1、1北京第二外国语学院 2012 年攻读硕士学位研究生招 生 简 章北京第二外国语学院是在敬爱的周恩来总理的亲切关怀下于 1964 年创立的，是一所文学、管理学、经济学、法学等多学科门类协调发展的知名特色大学，是中国外语、翻译、旅游、经贸教学与研究的重要基地。学校隶属北京市教委，主要任务是秉承“明德、勤学、求是、竞先”的办学理念，立足北京，服务首都，辐射全国，为国家的经济社会发展培养外事、旅游、经贸、文化等方面的国际性应用型人才。北京第二外国语学院是国务院学位委员会批准的第二批硕士学位授予单位。现拥有外国语言文学、工商管理、中国语言文学和应用经济学一级学科硕士学位授予权，硕士学位授权点有美学、金
2、融学、国际贸易学、语言学及应用语言学、中国古代文学、中国现当代文学、比较文学与世界文学、英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、阿拉伯语语言文学、亚非语言文学（韩国语） 、外国语言学及应用语言学、会计学、企业管理和旅游管理。其中，金融学、语言学及应用语言学、中国现当代文学、中国古代文学和会计学等专业为 2012 年新增招生专业。我校经国务院学位办批准为翻译硕士(MTI) 、工商管理硕士(MBA)、旅游管理硕士(MTA)专业学位研究生培养单位。一、报考条件1. 拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。2. 报考人员必须具备大学本科学历（
3、国家承认学历的普通高等学校和成人高等学校） 。复试时交验大学本科毕业证原件，并留复印件。3. 同等学力者（含成人高等的应届本科毕业生）限大专毕业工作两年或两年以上，除交验大专毕业证外，还需提供在国家正式刊物上发表的专业论文一篇，同时限报本人专科所学或相近专业。无此材料者，不允许参加复试。同等学力考生复试时需加试两门所报考专业大学本科阶段主干课程（报考工商管理硕士（MBA）或旅游管理硕士（MTA）的同等学力考生不需加试） 。4. 年龄在 40 周岁以下（报考委托培养和自筹经费的考生可适当放宽） ，身体健康状况符合规定的体检标准。二、网上报名：网报时间：2011 年 10 月 10 日31 日（每
4、天 9:0022:00）预报名时间：2011 年 9 月 25 日29 日（每天 9:0022:00）网址：http:/（公网）或 http:/（教育网）三、现场确认时间、地点时间：2011 年 11 月 10 日14 日地点：选择北京考点的考生在我校研究生处现场确认，选择外地考点的考生在各省、自治区、直辖市高校招生办公室确定的地点进行现场确认。2四、考试入学考试分为初试和复试。1. 初试初试时间：2012 年 1 月 7 日8 日，详见准考证 。2. 复试（1）复试时间：2012 年 4 月中、下旬，详见复试通知 。（2）我校硕士生入学考试复试工作实行二级管理。研究生处负责制定学校复试规则和
5、各学科、专业的复试基本要求；各院（系）负责制定本单位的具体复试办法。（3）复试以复试组形式进行，复试组成员由相关专业的研究生工作负责人、学科带头人、学术骨干、硕士生导师等多人组成。（4）我校实行差额复试。（5）同等学力考生复试时须加试与报考专业相关的大学本科主干课程，其中笔试科目不少于两门，具体考试科目在复试时另行通知。（6）复试时需交验本科毕业证、本科成绩单等相关证明。 （详见复试通知 ）五、录取1. 所有考生均需参加复试方能被录取。2. 复试中，凡出现下列情况中任何一种，均视为复试不合格，不予录取：笔试、专业面试和外语口语测试有一项成绩不及格；思想政治素质和道德品质考核不合格；体检结果不合
6、格；同等学力考生的加试课程成绩不合格3. 各项复试成绩均合格的，按考生初、复试的综合成绩排序录取。六、学习期限23 年。七、接收推荐免试生1. 我校除工商管理硕士(MBA)、旅游管理硕士(MTA)外，其它各专业均可接收优秀应届本科毕业生推荐免试攻读硕士研究生（简称“推免生” ） 。2. 申请推免生的考生所在高校必须是教育部批准可以开展硕士推免生工作的高校，且考生本人已获得推荐资格。3. 具体申请程序及方法将于 9 月中旬在我校校园网上公布。八、其它1. 我校不接收大学三年级学生或本科提前毕业的大学三年级学生报考。2. 我校研究生招生的有关动态将及时在网上公布，请考生随时关注我校网站。3. 考生
