高度称职的人才能利用机遇达到目的。 2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（三）1. In the old society，five hundred million careworn people _ （生活在水深火热之中）.2. We think it most im
12、portant that _（理论与实际相结合） .3. _（不论晴雨） ，well have to go tomorrow.4.This is _（正是要找的人）we are looking for.5. Their income is _（一般家庭的 35 倍）.6. _（我没有买到一张好票）for yesterdays movie.7. Its confirmed that _（铁路将延伸到我们村子）.8. The new manager of our company _（有很强的事业心）.9. When I walked past his house，_（我听见他在弹钢琴） .10.
13、_（学生们应该从这里得出一条经验）：Dont be misled by false appearances.【答案 and 解析】1. were plunged into a dire suffering解析：本题考查考生基本词汇量和短语的掌握情况。“水深火热“ 在英文中没有一个对等词，所以要采用意译法。可以接受的译法有：a dire suffering，an abyss of suffering，extreme misery。Be plunged into 表示“ 使陷入，使遭受“，如： plunge a country into war（使一个国家陷入战争） ；plunge sb. int
14、o deep sorrow（使某人陷入深深的悲痛之中） 。另外，前半句中 careworn 意为“受折磨的，饱经忧患的“。2. theory be combined with practice解析：be combined with.是固定搭配，意为 “与相结合“。Be connected with 是指“将连起来“，在含义上有所差别。其次，句首用了 We think it most important that 句型，暗示从句要用虚拟语气，should 可以省略。3. Rain or shine解析：本题考查固定用法“不论 “，英语用.or.来表达。如：Winter or summer，tha
15、t lady always wears a long black gown.（不论夏冬，那个老妇人总是穿一身黑色长袍。 ）类似的表达还有：better or worse ，good or evil，sink or swim，men or women ，old or young。4. no other than the man解析：本题考查采用反译法翻译，以加强语气，取得较好的修辞效果。No other than 强调了那个人就是我们要找的。这句话也可以译成 This is just the man we are looking for，但强调的语气就显得要弱一些。此外，no other tha
16、n 要和 other than 区别开来。如：Theres nobody here other than me.（这里除了我没别人。 ）5. three to five times that of ordinary households解析：本题考查数的表达。考生要学会用“倍数the size (length,volume) of.“，“.倍数that of （what it was）.“ 的句型进行倍数的表达。Household 是个集合词，表示家庭，如：average household（中等家庭） ；multiperson household（多人口家庭） ；peasant househ
17、old（农户） 。“ 家务“叫做 household affairs。6. I didnt buy a good seat解析：题中“好票 “是一个干扰项，是典型的汉语表达。 “没有买到一张好票“实际上是说“ 没有买到好座位“，因此不能译成 I didnt buy a good ticket。7. the railway will be extended to our village解析：本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态，但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸，延伸铁路的必定是人。再如：这个问题已经解决了。 （The problem has been sol
18、ved.）8. is a man of great enterprise解析：本题也有很强的干扰性。考生易译成 has a strong heart of career，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。“很强的事业心“ 有自己固定说法：sb. of great enterprise，也可以说成：be self-motivated and result-oriented。9. I heard him playing the piano解析：本题是对基本知识点的考查。我们知道，感官的动词 hear，see，watch 等有两种接续形式：一个是后接现在分词，一个
19、是后接不带 to 的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中；接不带 to 的不定式表示动作已经完成。根据题意，应该选择第一种翻译。10. Students should draw a lesson here解析：本题意为：学生们应该从这里得出一条经验：不要被假象所迷惑。看到“经验“ 一词，大多考生会反应出 experience，但根据全句意思可知，“经验“ 两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验，而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson 表示教训、惩戒、训诫等，在译文中能准确传递原文的内涵。2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（四）1. Its believed that
20、 mixed-ability teaching can _(促使他们知识的积累和经历的丰富)。2. We _(使我们的行为符合别人的)based on a constant mental process of appraisal and interpretation。3. The class are very active. They _(争先恐后地回答问题)。4. Oxygen is _(一种能和许多物质化合的气体 )。5. Mr. Smith is _(这次事故的目击者之一) 。答案解析1. enrich their knowledge and experience解析：本题考查合译法，“
21、积累 “与“丰富“可以共用一个英语动词 enrich，而 enrich 的前缀en-有“ 使.。(怎么样)“的含义，如： encircle(圈住)；endanger(使危险)；enfranchise(使自治) 。因此，“促使“可以省略不译。本句如果译成 can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience 也没有错，但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。2. fit our actions to those of other pe
