1、计 算 机 网 络 专 业 英 语ENGLISH ON COMPUTERS NETWORK张 筱 华 编 著北 京 邮 电 大 学 出 版 社北 京 图 书 在 版 编 目 ( CIP ) 数 据计 算 机网 络 专 业 英 语 / 张 筱 华 编 著 . 北 京 : 北 京 邮 电 大 学 出 版 社 , 2002 ISBN 7-5635-0590-3 . 计 . 张 . 计 算 机 网 络 -英 语 -高 等 学 校 -教 材 通 信 技 术- 英 语 -高 等 学 校 -教 材中 国 版 本 图 书 馆 CIP 数 据 核 字 (2002) 第 011307 号出 版 者 : 北 京 邮
2、 电 大 学 出 版 社 (100876 北 京 市 海 淀 区 西 土 城 路 10 号 )电 话 : (010) 62282185( 发 行 部 ) 传 真 : (010)62283578http :/ / www .buptpress .comE-mail : publish bupt .edu .cn经 销 : 各 地 新 华 书 店 印 刷 : 北 京 源 海 印 刷 厂 印 数 : 18 000 册开 本 : 850 mm1 168 mm 1/ 32 印 张 : 10 .625 字 数 : 270 千 字版 次 : 2002 年 6 月 第 一 版 2002 年 6 月 第 一 次
3、 印 刷ISBN 7-5635-0590-3/ TP61 定 价 : 22 .00 元如 有 印装 质 量 问 题 请 与 北 京 邮 电 大学 出 版 社 发 行 部 联 系 1 编 者 的 话为 了 适 应 我 国 信 息 产 业 飞 速 发 展 的 新 形 势 , 提 高 工 程 技 术 人员 的 专 业 英 语 水 平 , 我 们 编 写 了 这 本 计 算 机 网 络 专 业 英 语 。确 定 书 名 曾 花 了 一 些 时 间 , 起 初 想 选 取 一 个 较 短 的 书 名 , 比 如 说 计 算 机 英 语 。 但 称 “计 算 机 英 语” 却 并 不 准 确 , 因 为
4、如 果 离 开 了 网 络 , 计 算 机 的 作 用 是 极 其 有 限 的 。 正 是 由 于 网 络 , 特 别 是 互 联 网 ( Internet ) 及 其 协 议 簇 TCP/ IP 的 存 在 , 人 们 才 通 过 计 算 机 这 个 窗 口 看 到 无 限 广 阔 且 五 彩 斑 斓 的 世 界 。 因 此 , 在 构 思 这 本 教 材 的 时候 , 我 们 就 将 它 定 位 在 计 算 机 网 络 技 术 和 计 算 机 通 信 技 术 上 。 现在 再 综 观 全 书 , 更 感 通 篇 充 满 着 网 络 的 气 息 , 所 以 考 虑 再 三 , 最 后 还 是
5、 定 名 为 计 算 机 网 络 专 业 英 语 。本 书 共 16 个 单 元 。 内 容 涉 及 到 几 个 方 面 : (1 ) 联 网 技 术 , 包 括 ISO 联 网 标 准 、 TCP/ IP 协 议 、 LAN 和 Internet; (2) 传 输 技 术 , 包 括 光 纤 和 SDH 体 系 ; (3 ) 无 线 通 信 技 术 , 主 要 涉 及 移 动 通 信 技 术 , 但 由 于 时 间 关 系 , 尚 未 包 括 WAP 和 GPRS 技 术 ; ( 4 ) 交 换 技 术 , 包 括 分 组 交 换 和 ATM 技 术 ; ( 5) 接 入 技 术 , 包 括
6、 N-ISDN 和 B-ISDN 等 。 不 难 看 出 , 这 些 课 文 基 本 覆 盖 了 当 代 与 计 算 机 通 信 有 关 的 所 有 新技 术 领 域 。首 先 需 要 指 出 的 是 , 本 书 有 几 篇 课 文 是 选 自 思 科 网 络 学 院 的 2 教 材 ( Cisco Networking Academy Program) , 这 些 课 文 不 仅 反 映 了 当 代 科 技 , 而 且 语 言 流 畅 、 用 词 准 确 、 文 风 朴 实 , 易 于 阅 读 和 理 解 , 为 本 书 添 色 不 少 。 作 者 在 此 向 思 科 和 思 科 网 络 学
7、 院 表 示 诚 挚 的 谢 意 ! 除 出 自 思 科 的 课 文 外 , 本 书 的 多 数 课 文 选 自 通 信 英 语 ( 张 筱 华 、 石 方 文 编 著 ) 一 书 。 通 信 英 语 是 一 本 以 当 代 通 信 技 术 为 基 础 的 专 业 英 语 教 材 读 本 , 自 1993 年 问 世 以 来 , 已 多 次 修 订 , 一 版 再 版 , 是 一 本 相 当 成 熟 的 教 材 , 在 信 息 产 业 界 颇 具 影 响 。 考 虑 到 计 算 机 网 络 中 的 数 据 传 输 ( 包 括 无 线 传 输 ) 、 交 换 、 用 户 接 入 等 技 术 ,
8、选 用 通 信 英 语 中 的 相 关 文 章 是 必 要 的 。 在 这 些 课 文 中 有 石 方 文 老师 的 心 血 , 作 者 在 此 向 石 方 文 同 志 表 示 感 谢 。 考 虑 到 读 者 学 习 过 公 共 英 语 , 已 具 有 一 定 的 英 语 基 础 , 所 以 本书 的 编 写 是 以 扩 大 网 络 技 术 的 英 语 词 汇 量 、 熟 悉 专 业 术 语 、 了 解 科 技 文 章 的 表 达 特 点 和 掌 握 英 语 翻 译 技 巧 为 宗 旨 的 。 我 们 认 为 , 只 要 读 者 能 熟 练 地 阅 读 和 翻 译 本 书 的 课 文 , 则
