1、王牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18 AM 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 1 / 43 页）Good morning, Mr. Bryce. 早上好 布莱斯先生I trust the pickup ran smoothly. 相信您已平滑交接Handoff was clean. 交接顺利No stops till the exit point. 直奔出口点Clear roads all the way, Chief. 一路全清 头儿just as you predi
2、cted. 如你所料Thank you for agreeing to an earlier departure time, 谢谢您同意提早出发Mr. Kurosawa. 黑泽先生Im honored that you and your wives 我很荣幸您和贵太太.have entrusted a Triple A Protection Service today. 委托的今天 3A 级护送服务Moving red to green option 红色状态切换为绿色coming in on your vector. 向你的方向Get the engine started. 发动引擎I wa
3、nt immediate takeoff. 我要马上起飞Air space has already been cleared. 空域已经清除Roger that. 收到All channels moving to 所有频道切换到restricted air space. 限制空域Shall we? 您请Mr. Kurosawa. 黑泽先生Safe travels. 一路顺风Thank you very much, Michael. 非常感谢 迈克尔Another Triple A delivery, sir. 另一起 3A 级护送 先生Stay with him till hes airbor
4、ne. 请等到他起飞Yes, sir. 是 先生Canvas is clear? 视野清楚?Nothing for miles, Chief. 方圆几里没什么事 头儿Almost boring. 近乎无聊And whats our motto? 我们的座右铭是什么?Boring is always best. 无聊最好Move! Move! 行动Client down! Client down! 客户倒毙Code 7! Code 7! 代码 7Jesus! 上帝Its like a goddamn milkshake in here! 里面就像奶昔炸了Bravo 1 down. B1 倒下We
5、 need a clean-up team in here now! 现在需要清理队Repeat, Bravo 1 down. 重复 B1 倒下两年后Fucking piece of paper Ive got here. 该死的那张纸呢I dont have fucking time. 我没有他妈的时间Holy shit. 我靠Mr. Seifert. 塞弗特先生王牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18 AM 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 2 / 43 页）Are w
6、e ready to go? -Are we ready? 准备好出发了吗? - 准备好了吗?Ive been waiting! 我一直在等What the hell took you so long? Its half past nine! 你怎么这么久才来?已经 9:30 了Apologies. I had to make some preparations. 我道歉 我得做些准备Mr. Seifert. Mr. Seifert! 塞弗特先生Its best if I go through doors first. 最好由我开门I dont think you know what Im d
7、ealing with here. 你不知道我要对付的是什么Come on, lets go, lets go. 快 我们走Lets go. Double time. -These people are animals! 走吧 双倍加速 - 这些人是畜生Theyre probably- theyre probably here already, 他们很可能已经到了just- just waiting for me to leave. 就等着我离开I can appreciate your concern, 我能理解你的担忧but I assure you, you are perfectly
8、safe. 但我向你保证绝对安全All you need to do is exactly what I tell you. 你按我说的做Mr. Seifert? Mr. Seifert? 塞弗特先生?This way, please. 请这边走All right, is it not enough cocaine, or too much? 你是可卡因不够 还是吸太多?They say youre Triple A rated. 他们说你是 3A 级的Is that a real thing? 真的吗?Lets just focus on you dying of natural cause
9、s, 祈祷你能老死吧shall we? 请吧?Soon. 快了Thats my car. -Take a mental picture of it. 那是我的车 - 请牢记它I find it safer if were using a car 如果使用与环境协调的汽车that blends in with the surrounding traffic. 我认为更安全Well, that was easy. 很简单In fact, practically nothing at all. 事实上 实际上什么都没有Boring is always best. -I trust youll red
10、uce your- 无聊最好 - 我相信你会减少 .What? This is Michael Bryce. 什么? - 我是迈克尔布莱斯Im an executive protection agent, 我是执行保护者fully licensed and bonded within the EU. 在欧盟内拥有完全许可和担保Fuckin hell. I know its you. 去死 我知道是你Ive got caller ID! 我有来电号码Such a fucking dick. 他妈的混蛋You got a pickup for me or what? 你有接送任务给我吗?Yes.