7、在报考时如有疑问，请与报考院（系）联系咨询。4. 如本简章与教育部有关文件规定有冲突的，将按教育部文件要求执行。九、有关专业学位研究生招生的注意事项1. 报考条件、报名手续、考试安排翻译硕士(MTI)专业学位研究生的报考条件等均与全国硕士研究生入学考试相关规定、安排相同。3报名参加工商管理硕士(MBA)、旅游管理硕士(MTA)的人员除符合报考条件中第1、2、3、4 各项的要求外，还须符合下列条件：大学本科毕业后有 3 年或 3 年以上工作经验的人员；获得国家承认的高职高专毕业学历后，有 5 年或 5 年以上工作经验，达到与大学本科毕业生同等学力的人员；已获硕士学位或博士学位并有 2 年或 2
8、年以上工作经验的人员。2. 录取类别MBA 和 MTA 专业学位研究生的录取类别原则上只能是自筹经费或委托培养。北京第二外国语学院研究生处2011 年 9 月注：1. 我校校园网的网址：http:/ ；2. 咨询电话：010 65778471；3. 具体查询办法：进入我校网站后，在首页上点击“人才培养”栏目中的“研究生教育”网页即可查询到相关内容。4. 我校外国语言文学专业第二外语均为水平考试，各语种（第二外语）相当于该语种非专业中级水平。北京第二外国语学院2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 培养单位：跨文化研究院邮政编码：100024 地
9、址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778347专业/代码 研究方向 招生人数 马克思主义理论课 外国语应试语种 业务课考试科目 备注01 西方美学02 比较美学与美育学美 学01010603 中国古典美学6 101 思想政 治理论201 英语一202 俄语203 日语（任选）622 美学原理822 中西美学史同等学力考生加试哲学和艺术哲学参考书目：622 美学原理：美学原理新编 ，杨辛、甘霖主编，北京大学出版社，1996。822 中西美学史：西方美学史 ，朱光潜著，人民文学出版社，2002。美的历程 ，李泽厚著，天津社会科学院出版社，2001 年修订。4北京第二外国语学院
10、2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 院系所：国际传播学院邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778424专业/代码 研究方向 招生人数 马克思主义 理论课 外国语应试语种 业务课考试 科目 备注01 对外汉语教学研究语言学及应用语言学050102 02 汉语言文字学研究3 101 思想政治理论201 英语一624 中文专业基础 824 中文综合考试“中文专业基础”主要侧重于语言学及应用语言学、中国现当代文学、古代文学三个二级学科；“中文综合考试”主要包括古代汉语、文学概论等参考书目：624 中文
11、专业基础：朱栋霖等主编：中国现代文学史 19172000 （上下） ，北京：北京大学出版社，2007 年版。朱寿桐主编：汉语新文学通史 （上下） ，广州：广东人民出版社，2010 年版。叶蜚声、徐通锵：语言学纲要，北京：北京大学出版社，1997 年版。黄伯荣：现代汉语 ，北京：高等教育出版社，1991 年版。袁行霈主编：中国文学史 ，北京：高等教育出版社，2005 年版。朱东润主编：中国历代文学作品选 ，上海：上海古籍出版社，1981 年版。824 中文综合考试：王力主编：古代汉语 ，北京：中华书局，1997 年版。童庆炳主编：文学概论 ，北京：高等教育出版社，1998 年版。张少康、刘三富主
12、编：中国文学理论批评发展史 ，北京：北京大学出版社，1995 年版。5北京第二外国语学院2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 院系所：国际传播学院邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778424专业/代码 研究方向 招生人数 马克思主义 理论课 外国语应试语种 业务课考试 科目 备注01 先秦两汉文学中国古代文学050105 02 唐宋文学与文论3101 思想政治理论 201 英语一624 中文专业基础 824 中文综合考试“中文专业基础”主要侧重于语言学及应用语言学、中国现当代文学、古代文学三个
13、二级学科；“中文综合考试”主要包括古代汉语、文学概论等参考书目：624 中文专业基础：朱栋霖等主编：中国现代文学史 19172000 （上下） ，北京：北京大学出版社，2007 年版。朱寿桐主编：汉语新文学通史 （上下） ，广州：广东人民出版社，2010 年版。叶蜚声、徐通锵：语言学纲要，北京：北京大学出版社，1997 年版。黄伯荣：现代汉语 ，北京：高等教育出版社，1991 年版。袁行霈主编：中国文学史 ，北京：高等教育出版社，2005 年版。朱东润主编：中国历代文学作品选 ，上海：上海古籍出版社，1981 年版。824 中文综合考试：王力主编：古代汉语 ，北京：中华书局，1997 年版。童