9、看 一 般 的 网 络 技 术 英语 文 章 就 不 会 再 感 到 费 力 。本书 在 结 构 上 分 为 四 个 部 分 , 即 教 学 大 纲 、 主 要 语 法 现 象 、 课 文 和 练 习 参 考 答 案 。 主 要 语 法 现 象 对 科 技 英 语 中 最 常 见 的 语 法 现 象 进 行 了 总 结 。 在 每 篇 课 文 中 , 都 含 有 课 文 ( 正 文 ) 、 生 词 、 注 释 、 练 习 和 课 文 的 参 考 译 文 。 最 后 的 练 习 参 考 部 分 给 出 了 课 文 练 习 的 部 分 答 案 , 以 帮 助 读 者 进 行 自 测 。本 书 读
10、者 范 畴 应 包 括 计 算 机 专 业 的 本 ( 专 ) 科 学 生 和 从 事 计 算 机 网 络 技 术 的 科 技 人 员 , 适 用 于 大 专 院 校 、 成 人 学 历 教 育 和 职 工 继 续 教 育 等 。衷 心 希 望 本 书 的 出 版 能 为 我 国 IT 业 的 发 展 , 为 信 息 产 业 职 工素 质 的 提 高 , 为 我 国 高 等 教 育 的 发 展 做 出 贡 献 。张 筱 华2002 年 于 北 京 邮 电 大 学目 录第 一 部 分 教 学 大 纲 第 二 部 分 主 要 语 法 现 象第 三 部 分UNIT课1文An Example of D
11、ata CommunicationAsynchronous Serial Data Transmission数 据 通 信 的 例 子 异 步 串 行 数 据 传 输 (19)UNIT 2 The ISO Networking Standards ISO 联 网 标 准 (34)UNIT 3 The TCP/ IP Reference Model TCP/ IP 参 考 模 型 (54)UNIT 4 Local-Area Networks (1)局 域 网 (1) (70)UNIT 5 Local-Area Networks (2)局 域 网 (2) (88)UNIT 6 Evolution
12、of Network Devices网 络 部 件 的 发 展 (106) 计 算 机 网 络 专 业 英 语ENGLISH ON COMPUTERS NETWORKUNITUNIT78Internet互 联 网Introduction to Optical Fibre Communication(125)光 纤 通 信 介 绍 (139)UNIT 9 Synchronous Digital Hierarchy同 步 数 字 系 列 (153)UNIT 10 Cellular Mobile Telephone System蜂 窝 式 移 动 电 话 系 统 (171)UNIT 11 GSM全
13、球 移 动 通 信 系 统 (186)UNIT 12 Circuit Switching and Packet Switching电 路 交 换 与 分 组 交 换 (201)UNIT 13 ATM异 步 转 移 模 式 (215)UNIT 14 Multimedia多 媒 体 (231)UNIT 15 N- ISDN窄 带 综 合 业 务 数 字 网 (245)UNIT 16 B- ISDN宽 带 综 合 业 务 数 字 网 (258)第 四 部 分 练 习 参 考 答 案 第 一 部 分教 学 大 纲 3 计 算 机 网 络 专 业 英 语 教 学 大 纲一 、 课 程 的 性 质 与 设
14、 置 目 的“计 算 机 网 络 专 业 英 语” 是 计 算 机 科 学 与 技 术 ( 计 算 机 通 信 ) 专业 的 一 门 专 业 基 础 课 。 随 着 我 国 通 信 信 息 产 业 的 迅 猛 发 展 , 提 高 工 程 技 术 人 员 的 专 业 英 语 水 平 已 成 为 当 务 之 急 。 设 置 “计 算 机 网 络 专 业 英 语” 课 程 , 就 是 为 了 扩 展 学 生 在 信 息 技 术 领 域 的 英 语 词 汇 量 , 熟 悉 该 专 业 的 专 业 术 语 , 了 解 科 技 英 语 的 表 达 特 点 并 掌 握 专 业 英 语 翻 译 技 巧 , 从
15、 而 大 大 地 提 高 他 们 的 业 务 素 质 并 增 强 其 在 专 业上 与 国 际 接 轨 的 能 力 。二 、 课 程 的 基 本 内 容本 课 程 选 用 教 材 为 计 算 机 网 络 专 业 英 语 , 张 筱 华 主 编 。 计 算 机 网 络 专 业 英 语 共 16 个 单 元 。 内 容 涉 及 : ( 1) 联 网 技术 , 包 括 ISO 联 网 标 准 、 TCP/ IP 协 议 、 LAN 和 Internet。 (2 ) 传 输 技 术 , 包 括 光 纤 和 SDH 体 系 。 (3) 无 线 通 信 技 术 , 主 要 涉 及 移 动 通 信 4 计