11、Ive extracted my client 有 我已经接到委托人from 27 Saint George Street. 在圣乔治街 27 号Cleanup is required. 需要清理On the seventh floor, north stairwell. 七楼 北楼梯.Ive left a French national 我搞定一名法国国民employed by the Taray Crime syndicate. 受雇于特雷犯罪集团的Youll find two more in the south stairwell. 你会在南楼梯间找到两个人On the roof, yo
12、ure gonna find another 屋顶有另一个王牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18 AM 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 3 / 43 页）whos gonna need some dental work. 需要牙科修理In the alley, theres two gentlemen 巷子里有两名绅士who may require some counseling. 可能需要咨询服务One more in the east office, 还有一个在东边
13、办公室on the sixth floor under construction. 位于六楼在建的.and one on the number three elevator. 三号电梯有一个Oh, oh, oh, parking garage, 停车库under the Rolls Royce in space five. 五号停车位的劳斯莱斯下theres a pound of plastic explosives, 有一磅塑料炸药so you might want to call the bomb squad. 所以你得呼叫拆弹小组Check that. Make it the fire
14、department. 看见没有?需要消防部门了Is that my car? -Im afraid so. 那是我的车吗? - 恐怕是的Have a seat, its been a long day. 请坐 今天会很漫长That was a custom Rolls Royce, one of a kind. 那可是定制的劳斯莱斯 一款一辆的I thought that was an unusual color. 我觉得那车颜色非同寻常Was that periwinkle? 那是“小海螺“吗?I did find this in the backseat. 我在后座找到的Scraps!
15、-Precious, arent they? 垃圾废料 - 很珍贵 不是吗?It smells like ass in here. -Buckle up. 这里闻起来一股屁味 - 扣上安全带This car certainly isnt Triple A rated. 这车肯定不是 3A 级的Its not even fit for animals. 给动物坐都不配白俄罗斯 前苏联I apologize for such an unexpected late visit, Professor. 教授 我为意外迟到道歉Youre always welcome, Mr. President. 总统
16、先生 不客气In your house with soldiers, yes. 在你房子里布置了士兵 没错In your classroom Ive been told Im less popular. 在你的教室里 我被告知我不太受欢迎Nothing is more important than a good education. 没有什么比良好的教育更重要Hows your English? 你的英语怎么样?I dont know much English, Mr. President. 我不太懂英语 总统先生“The only way for the country to progres
17、s. “国家进步的唯一途径.is by eradicating the scourge of genocide 就是根除抹黑国家和民生的blackening our country and our livelihood.“ 种族灭绝之祸害“I appreciate your modesty. 我欣赏你的谦虚I hope were not disturbing your family. 希望我们不会打扰你的家人They are on holiday. 他们在度假Well, good for them. 对他们有好处Family makes a man whole. 家庭使男子汉完整I could
18、 have you executed for treason. 我可以让你因叛国罪被处决but another would simply stand a little bit higher 但另外会站得更高一点on your corpse. 踩在你的尸体上王牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18 AM 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 4 / 43 页）There must be some other lesson I could teach you. 我可以教你一课As
19、I said. 正如我所说there is nothing more important than a good education. 没有什么比良好的教育更重要的了Professor Asimov, can you please tell the court 阿西莫夫教授 你能告诉法庭.what happened next? 接下来发生了什么?Then I was taken. 然后我被带到.to one of Dukhovichs internment camps. 达克霍维奇的一个俘虏集中营I was there for three years. 我在那里三年until he was f
20、inally overthrown. 直到他最终被推翻Arrested for like the monster he is. 因他的畜生行为而被捕Thank you, Professor Asimov. 谢谢你 阿西莫夫教授Your Honor, I request that this entire testimony 法官大人我要求无视be disregarded. 整个证词Without any evidence, this is merely hearsay. 没有任何证据 这是道听途说Sustained. 反对有效The trial of former Belarusian Pres