14、庆炳主编：文学概论 ，北京：高等教育出版社，1998 年版。张少康、刘三富主编：中国文学理论批评发展史 ，北京：北京大学出版社，1995 年版。6北京第二外国语学院2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 院系所：国际传播学院邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778424专业/代码 研究方向 招生人数 马克思主义 理论课 外国语应试语种 业务课考 试科目 备注01 中国现当代文学史 2中国现当代文学050106 02 世界华文文学 1101 思想政治理论201 英语一624 中文专业基础 824 中
15、文综合考试“中文专业基础”考试主要侧重于语言学及应用语言学、中国现当代文学、古代文学三个二级学科；“中文综合考试”主要包括古代汉语、文学概论等参考书目：624 中文专业基础：朱栋霖等主编：中国现代文学史 19172000 （上下） ，北京：北京大学出版社，2007 年版。朱寿桐主编：汉语新文学通史 （上下） ，广州：广东人民出版社，2010 年版。叶蜚声、徐通锵：语言学纲要，北京：北京大学出版社，1997 年版。黄伯荣：现代汉语，北京：高等教育出版社，1991 年版。袁行霈主编：中国文学史 ，北京：高等教育出版社，2005 年版。朱东润主编：中国历代文学作品选 ，上海：上海古籍出版社，1981
16、 年版。824 中文综合考试：王力主编：古代汉语 ，北京：中华书局，1997 年版。童庆炳主编：文学概论 ，北京：高等教育出版社，1998 年版。张少康、刘三富主编：中国文学理论批评发展史 ，北京：北京大学出版社，1995 年版。7北京第二外国语学院2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 培养单位：跨文化研究院邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778347专业/代码 研究方向 招生人数 马克思主义理论课 外国语应试语种 业务课考试科目 备注01 比较美学与诗学02 比较文学与比较文化比较文学与世界
17、文学050108 03 欧美文学与文论13 101 思想政 治理论201 英语一202 俄语203 日语（任选）623 比较文学原理823 外国文学史同等学力考生加试中国文论和外国文论参考书目：623 比较文学原理：比较文学 ，陈惇、孙景尧、谢天振主编，高等教育出版社，2008 年修订.823 外国文学：外国文学史上下册，郑克鲁等主编，高等教育出版社，2006 年修订.8北京第二外国语学院2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 院系所：英语学院邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778423专业/代
18、码 研究方向 招生人数马克思主义理论课外国语应试语种业务课考试科目 备注01 英美社会文化 1002 理论语言学及应用语言学2003 英美文学 11英语语言文 学05020104 翻译理论与实践 12101 思想政治理论 262 日语263 法语264 德语265 俄语266 西班牙语（任选）611 基础英语811 综合考试（英1）611 基础英语：语法、词汇 30 分；完形填空 30 分；阅读理解 30 分；段落翻译 30 分；命题作文 30 分。811 综合考试(英 1)：英美文学 50 分；英美概况 50 分；语言学 50 分。参考书目：611 基础英语：水平测试，无指定参考书811 综
19、合考试（英 1）：新编英国文学选读 罗经国 北京大学出版社美国文学选读 （第二版） 陶 洁 高等教育出版社美国文学简史 （第二版） 常耀信 南开大学出版社英国文学简史 （第二版） 常耀信 南开大学出版社语言学教程 （英文版）(修订版或第三版 ) 胡壮麟 北京大学出版社 英语国家社会与文化入门 （第二版） 朱永涛等 高等教育出版社9北京第二外国语学院2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 培养单位：法语意大利语系邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778546专业/代码 研究方向 招生人数 马克思主义