16、算 机 网 络 专 业 英 语ENGLISH ON COMPUTERS NETWORK技 术 。 (4) 交 换 技 术 , 包 括 分 组 交 换 和 ATM 技 术 。 (5) 接 入 技 术 , 包 括 N-ISDN 和 B-ISDN 等 。 以 上 内 容 基 本 覆 盖 了 当 代 计 算 机 网 络及 计 算 机 通 信 的 所 有 新 技 术 领 域 。 计 算 机 网 络 专 业 英 语 的 课 文 主 要 选 自 美 国 的 一 些 高 级 别 的 通 信 技 术 刊 物 及 思 科 网 络 学 院 的 部 分 教 材 。 这 些 课 文 语 言 朴 实 , 文 字 流 畅
17、, 易 于 阅 读 和 理 解 。 由 于 文 章 作 者 不 同 , 写 作 风 格 各 异 , 语 法 现 象 也 各 有 侧 重 , 因 而 对 于 学 生 专 业 英 语 水 平 的 提 高 , 必 定 会 有 所 帮 助 。三 、 课 程 的 基 本 要 求1 . 词 汇(1) 对 课 文 中 出 现 的 词 汇 能 说 出 其 汉 语 词 义 。(2) 对 课 文 中 常 见 的 通 信 专 业 词 组 要 能 够 英 汉 互 译 , 并 要 求 拼 写 正 确 。2 . 语 法应 熟 练 掌 握 下 述 常 见 的 语 法 现 象 :动 词 不 定 式 动 名 词 现 在 分 词
18、 过 去 分 词 被 动 语 态 常 用 介 词 各 类 从 句3 . 阅 读能 读 懂 课 文 或 与 课 文 难 易 程 度 相 当 的 课 外 ( 本 专 业 ) 英 语 材 料 , 生 词 不 超 过 所 读 材 料 词 数 的 2 % , 速 度 达 每 分 钟 30 个 词 , 理 解 5 教 学 大 纲基 本 正 确 。4 . 翻 译能 将 阅 读 的 材 料 译 成 汉 语 , 译 文 应 文 字 通 顺 , 意 思 基 本 正 确 ,笔 译 速 度 达 到 每 小 时 300 个 英 语 单 词 。5 . 听 , 说 和 写暂 不 作 考 试 要 求 。四 、 学 习 方 法
19、1 . 要 认 真 掌 握 一 些 常 见 的 语 法 现 象一 些 语 法 现 象 在 专 业 英 语 文 章 中 出 现 的 频 度 很 高 , 例 如 : The signal received from a satellite, located in far outer space, is very weak .在 这 个 很 短 的 句 子 中 , 过 去 分 词 就 出 现 过 两 次 。 因 此 , 建 议 应 考 者 在 第 一 次 遇 到 这 类 语 法 现 象 时 , 就 应 该 将 其 作 用 和 翻 译 方 法 真 正 掌握 , 这 样 才 能 将 文 章 理 解 好
20、、 翻 译 好 。2 . 要 掌 握 一 些 常 见 的 词 头 , 词 干 和 词 尾词 干 是 一 个 词 的 躯 体 , 是 不 变 化 的 部 分 , 体 现 了 该 词 的 基 本 含 义 ; 词 头 是 词 干 之 前 的 部 分 , 它 能 赋 予 该 词 干 以 新 的 词 义 , 派 生 新词 。 所 以 , 掌 握 了 常 用 的 词 干 、 词 头 和 词 尾 , 就 能 大 大 地 扩 展 自 己 的 词 汇 量 。例如 英 语 中 的 -duc-或 -duct-都 是 词 干 , 该 词 干 的 意 义 为 “ 引 导” , 如 果 配 以 不 同 的 词 和 词 尾
21、 , 便 衍 生 出 许 多 英 语 单 词 , 例 如 :conduct v . 传 导 conductor n . 导 体 deduce v . 推 演 deduct v . 扣 除 ; 演 绎 induce v . 引 起 ; 引 诱 6 计 算 机 网 络 专 业 英 语ENGLISH ON COMPUTERS NETWORKinductance n . 电 感 introduce v . 引 入 ; 介 绍 produce v . 生 产reduce v . 减 少reproduce v . 再 生 产3 . 要 精 读 课 文教 材 中 所 选 的 许 多 课 文 都 是 较 典
22、型 的 、 地 道 的 专 业 英 语 文 章 。 这 些 文 章 文 字 用 词 严 谨 , 语 法 现 象 规 范 , 专 业 词 组 出 现 频 度 很 高 。 因 此 , 只 要 认 真 地 精 读 几 篇 文 章 , 即 不 仅 将 语 法 弄 懂 弄 通 , 而 且 将词 汇 熟 记 在 心 , 则 英 语 水 平 就 会 大 有 长 进 。五 、 学 时 分 配本 课 程 的 学 习 应 安 排 一 学 期 , 即 18 周 。六 、 考 试考 试 方 式 为 闭 卷 , 笔 试 , 不 允 许 查 词 典 。 评 分 用 百 分 制 , 60 分 为 及 格 。七 、 参 考
23、书 目 实 用 英 语 语 法 ( 第 三 次 修 订 本 ) , 张 道 真 编 , 商 务 印 书 馆 , 1992。 新 英 汉 词 典 , 上 海 译 文 出 版 社 , 1988。 Cisco Networking Academy Program ( 思 科 网 络 学 院 教 程 ) , Cis- co-press .第 二 部 分主 要 语 法 现 象 9 计 算 机网 络 专业 英 语 主 要 语法 现 象一 、 动 名 词动 名 词 的 作 用 相 当 于 名 词 , 它 在 句 子 中 可 作 主 语 、 宾 语 或 介 词 宾 语 。 例 如 :(1) Reading i
