1、2011 年下学期专业英语课程实践计划书课程编号：0502017 学生专业：测控技术与仪器学生班级：2008 级指导教师：傅俊庆2011.80502017专业英语课程实践教学计划书课程编号： 0502017 学时/ 学分：一周一、教学计划说明本计划根据测控技术与仪器本科专业 2011 年教学计划制定（一）适用专业：测控技术与仪器本科专业（二）实习性质：专业英语课程的综合能力训练（三）主要先修课程和后续课程1主要先修课程： 大学英语，专业英语，科技英语2后续课程：无要求二、课程实践目的专业英语课程实践是专业英语课堂教学的一个重要实践性教学环节。其目的在于进一步系统的巩固和加深学生所学的专业英语知
2、识，培养学生独立阅读专业英语文献能力，使学生能够基本掌握和熟悉相关专业英语词汇，术语的应用。培养学生英文文献的翻译与阅读技巧，以及用英语进行技术交流的能力。三、实习内容与要求课程实践的主要内容是：从互连网查找一篇与本专业相关的英文文献，并下栽；将该文献翻译为中文；参加讨论会，用英语简要介绍所阅读英文文献中心内容；提交中文翻译与英文原文文献各一份；课程实践的要求：1、 从互连网查找一篇与本专业相关的英文文献；主要关键词：Sensor, transducer, virtual experiments, virtual instruments, and so on 文献必须是期刊或者会议论文2、将所
3、下栽文献翻译为中文（原文不少于 4 页 A4）；3、参加讨论会，用英语简要介绍所阅读英文文献中心内容；四、课程实践方式与方法1在动员会上布置任务、安排进度，并指导学生如何从互连网查找和下栽相关英文文献；2、学生在文献翻译过程中遇到问题，采用老师答疑的方式进行指导，平时每日指导不少于 3 小时。3参加讨论会，用英语简要介绍所阅读英文文献中心内容。五、课程实践地点及时间安排：时间：1 周（第 10 周） ；地点：校内六、考核方式及评分标准考核方式：考查评分标准：采用五级分制，优秀、良好、中等、及格、不及格。总分组成：文献选题，翻译水平，文档质量三项组成。成绩评定：总分90 分为优秀，8089 分为
4、良好，7079 分为中等，6069 分为及格，60 分为不及格。七、实践报告的内容与要求：提交中文翻译与英文原文文献各一份，原文不少于 4 页（A4）。八、实习教材及主要参考书：本专业相关的新专业文献及英中文字典。九、实习报告封面格式附后记分原文选题译文质量版面质量专业英语课程实践报告（2011）原文标题： Multi-sensor integrated automated inspection system 原文出处： Dept. of Precision Instruments and Mechanology http:/ 译文标题： 多传感器组合自动检测系统班级： 学号： 姓名： 提交报告时间：