22、ople解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。“使.。符合“ 可以直接用动词 fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解“别人的“ ，实际上，“别人的“ 是“ 别人的行为“省略。但是在翻译成英语时必须补齐“行为“ 才能避免意思含混。因此，不能译成 fit our actions to other people。3. vie with each other in answering questions解析：本题考查固定短语“争先恐后 “可以译成 strive to be the first 或 vie with each other，vie是不及物动词，一般与 wi
23、th 连用，表示“与某人竞争做某事“。另外，本题 The class are very active 的集合名词 class 指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念，则谓语用单数，如：This class is very large. It consists of 90 students。4. a gas which unites with many substances解析：本题主要考查“物质“ 的词义辨析。 matter 和 substance 侧重抽象的物质或某一事件；substance 指某种质地、形体、特征或重要性的东西，侧重某个实体，如： a mineral substanc
24、e(矿物)；Salt is a substance we use in cooking。(盐是我们做菜时用的东西。)5. one of those who have witnessed the accident解析：本题考查句型 be one of. 与 be the only one of。的辨析。但 one 前面有 the only 修饰时，从句中的谓语动词用单数，如：She is the only one of the girls who shows special aptitude in singing dancing。(她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。)2009 年 6 月
25、英语六级翻译模拟训练（五）Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2. 1. As for Williams, _ (他宁愿死也不愿意做这件事 ). 2. Only under special circumstances, _ (学生才被准许提前毕业). 3. It has been proved that _ (我们的肤色取决于遗传). 85. N
26、o other reproduction in any form is permitted_(未经出版社书面同意). 4. The environmental effect of this new factory _ (完全可以从周围的田地和河流看出来). 答案 1. he would sooner die than do such a thing 【考点】主语+would sooner+动词原形+than+动词原形表示“两者比较宁愿做，也不愿意做另一件” ，语气比较含蓄委婉，所以动词前不定式不必带 to；sooner 是 soon 的比较级，表示“宁愿早点做也不愿意做” ，强调意愿。该句型还
27、有另外一种形式：Sooner than +动词原形，( 主句)主语 +would+动词原形，主要是用于强调考 (试大所比的对象，主句虽然放在后面，但不用倒装；do such a thing 表示“做这样的事” 。 2. are students permitted to graduate in advance 【考点】 句首是 Only +介词短语，后面应用倒装句式，属于部分倒装，系动词+主语+其它；表示“被允许做” ；in advance 表示“提前 ”。 3. the color of our skin is due to heredity 【考点】 the color of our sk
28、in 表示“肤色” ；due to 表示“取决于” ；heredity表示“遗传” ，特指生物遗传；heritage 使用最广泛，不仅指一般的遗产，也指世代相传的具有特色的考(试大精神财富或物质财富； inheritance 指继承这一行为，不指继承的东西，为抽象名词。 85. without written permission from the publishing house 【考点】介词短语：without written permission 表示“未经允许” ；written permission 表示“(书面) 允许” ；the publishing house 表示“出版社”
29、。 4. is most clearly observable in field and river 【考点】 is most clearly observable 表示“完全可以看出来” ，句型 The.effect of.is.observable 表示“的效果是可以看出的” ；surrounding field and river 表示“周围的田野和河流” 。 2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（六）1.(如果你设法与 Smith 先生取得联系)_the problem will be solved easily because he is an expert in this fi
30、eld. 2.The problem lies in how people look at those students _(专心追求知识的). 3.On Childrens Day, kids _有资格免费进入) to all the city parks. 4.The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better _(就服务而言). 5._(每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find. 答案解析： 1. manage
31、 to get in touch with Mr Smith 【超级短语】manage to do 表示成功地做成某事，不成功不可以用。 2.who are kownledge-oriented/absorbed acquiring kownledge 【超级单词】sth.-oriented 追求，orient n.东方 adj.东方的，上升的 vi.向东 vt.使适应、确定方向。oriented 导向的，其实这里可以很多种译法。 3.are entitled to free admissions 【超级单词】be entitled to do sth. 对.享有权利, 值得; 有(做某事)
32、的资格权利 4.as far as the service is concerned 【超级单词】so/as far asbe concerned 就而言，concerned 用作形容词解作“有关的”时，是后置定语，大都放在它所修饰的名词之后。 5.whenever the weather is bad 【超级单词】whenever 无论何时, 随时 n.只要，这个好像不怎么难呵2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（七）1.The number of the students in this city has _ (增加了 6 倍) in comparison with 2001. 2.