24、s a good habit .动 名 词 在 句 子 中 作 主 语 。(2) I enjoy working with you .动 名 词 在 句 子 中 作 宾 语 . (3) I am interested in reading .动 名 词 在 句 子 中 作 介 词 宾 语 。动 名 词 的 作 用 虽 然 相 当 于 名 词 , 但 它 仍 然 具 有 一 些 动 词 的 特征 。 例 如 , 它 可 以 有 自 己 的 宾 语 和 状 语 。 请 看 以 下 的 例 句 :(4) I am interested in carefully reading books . (5)
25、 He insisted on doing it in his own way .(6) What would you suggest for overcoming the difficulties ?在 计 算 机 网 络 专 业 英 语 中 , 动 名 词 的 应 用 相 当 普 遍 , 再 请 看 10 计 算 机 网 络 专 业 英 语ENGLISH ON COMPUTERS NETWORK下 面 的 例 子 :(7) Digital transmission provides a powerful method for overcoming noisy environments .(
26、8 ) Consequently there is an inherent advantage for overcoming noisy environments by choosing digital transmission .(9) The telephone contains a transmitter and receiver for converting back and forth between analog voice and analog electrical signals .二 、 现 在 分 词1 . 现 在 分 词 一 般 作 形 容 词 用 , 可 修 饰 动 作
27、 的 发 出 者 , 有 主 动 的 意 义 。 可 译 成 “ 的 ”, 此 时 多 作 定 语 。 例 如 :(1) The smiling girl is Wangling . (2) This is an amu sing story .在 更 多 情 况 下 , 我 们 可 以 用 现 在 分 词 短 语 作 定 语 , 在 意 思 上 和一 个 定 语 从 句 差 不 多 。 例 如 :(3) The girl standing by the window talked to her friend .(4) There are a lot of boys on the sports
28、 ground playing footabll . (5) They built a highway le ading into the mountains .在 计 算 机 网 络 专 业 英 语 中 , 现 在 分 词 的 应 用 相 当 普 遍 , 我 们来 看 下 面 的 例 子 :(6) Furthermore , we shall prove that a minimum theoretical sam- pling frequency of order 6 .8 kilohertz is required to convey a voice chan- nel occupyin
29、g the range 300 Hz to 3 .4 kHz .(7) Thus the output to the codec may be seen as a sequence of 8 pulses relating to channel 1 , then channel 2 , and so on .(8) Figure3-1 illustrates a typical full-duplex data transmission sys-tem including the originating data processing equipment and the interface 1
30、1 主 要 语 法 现 象assembly which consists of buffer and control units .(9) In addition to defining standards covering the NNI, CCITT also embarked on a series of standards governing the operator of synchronous multiplexers and SDH network management .(10 ) The unquestionable success of the first generati
31、on of paging systems using wired networks with signaling devices was followed in the early 1950s by technological progress in the miniaturization of electronic circuitry .2 . 现 在 分 词 ( 分 词 短 语 ) 还 可 以 作 状 语 , 用 来 表 示 方 式 、 目 的 、条 件 、 结 果 和 背 景 等 等 ; 有 时 表 示 主 语 在 作 一 个 动 作 的 同 时 还 进 行 的 另 一 动 作 , 此