20、 理论课 外国语应试语种 业务课考试 科目 备注01 应用语言学 402 翻译理论与实践研究3法语语言文学05020303 跨文化交际 1101 思想政治理论 261 英语616 基础法语816 综合考试（法）816 综合考试（法）题型：法国文学 （50 分）1）选择题 2）问答题 3）作品分析与评论欧洲文化 （50 分）1）填空 2）问答题中国文学与文化 （50 分）1）选择题 2）问答题 参考书目：616 基础法语：水平测试，无指定参考书816 综合考试（法）：法国文学史 上下卷 ，郑克鲁，上海外语教育出版社，2003 年。欧洲文化入门 ，王佐良，外语教学与研究出版社，2004 年。中国文
21、学史 ，章培恒等，复旦大学出版社，2004 年。10北京第二外国语学院2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 院系所：应用英语学院邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778203专业/代码 研究方向招生人数马克思主义理论课外国语应试语种 业务课考试科目 备注01 国际商务英语 802 英语教学研究 4外国语言学及应用语言学05021103 跨文化交际 6101 思想政治理论262 日语263 法语264 德语265 俄语266 西班牙语（任选）611 基础英语812 综合考试（英2）1. 611 基
22、础英语：语法、词汇 30 分、完形填空 30 分、阅读理解30 分、段落翻译 30分、命题作文 30 分。2. 812 综合考试（英2）： 英美概况 50 分、命题作文 50 分、应用翻译 50 分。参考书目：611 基础英语：水平测试，无指定参考书。812 综合考试（英 2）：英汉汉英应用翻译教程 ，方梦之等，上海外语教育出版社，2004 年。英语国家社会与文化入门 ，朱永涛等，高等教育出版社，第二版。复试参考书：01 国际商务英语：国际贸易 ，薛荣久，对外经济贸易大学出版社，2003 年。同时注意阅读学术刊物中有关世界经济、国际贸易的论文。02 英语教学研究：Jeremy Harmer.
23、How to Teach English, Addison Wesley Longman Limited. (1998). 11外语教学与研究出版社，2000 年。03 跨文化交际：实用文本汉译英 ，方梦之，青岛出版社，2003 年。同时注意阅读近期中国翻译 、 中国科技翻译 、 上海翻译等学术期刊论文及翻译习题。北京第二外国语学院2012 年攻读硕士学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 培养单位：翻译学院邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778944专业/代码 研究方向 招生人数 马克思主义理论课 外国语应试语种
24、 业务课考试科目 备注外国语言学及应用语言学050211国际会议传译（两年制） 9101 思想政治理论262 日语263 法语264 德语265 俄语266 西班牙语（任选）611 基础英语812 综合考试（英2）1. 812 综合考试（英2）：应用翻译 50 分、英美概况 50 分、命题作文 50 分。2.学制两年，复试形式为笔试（笔译）和口试（视译或交传） 。统考参考书：611 基础英语：水平测试，无指定参考书812 综合考试（英 2）：方梦之等， 英汉汉英应用翻译教程 ，上海：上海外语教育出版社 2004。朱永涛等， 英语国家社会与文化入门 （第二版） ，北京：高等教育出版社，2005。
25、复试参考书：无指定参考书，但要关注时事（中英文） 。12北京第二外国语学院2012 年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录单位名称：北京第二外国语学院 单位代码：10031 培养单位：翻译学院邮政编码：100024 地址：北京市朝阳区定福庄南里 1 号 电话：（010）65778944专业学位类别名称/代码专业领域名称/代码招生人数马克思主义理论课 外国语业务课考试科目一业务课考试科目二 备注英语笔译055101 40翻译硕士0551 英语口译055102 10101 思想政治理论211 翻译硕士英语357 英语翻译基础448 汉语写作与百科知识全日制，学制两年，复试形式为笔试（笔译）和口试（视译或交传） 。统考参考书：211 翻译硕士英语：水平测试，无指定参考书357 英语翻译基础：庄绎传， 英汉翻译简明教程 ，北京：外语教学与研究出版社，2002。李长栓， 非文学翻译 ，北京：外语教学与研究出版社，2009。复试参考书：无指定参考书，但要关注时事（中英文） 。