33、_ (有些大一新生打定主意 ) to pursue a masters degree after undergraduate studies. 3. _ (不管任务多么艰巨), we must fulfill it in time. 4.He had understood nothing, _ (也没尝试着去) understand. 5. _ (随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings. 参考答案: 1. increased 6 times 2. Some freshmen make up their minds 3. No matter h
34、ow hard the task is However hard the task is No matter how hard the task may be However hard the task may be 4.nor did he try to 5.With the passage of time2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（八）1._ （直到失去健康） that people know the value of health. 2.The bag was stuffed_( 脏衣服） 3._ （很多朋友不在） ， we decided to put the meeti
35、ng off. 4._ （给我印象最深的） were her liveliness and sense of humor. 5.There engines are_ （不如我们制造的那些发动机功率大） . 参考答案及解析: 1. It is not until they lose it 大家对 not until/until 的用法掌握比较好，不过比较少人用 it 来替代下文的 health，答案的替代比较简洁，翻译中应该避免重复使用同一个词。 2.with dirty clothes 这里主要是考察 be stuffed with （被填满）的用法，这是一个四级单词，是搭配问题。3.With
36、 many friends absent 这里主要是考察对 absent adj./vi./absence n.缺席的各种表达，如果按照原文“不在”翻译，显然比较生硬且与下文不符，因此要善于根据上下文推断原文意思。 4.What impressed me the most 名词性从句 what impressed me the most，有部分沪友遗漏了其中的“the” ，表示最高级一般都要使用定贯词 the，如 the largest、the hardest 等。 5. less powerful than the ones we have made 很多人都用比较级，可是却忽略了比较级是用
37、在形容词/副词上的，如faster、bigger、more beautiful 等。因此这里应该用 power 的形容词 powerful，另要强调机器是我们制造的we have made. 2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（九）1.The club _ （采用一套新的制度） concerning its membership. 2.My parents are _ （不同意） our picnic plan. 3.The swimmer caught in the whirlpool_ （挣扎着避免溺水 . ） 4.The carpet was _ （固定在地板上） with tac
38、ks. 5. （ 2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝 ） _he was unquenchable. 参考答案及解析: 1.dopted a new set of rules 对“采用”英语表述的考察，明显这里应该使用 adopt （ vt. 采用 , 收养） ；注意： adopt 与 adapt （ vt. 使适应 , 改编）的区别！ 2.averse to 对于“不同意”的表述十分多，有简单的： against ；复杂的： averse to ；由于前面是 be 动词，很多沪友用动词 ing 形式表示父母正在不同意我们的计划？我认为这里是叙述一个事实，不应该用动词 3.struggled
39、to keep from drowning struggle/avoid/drowning 大家都能比较好地运用起来，这里存在一个时态问题， struggle 的时态应该由 caught in the whirlpool 推导出来是过去式，所以不应该用 is struggling 4. fastened to the floor 这题错误较高，大家大部分使用了 fix 来表示固定，但 fix 表示“固定”的搭配应该是 fix to （或使用 fasten to ）大家可能见到后面是 floor 就一味地想到使用 on ，结果答案就变成了 fixed on the floor 5. Having
40、 been in the desert without water for two days 这题是难度相对比较大的。其实是一种意译， “两天都没有走出沙漠，没有水”要注意时态、否定式、还有一个累赘的状语，如何安排句子？但是如果换个角度来表达两天都在沙漠里面没有水，既能表现原句的意思，表达起来又自然，何乐而不为呢？2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（十）1. Its believed that mixed-ability teaching can _（促使他们知识的积累和经历的丰富）. 2. We _（使我们的行为符合别人的） based on a constant mental pro
