1、渤海大学成人教育学院 毕设用纸- 1 -渤海大学成人教育学院(宋体，二号)毕 业 论 文（宋体，小初）渤海大学学院成人教育学院（仿宋GB2312,二号）年月（仿宋_GB2312, 三号）渤海大学成人教育学院 毕设用纸- 2 -面向机器翻译的随机词汇语义驱动方法的研究（标题，黑体，小一）专 业 班 号 学 号 姓 名 指导教师 （宋体，四号）渤海大学成人教育学院（宋体，四号）年月(宋体，五号)渤海大学成人教育学院 毕设用纸- 3 -面向机器翻译的随机词汇语义驱动方法的研究（宋体，小二，B）摘 要（黑体，三号） （正文，宋体，四号，行间距 1.5）跨越语言的障碍，实现不同语言人们之间的自由交流，是
2、人类自古以来的一个梦想。机器翻译理论的研究目的在于应用计算机作为智能处理工具，实现异种自然语言间的自动翻译过程，其技术意义和社会意义都是十分深远的。然而由于自然语言自身的复杂性，直至今天机器翻译的研究仍面临着巨大的困难。除词汇歧义和转换变异映射外，结构歧义一直是机器翻译研究中的主要困难之一。这是因为，各种机器翻译方法，无论是基于知识的还是基于经验的，都或多或少地依赖于源语的结构标注信息来完成语言的转换生成过程。模型的基本思想是分析和翻译中所需的消歧信息绝大部分来自于析技术为基础的最优 EChunk 集合搜索策略。这种翻译模型在中国法律文本自动翻译的初步应用中取得了较为满意的效果。关键词 自然语
3、言处理 词汇语义驱动 结构消歧 机器翻译 知识获取渤海大学成人教育学院 毕设用纸- 4 -目 录（黑体，二号）中文摘要（黑体，三号）ABSTRACT（黑体，三号）第一章 引言（黑体，三号）l1.l 研究背景（宋体，四号，1.5 倍行间距）11.1.1 结构歧义11.1.2 理性主义的研究方11.1.3 经验主义的研究方法51.2 问题正义71.2.l 结构化的随机语言模型71.2.2 基于实例类比的分析策略101.3 论文结构13第二章 自然语言的结构分析142.1 自然语言形式文法系统142.1.1 合一文法142.1.2 依存文法212.1.3 词汇化文法23渤海大学成人教育学院 毕设用纸
4、- 5 -2.2 自然语言分析算法25渤海大学成人教育学院 毕设用纸- 6 -第一章 引 言（黑体，二号）1.1 研究背景（黑体，三号）（正文统一用宋体，四号，1.5 倍行间距）今天，计算机技术和互联网络的飞速发展把社会的信息化进程推向了一个全新的阶段，信息的传递与交流己经成为整个现代社会生活运作的重要基础，电子可读文本大量涌现并成为网络时代主要的信息载体和人们的生活中不可或缺的一部分。随着信息化时代的来临，自然语言处理技术已逐渐成为一项大众化的迫切需求，计算语言学的研究也越来越受到人们的重视。自然语言分析技术则（natural Language Parsing）一直是计算语言学领域一个基础性
5、的研究课题。大部分自然语言处理系统，包括机器翻译，文本理解，信息的检索与过滤，语音识别与合成，都毫无疑问地会从高质量的分析技术中受益。从科学的观点来看，计算机的自然语言分析过程是对人类语言理解过程的模拟：即根据一定的语言知识，通常是一个由规则、树或图组成的形式文法系统，将输入句子的一维线性结构赋予某种二维平面结构解释；从人工智能研究的角度来讲，这是一个基于推理的问题求解过程，分析方法则对应了其推理控制策略。20 世纪 60 年代，Chomsky 以其形式句法理论撼动了整个语言学界，并由此奠定了计算机的形式语言处理基础。值得注意的是，无论是早期 Harris 的结构主义理论（Harris， 19
6、60）还是其“不肖渤海大学成人教育学院 毕设用纸- 7 -弟子” Chomsky 提出的转换生成学说（Chomsky，1965） ，他们的研究工作都是围绕着句子的形式结构展开的。自前的计算语言学研究者普遍认为，通过分析过程生成的句子结构信息是获取语言负载意义的重要基础。Marcus 主张，人类语言理解过程的基本目的是确定语言的内部含义，而句法结构的构建是其中的一条必由之路（Marcus 1984）他使用一个简单的例子支持他的观点：The postman bit the dog如果仅从词语自身的意义及常识出发，人们自然倾向于 dog 是 bit 动作发出者这样的判断。但若给定了postman 是
7、句子主语这样的结构信息，就不难得到句子正确的意义解释。由于通过词语意义的不同组合方式可以得到完全不同的命题，因此句子含义并非其中词语意义的简单组合，从词语到句子，其间包含着一个复杂的句法层次结构的构造过程。1.1.1 结构歧义然而与形式语言的分析相比，应用计算机进行自然语言的结构分析却远非一渤海大学成人教育学院 毕设用纸- 8 -参考文献（宋体，四号,B）参考文献采用顺序号编号体系。(宋体，小四)专著格式：序号编著者书名M ，出版地：出版社，年代，起止页码期刊论文格式：序号作者论文名称J ，期刊名称，年度，卷（期）：起止页码学位论文格式：序号作者学位论文名称D ，发表地：学位授予单位，年度例：1. 张毅，铸造工艺 CAD 及其应用M ，北京：机械工业出版社，1994，14152. Huang S C，Huang Y M，Shieh S MVibration and stability of a rotating shaft containinga transerse crackJ, J Sound and Vibration，1993，162（3）：3874013. 周丽机械式挖掘机工作装置的优化与仿真D ，沈阳：东北大学，2000