21、ident 对白俄罗斯前总统的审判Vladislav Dukhovich. 即弗拉季斯拉夫达克霍维奇.continued today with emotional testimony from 今天该国多名受害者.many of his countrys victims. 继续提出情绪化的证词But while powerful to hear, 但据强势消息Dukhovichs attorneys say. 达克霍维奇的律师认为they are nothing more than the lies of his enemies. 一切都是他敌人的谎言Long one of the world
22、s 长期以来most brutal dictators. 世界上最残暴的独裁者之一Who stands accused of 被指控ethnic cleansing on a massive scale. 大规模种族清洗An unprecedented level of security is in place 法院四周已设立around the courthouse. 空前安全保障Even the airspace above this city is closed. 甚至城市领空也遭关闭So far, the prosecution 到目前为止 检察当局.has been crippled
23、. 缺乏.by the lack of any hard evidence against Dukhovich himself.确凿证据反对达克霍维奇本人Numerous witnesses 许多证人who were expected to testify have disappeared. 那些被要求作证的人 已经失踪Is there anyone brave enough 是否有足够勇敢的人to come forward with evidence. 挺身而出提出证据and finally put an end to his brutal reign? 最终结束他的残暴统治?曼彻斯特 英国
24、刑警组织国家中央局Mr. Kincaid, this is Interpols offer. 金凯先生 国际刑警组织提议:In return for your testimony 作为你反对前总统达克霍维奇against former President Dukhovich. 证词的奖赏王牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18 AM 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 5 / 43 页）your wife will receive a full pardon 你妻子将得到fr
25、om all jurisdictions. 所有辖区的完全赦免Youre going to pardon an innocent woman? 你要赦免一个无辜的女人?Thats mighty fucking white of you. 你这该死的白人Assuming we accept this arrangement 假设我们接受此项安排for Sonia Kincaid, 对于索尼娅金凯来说theres still the matter of an agreement 关于我的委托人regarding my client. 尚有一项协议问题He will receive. 他将收到thi
26、s letter. 这封信recommending leniency. 建议宽大处理Mr. Kincaid is a contract killer 金凯先生是合约杀手facing two dozen counts of murder in 10 countries. 在 10 个国家面临着两打谋杀罪名Absent a legitimate deal, 没有合法处理he will never breathe free air again. 他再也不能呼吸自由空气了Under no- 在任何.Sonia goes free. 索尼娅自由Were all set, Director Casoria
27、. 都准备好了 卡索里亚局长Lets get this gentleman to The Hague. 把这位先生带到海牙Mr. Kincaid, this is Agent Roussel. 金凯先生 这是特工鲁塞尔Shell be leading the security detail 她会具体领导保安特遣队which will escort you 护送你到to the International Criminal Court. 国际刑事法院You know, Dukhovichs men have killed 你们知道 达克霍维奇的手下杀了every single witness b
28、rought against them. 每一个反对派目击者And my security detail is a dozen off-duty cops? 我的保安特遣队是十几个下班的警察?These are the most highly-trained officers 这些是在欧洲受过高度训练的警官in Europe, Mr. Kincaid. 金凯先生We have taken every precaution 我们已采取一切预防措施to make sure that your involvement 确保该项行动is completely classified. 完全保密Oh, i
29、ts a secret? 这算机密咯?Oh, that makes me feel so much better. 我感觉好多了Well, I can assure you, even if there was an attempt. 我可以向你保证 即使有尝试.were more than prepared for any assault. 我们对任何袭击都准备就绪Were you prepared for that assault, motherfucker? 你准备好攻击了吗 混蛋?Uncuff me, give me some car keys, 给我解开手铐 给我车钥匙a coupl
30、e guns, Ill meet you guys there. 两把枪 我在法庭等你们The courts deadline 法院的最后期限is at 5:00 p.m. tomorrow, Mr. Kincaid. 是明天下午 5:00 金凯先生That gives us 27 hours 我们有 27 小时to transport you from Manchester to the Netherlands. 把你从曼彻斯特运到荷兰王牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18
