1、 毕业设计(论文)任务书课题名称 An Interpretation of the Differences and Blending between China and America on The Joy Luck Club从喜福会看中美文化的差异及融合院 （系）外国语学院专 业 英 语姓 名 张雪学 号 2401060116起讫日期 2011 年 12 月 6 日6 月 20 日指导教师2012 年 3 月 10 日1一、 毕业设计（论文）的内容和要求本课题基本上属于定性研究。对英语专业本科生来说，有一定难度，可用 4000字左右完成一篇论文。本课题要求学生通过文献归纳，来探讨英语电影题目
2、翻译中的异化与归化。本课题的重点在于从文化的归化与异化角度分析英语电影题目的翻译。内容实用，具有研究价值。具体内容包括：1. 翻译基本理论；2. 英语电影相关文化背景；3. 翻译中对于归化与异化的思考。论文写作要求包括:1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。2.按院系制定的日程安排按时完成写作提纲、开题报告和论文三稿。3.论文需要用英语撰写（含开题报告） ，要求文字通顺，无语法错误。4.论文 1 稿必须是完整稿（包括封面等所有相关材料） ，终稿前需要提交 1 份纸质稿给导师，备案。5.论文终稿须用 A4 纸打印，共 6 份。6.论文须按照外语学院毕业论文撰写规范要求撰写，主动及时与指导老师联系
3、，并按时、按质、按量完成。2二、 毕业设计（论文）图纸内容及张数无。三、 实验内容及要求无。3四、 其他五、 参考文献Amy Tan. The Joy Luck Club. New York: IvyBooks, 1989.Baldwin, Elaine.Introuducing Cultural Studies.Beijing:Peking University Press,2005.Cook ,Guy. Discourse and Literature. Oxford: Oxford University Press,1994.LIU Yali. “A Cross-Culture Anal
4、ysis of Different Female Indentities in The Joy Luck Club” Journal of Honghe University 7（2009）：86-92.Chen,Liqiu.陈丽秋,“各说各话”-喜福会中的文化冲突. 社会纵横（新理论版）,2007, (12): 302-303Gu Ping.顾平, 从伦理学角度分析喜福会中的文化冲突. 南京林业大学学报(人文社会科学版),2008,(2):95-98Guan jing.关晶, 从喜福会看中美文化差异.长春大学学报,2005,(5):67-69Huang Ziling.黄玲子,谭恩美:生命就是
5、一场“喜福会”. 齐鲁周刊,2007, (10) :1Jia Ping.贾平, 从喜福会中的母爱主题看东西方文化的差异. 当代文学,2009,(10):92-94Luo Yanli.罗艳丽, 喜福会:中美文化的碰撞与兼容.三峡大学学报(人文社会科学版),2005,(3):99-101Miao Yongmin.苗永敏, 东西文化的冲突与融合解读谭恩美的小说喜福会J. 徐州教育学院学报,2004,(2): 72-74Qiao Yan.乔艳,解读喜福会中的中国式母爱.鸡西大学学报,2009,(4):121-123Wang Bijuan.王碧娟, 喜福会中的文化冲突解读.洛阳师范学院学报, 2009,
6、(61):79-80Wang Huarong.王华荣, 中美文化沟通的桥梁浅析喜福会中的母女思想交流和中国式母爱.红河学院学报,2004,(1):40-434Wang Yongmei.王永梅, 文化的“返乡”：论谭恩美小说中的文化冲突域融合.西南师范大学学报,2004,(6):161-164六、毕业设计（论文）进程安排5起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注2011.12.6-2011.12.14与指导教师见面讨论,完成并提交论文选题审批表 2011.12.152012.2.20 收集资料，阅读相关文献2012.2.21-2012.3.6本科生毕业论文指导课；与指导教师交流2012.3.
7、7-2012.3.16 指导老师下达任务书 教师集中2012.3.17-2012.4.10根据任务书要求,收集整理相关资料,完成并提交开题报告2012.4.112012.4.20 完成并提交论文第一稿 论文中期检查2012.4.21-2012.5.1根据指导教师意见,修改第一稿,完成并提交第二稿2012.5.2 2012.5.15根据指导教师意见,修改第二稿, 完成并提交第三稿2012.5.162012.5.30根据指导教师意见,修改第三稿,完成。6 月 6 日上午提交终稿2012.6.12012.6.10 准备答辩（或预答辩） 教师集中2012.6.112012.6.12 论文答辩地点：外语中心大楼2012.6.132012.6.20 完成论文的评阅和归档等工作