32、时 称 之 为 伴 随 状 态 。 例 如 :(1) Every evening they sit in sofa watching TV .现 在 分 词 起 伴 随 作 用 。(2) I read the English book , using my dictionary .现 在 分 词 表 示 条 件 或 背 景 。 还 可 以 列 出 一 些 例 子 :(3) I ran out of the house shouting . (4) I got home , feeling very tired .(5) Not knowing her address , we couldnt
33、get in touch with her .(6) She got to know them while attending a conference in Beijing . (7) By comparison , most other forms of transmission systems conveythe message information using the shape, or level of the transmitted sig- nal ; parameters that are most easily affected by the noise and atten
34、uation introduced by the transmission path .(8) At the receiving end of an asynchronous serial data link, the re- ceiver continually monitors the line looking for a start bit .(9) Generally , this link has lower capacity than the total number ofPBX subscribers , reflecting the fact that , at any giv
35、en time , only a fraction 12 计 算 机 网 络 专 业 英 语ENGLISH ON COMPUTERS NETWORKof the subscribers will be engaged in external calls .(10) Today, certain models of pagers are even equipped with a dis- play capability of providing optical messages consisting of 10 to 80 charac- ters , and thus substantiall
36、y increasing the efficiency of the system .三 、 过 去 分 词1 . 过 去 分 词 ( 短 语 ) 一 般 作 形 容 词 用 , 可 修 饰 动 作 的 对 象 , 有 被动 的 意 义 。 可 译 成 “ 被 的 ”或 “ 由 的 ”, 此 时 多 作 定 语 。 例 如 :(1) The trees planted by me have grown up .(2) Weve already met the target set in the program . (3) Whats the language spoken in this ar
37、ea ?(4) Suddenly there appeared a young woman dressed in green .(5) For example, the signal received from a satellite , located in far outer space , is very weak and is at a level only slightly above that of the noise .(6 ) Once the start bit has been detected , the receiver waits until the end of t
38、he start bit and then samples the next N bits at their centers , us- ing a clock generated locally by the receiver .(7) Paging solutions to the above communication situations were in- troduced in the first half of this century by means of simple optical and a- coustical signaling devices installed o
