1、翻译Ex, 10A (P113)翻译1. Dont speak loudly. The children are sleeping.2. Dont disturb me. Im thinking.3. The children were jumping to keep warm.4. The woman got mad. She was hitting her head against the wall.5. Old Tom knows Russian, but he cant speak it well.6. I hope she likes these reses.7. Halleck r
2、esembles his father very much in disposition and appearance.8. This material feels soft.9. I believe we will certainly achieve success.10. Last night we dined at a Thai restaurant. These almost all the dishes taste hot.11. In grammar, English differs greatly from Spanish/12. This bus can hold 40 peo
3、ple.13. This rule applies to all the tourists.14. They were talking about pollution of the environment.15. Spring is here. The treetops are turning green.16. The economic situation there has changed from bad to worse.17. Im getting old. I cant walk such a long distance.18. This trunk weighs 50 kilos
4、.19. Surely you are imagining things.20. I am not feeling (I dont feel) very tired.Ex. 10C (P119) 翻译1. This case is being looked into by the police.2. Before long the children had taken to their ner teacher.3. We cant rely on other countries to help us tide over the difficulty.4. The First World War
5、 broke out in 1914.5. When she came to, she found herself lying in a hospital.6. He was not really feeling sad. He was just putting on.7. Some new problems cropped up at the last minute.8. As most members were absent, the meeting had to be called off.9. Can you figure out a way to solve this problem
6、?10. When he was criticized, he flared up.11. Dont be taken in.12. I got very angry that he should come out with that rude remark.13. You must work hand, or you wont be able to keep up with the rest of the class.14. Sophie is going to take a day off tomorrow; I must fill in for her.15. We are going
7、to bring up this question at the next meeting.16. Im going to forward to meeting you in Shanghai.17. We all look up to Doctor Lin, because she serves her patients selflessly.18. He worked in the United States for three years, and he made the most of the opportunity to improve his English.19. She was
8、 so lazy that she made a mess of her room.20. This is a used car; it has changed hands several times.Ex. 11A1. Patience wears out stones.2. Pride goes bedore a fall.3. Facts speak louder than words.4. One swallow doesnt make a summer.5. The Changjiang flows into the East China Sea.6. Water doesnt ex
9、ist on the moon.7. It isnt ever cold in Hawaii.8. May in Paris isnt always nice; it sometimes rains a lot.9. He occasionally is wrong, but not often.10. He never does any homework, but he does well in class.11. Our company doesnt always make very high profits.12. My mother doesnt usually have coffee
10、 in the morning.13. She hardly ever goes to bed before midnight.14. Phoenix, the capital of Arizona, is very dry; it hardly ever rains.15. My parents seldom go to church on Sundays.16. The earth revolves round the sun.17. India lies to the south of China.18. The Thames flows through London.19. I usu
11、ally vote for a Democrat, but my roommate almost always votes for a Republican.20. It is an ill wind that blows nobody good.Ex. 11C1. He came to see me every day last week.2. It is winter time. We usually have breakfast at seven thirty.3. How long ago did you buy the shoes you are wearing?4. The old
12、 professor stepped into the classroom, opened the book and began to teach.5. How I wish you were here with us!6. Jane tells me youre entering college next year.7. Rome was not built in a day.8. A rolling stone gathers no moss.9. Practice makes perfect.10. He who laughs last laughs best.11. One good
13、turn deserves another.12. Whenever ammonia is added to this liquid, its color changes to orange.13. I wondered if you could lend me your car.14. I hear that old Henry died last night.15. This tape recorder is easy to operate. Watch what I do. I switch it on, press this button and it starts.Ex. 13C1.
14、 Well start off as soon as the rain stops.2. Ill ring you up directly I hear the news.3. If you are leaving early tomorrow morning, youll have to finish packing before bedtime.4. The committee are to gather next Thursday to settle the question.5. He is not to stay here any longer. He is to leave at
15、once.6. She said that by the end of the week she would have been back to China.7. He told me yesterday that he was going to get married next month.8. He announced at the press conference that the prime minister of Japan was to visit China next Monday.9. If you go and see him at six, he will be takin
16、g morning exercises.10. What will you be doing at 7: 30 tomorrow evening?11. When you come back from Nanjing next week, the discussion will have finished.12. By next weekend, Ill have been here for a whole year.13. Dont get off the bus till it stops.14. They are going to spend their holidays in Dali
17、an next summer.15. Look! The dark clouds are gathering. It is going to rain.16. If Im at lunch when he comes, please tell him to wait a little while.17. Well stay here for a couple of days before we go on to Xian.18. Were having our dress rehearsal tomorrow evening. Are you coming?19. How many stude
18、nts are going? Are they going by boat?20. The Foreign Ministers were to have met on May 14 to discuss the proposals for easing the crisis, but the war broke out.改错6D1.Mrs Blake has had little opportunity to travel.2.We have got enough time to read many such novels.3. Neither sentence is correct Engl
19、ish.4.He has many more problems than he used to.5.I dont like this kind of apple / these kind (s) of apples.6.I enjoy either kind, the red wine or the white wine.7.The librarian has catalogued every book in the fiction section.8.More corn is produced in the United States than in any other country in
20、 the world.9.The farmer are hoping that there will be a greater amount of rainfall this year than there was last year.10.The customs officer examined all this luggage / all the luggage at the airport.11.She has written such beautiful poetry / such a beautiful poem that it is hard to believe she has
21、never had a formal education.12.She has a great many friends in New York.13.Whatever nonsense he talked, he fondly hope we would believe it.14. That third sister of his is such a spitfire.15. I cant for the life of me remember.16. Presumably there are fewer / less diseases in the frigid zones than t
22、here are in the torrid zones.17. He thought that his was more efficient than all other methods.18. He came to see me once every three months.19. Linguistics is a scientific study of language.20. Would you like some more soup?改错7E1. He expected his orders to be carried out on the spot. 2. The mountai
23、n was covered with trees from top to bottom. 3. We have got some new goods on hand. 4. In those days Father was serving an the front. 5. Mary can speak French in a fashion. 6. The children have taken a fancy to their nurses.7. You can approach my secretary in case of need. 8. The new musical comedy
24、took the fancy of the public. 9. Every time I was in trouble, my husband would not lend a hand. 10. He flew in a rage, and common sense went by the board. 11. These are shops within reach of the others. 12. Put those books on top of the others. 13. Nobody was allowed to eat out. In the case of Jones
25、 an exception was made. 14.Margarets excellent performance left all the other girls in the shade 15. Her husbands absence left her completely at a loss when the accident happened. 16.They are in possession of a large amount of new information. 17.Before the land reform more than 70% of Chinas arable land was in the possession of the landlords. 18. He kept his invention under cover until it was patented取的专利 . 19. Trying to finish her thesis in time, she has been burning the midnight oil over the last few weeks. 20. We will have to leave America at short notice.