41、cess of appraisal and interpretation. 3. The class are very active. They _（争先恐后地回答问题） . 4. Oxygen is _（一种能和许多物质化合的气体）. 5. Mr. Smith is _（这次事故的目击者之一）. 参考答案及解析: 1. enrich their knowledge and experience 解析：本题考查合译法， “积累”与“丰富”可以共用一个英语动词 enrich，而 enrich的前缀 en-有“使（怎么样） ”的含义，如：encircle（圈住） ；endanger（使危险） ；e
42、nfranchise（使自治） 。因此， “促使”可以省略不译。本句如果译成 can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience 也没有错，但行文复杂。六级汉译英虽然没有具体的字数要求，考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。 2. fit our actions to those of other people 解析：本题意为：我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。 “使符合”可以直接用动词 fit，而本句最容易出错的地方在于如何理解“别人的” ，实际上，“别
43、人的”是“别人的行为”省略。但是在翻译成英语时必须补齐“行为”才能避免意思含混。因此，不能译成 fit our actions to other people。 3. vie with each other in answering questions 解析：本题考查固定短语“争先恐后”可以译成 strive to be the first 或 vie with each other， vie 是不及物动词，一般与 with 连用，表示“与某人竞争做某事” 。另外，本题 The class are very active 的集合名词 class 指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念，则
44、谓语用单数，如：This class is very large. It consists of 90 students. 4. a gas which unites with many substances 解析：本题主要考查“物质”的词义辨析。matter 和 substance 侧重抽象的物质或某一事件；substance 指某种质地、形体、特征或重要性的东西，侧重某个实体，如： a mineral substance（矿物） ；Salt is a substance we use in cooking.（盐是我们做菜时用的东西。 ） 5. one of those who have w
45、itnessed the accident 解析：本题考查句型 be one of 与 be the only one of的辨析。但 one 前面有 the only修饰时，从句中的谓语动词用单数，如：She is the only one of the girls who shows special aptitude in singing and dancing.（她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。 2009 年 6 月英语六级翻译模拟训练（十一）1.That theory must go hand in hand with practice is a principle_（ 这是
46、我们应当牢记的一条原则 )） 2. _ （除了以身作则） , there s no better way to teach children. 3. The more things a man is ashamed of, _ （他就越受人尊敬） . 4.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, _ （而且在于预见将来的事情） . 5.Not until people can completely trust you _ （你才能对他们产生积极的影响） . 参考答案及解析: 1.we should alw
47、ays keep in mind “牢记”keep in mind/learn by heart/remember firmly等等，注意是“应当” ，使用 should 而非 must，一个简单的单词会改变原意哦！ 2. Apart from setting a good example 这题很多人空下来了，我相信当他们看到答案的时候，应该会有种恍然大悟的感觉吧？其实空下来是最失策的做法，倘若你使用意译，反而能拿点分。首先来看“ 除了”besides、except、apart from 是考生最常用的，而在这里使用 apart from 最合适。besides用做除了以外=except for 如:What has he done, besides reading the paper? 除了看报,他还做了什么?不过这个词更常见是用做副词 如:Besides,