31、AM 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 6 / 43 页）If you want to help your wife, you should get moving. 如果你想帮助你妻子 你应该走了Okay, Inspector Clouseau, OK 糊涂大侦探(1968 年英国电影)lets see what these elite troops of yours can do. 让我们看看你的精锐部队的能耐Come on, guys, lets go. 来吧 伙计们 我们走Agent Roussel, I dont have to remind you 鲁塞尔特工 不需要我提醒你o
32、f the importance of this. 行动的重要性No, maam. 是的 夫人And dont doubt what hes capable of. 不要怀疑他的能力I wont, sir. 我不会的 长官Take a left on Kirkland Avenue. 柯克兰大街左转Yes, sir. 是 长官What a pretty little town. 多漂亮的小镇啊Old narrow streets. 老而狭窄的街道buildings nice and close. 建筑物漂亮又接近(我们).lots of great views from all those w
33、indows. 所有窗口能看到马路上的风景This routes been wiped clean for us. 这条路已经清理干净了Nothing to worry about. 没什么好担心的Is that right? 是吗?Hows that nose of yours doing? 你们的情报行不行?Take diversion route. 路线改道Got a boyfriend, Roussie? 有男朋友吗 鲁塞尔?Significant other? 重要的那位?I need you to be quiet, Mr. Kincaid. 你安静 金凯先生Im just say
34、ing, now might be the perfect time 我说 现在也许时机最合适.to write one of those “Ill always love you“ texts. 写一篇 “我永远爱你 “ 的文章Relax, motherfucker. 放松 混蛋If you hear the shot, it wasnt meant for you. 如果听到枪声 不是针对你们的221, 10-4 on route. 221 10-4 已出发Fuck! 操Move! Move! 快走 快走Weve got more on the roof! 屋顶上还有更多Move! Mov
35、e! 快走 快走Rob, get that door open! 罗伯 把门打开Go! Go! 上Alpha Squad with me! 阿尔法小队 跟我来Agent Roberts, protect the witness! 罗伯茨特工 保护证人Parker, take the left flank! 帕克 走左翼Shit! -We need more backup! 妈的 - 我们需要更多的后援Fuck! 操Agent Roussel! 鲁塞尔特工Goddammit, somebody! 该死的 来人We need backup now! 我们现在需要后援Turn around! 转身王
36、牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18 AM 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 7 / 43 页）Lay down some cover fire. 火力掩护我Fuck! 操Show me your hands! -Bitch, please! 手举起来 - 女人 拜托Put these on. -Fuck that. 戴上 - 妈的Interpols compromised. You know that. 国际刑警组织妥协了 你知道的Either you shoot me
37、 or watch me bleed out. 你要么开枪 要么看着我流血而死We gotta get off the street. 我们得离开街道Theres a safe house not far from here. 离这儿不远 有个安全屋A car bomb has exploded in Bishopsgate, 汽车炸弹在主教门爆炸near Coventry City Center. 靠近考文垂市中心Dont even think about answering that fucking phone! 别想接那该死的电话The only way Dukhovich couldv
38、e known our route. 那是达克霍维奇唯一探知我们路线的方法was if he had somebody on the inside. 只要他有内线Now, I need medical supplies, and you need help. 我现在需要医护 你需要求助So, if youre gonna call somebody, 如果你要寻求帮助they have to be totally out of the loop. 必须完全是圈外人Ive had the Black Diamond service 我的车做了黑钻服务four times now, do you
39、understand? 一共四次 你明白吗?Four times. 四次The car still smells like a cemetery. 这车闻起来还像墓地Are you washing the car with old assholes? 你用老屁眼洗车的吗?Or- just help me to understand. 还是帮我弄明白Just a second here. 就一会儿Hello, Amelia. 你好 阿米莉亚Im texting you an address in Coventry. 我给你发个考文垂的地址You need to get there immedia
40、tely. 你必须马上到达Bring three units of O-Negative blood. 带上三单位的 O 型阴性血Im doing very well, thank you. 我好得很 谢谢How are you? 你好吗?I dont have the time for this, Michael. 我没时间玩 迈克尔I have a job I need you to do. 我有个任务要你做Aah, pass. 不行I wasnt offering. Im telling you. 我不是跟你讨价还价 我是命令你I have a job youre going to do
41、. 我有个任务你做Im not gonna let you charm me into this one, Amelia. 你迷不住我的 阿米莉亚Okay, lets be clear. 好的 我们说清楚Im not any happier about this than you are, 我不比你更开心but I dont have a choice. 但我别无选择Well, thank God I do. - No, Michael, 好的 感谢上帝 我挺开心 - 不 迈克尔you dont. 你不会开心的Because if youre not where I need you to b
42、e, 因为如果你不来的话王牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18 AM 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 8 / 43 页）Im going to expose you and your work to Interpol. 我会把你和你的任务暴露给国际刑警组织That elite Triple A status you want back so badly, 你如此看重的精英 3A 授权Ill make sure you never get near it. 我会确保你永远
43、没了Oh, youre threatening me now? 你在威胁我?Not you, her. 不是你 是她Are you threatening- you cant just threaten me 你不能威胁我.into taking orders from you. 接受你的命令I guess well find out. Youre three hours away. 我想我们会知道的 你还有三小时Ill see you in two and a half. 我要在 2.5 小时内见到你Okay, okay. I guess we will. OK 那就这样吧Jesus Chr
44、ist. 上帝啊Here, were gonna load all these into the car, okay? 我们把这些都装进车里 OK?Were gonna take the car out in the front, 我们把车开到前面去and then were just gonna burn it. 然后烧了它Maam, this place is like a war zone. 女士 这地方就像是战区We got bodies everywhere. 到处都是尸体Our units compromised. 我们的部队完蛋了Everyones down. 所有人都倒下了Ge
45、t those guys IDd. 把那些人的身份证给我And Ive got no sign of Agent Roussel. 我没有找到鲁塞尔特工的踪迹Maybe 15 to 20 dead mercenaries, heavily armed. 死了 15 到 20 个全副武装的雇佣军Media circus is in town, but thats not the worst of it. 像马戏团进城了 但这还不是最坏的Kincaid is gone. 金凯不见了Coventry, every available agent. 考文垂 所有在编特工Report back to m
46、e with any updates. 有任何新消息 立即向我报告Yes, maam. 是的 夫人There mustve been a leak. 肯定有漏洞I told you, 我告诉过你there are too many agencies involved. 牵涉的机构太多了Get to The Hague. 去海牙See what you can get out of Dukhovich. 看看你能从达克霍维奇嘴里套到什么话Ill try. 我会试试的And alert the penitentiary in Amsterdam. 并通知阿姆斯特丹的监狱Have them trip
47、le the guard around Kincaids wife. 金凯妻子周围 加强守卫三倍Got it. 明白了阿姆斯特丹 荷兰国际刑警组织候审中心Mrs. Kincaid, your attorney. 金凯太太 你的律师Did I tell you you could turn around? 我叫你转身了吗?What do you want, you useless piece of shit? 你想干嘛 你这没用的垃圾?王牌保镖 The Hitmans Bodyguard (2017) 英中字幕文档号：HLDOC20170908003 创建时间：9/8/2017 10:18 AM
48、 欢迎通过豆丁站内私信 定制文档！ （第 9 / 43 页）Oh, baby, baby, its me. 宝贝 宝贝 是我Oh, my bad. 我的错What do you want, you fucking hijo de puta motherfucker!你想要什么 你他妈的狗娘养的I just wanted to hear your voice. 我只想听你的声音Fuck you! 操你妈There, you heard my voice. 你听到我声音了The only reason Im in this shit hole 我在这个破洞里的唯一原因is so that they
49、 can get to your sorry ass! 是为了保住你可怜的屁股蛋How you doing? You made a shank yet? 你好吗?你还在做劈腿动作?What for? - Its prison, baby. 劈你妹啊? - 这是监狱 宝贝You got to protect yourself. 你得保护你自己Its a Dutch prison, Darius! 这是荷兰监狱 大流士What are they gonna do, beat me with a clog? 他们能怎么办 用木屐打我?Oh, you got a view at least? 至少你风景不错?Just a whole lot of corny Dutch buildings. 只有一大堆的荷兰建筑Theres one with a hu