39、n the premises of enterprises , hospi- tals , offices , etc .(8 ) The ideal mobile telephone system would operate within a limit- ed assigned frequency band and would serve an almost unlimited number of users in unlimited areas .(9) This is actually a collection of national networks interconnected 1
40、3 主 要 语 法 现 象to form an international service .(10) In addition to the five classes of switching centers listed above, the network is augmented with additional switching nodes called tandem switches .四 、 动 词 不 定 式在 计 算 机 网 络 专 业 英 语 中 , 动 词 不 定 式 大 量 地 用 来 作 状 语 或 定 语 。1 . 动 词 不 定 式 在 句 首 或 句 末 常 常
41、用 来 表 示 目 的 , 可 译 成 “ 为 了 “ 以 便 ”, 可 见 这 时 候 起 状 语 作 用 。 例 如 :(1) To do a good job , we use good tools . (2) We use good tools to do a good job .(3) We must do everything we can to help them . 由 于 英 语 中 常 用 被 动 语 态 , 所 以 上 面 的 例 ( 2) 可 表 示 为 : (4) Good tools are used to do a good job .注意 此 例 中 的 下 划
42、 线 部 分 , 这 类 句 型 在 计 算 机 网 络 专 业 英语 中 大 量 出 现 。 类 似 的 句 型 还 有 : is required to dois arranged to do(5) A circuit of the demultiplexer is arranged to detect the synchro- nization word , and thereby it knows that the next group of 8-digits corre- sponds to channel 1 .( 6) Furthermore, we shall prove th
43、at a minimum theoretical sampling frequency of order 6 .8 kilohertz is required to convey a voice channel oc- cupying the rage 300 Hz to 3 .4 kHz .(7) As each incoming bit is sampled , it is used to construct a new character . 14 计 算 机 网 络 专 业 英 语ENGLISH ON COMPUTERS NETWORK(8)Timing signals from th
44、e interface assembly at the transmitter are applied to the data modem to synchronize the computer and the data set . (9 ) The switching centers are linked together by trunks . These trunks are designed to carry multiple voice-frequency circuits using eitherFDM or synchronous TDM .(10 ) The 10 region
45、al centers are meshed together to provide full connectivity .2 . 动 词 不 定 式 在 名 词 之 后 常 用 来 表 示 定 语 , 译 成 “ 的 ”。例 如 :(1) She usually has a lot of meetings to attend in the evenings . (2) I want to get something to read during the vacation .(3) She was the first person to think of the idea .(4) This w
46、ill be a good opportunity to exchange experience .(5) The operator of a local telephone switchboard had an option to transmit an optical or acoustical signal for the searched person over a wired network .(6) Why 800 MHz ? The FCCs decision to choose 800 MHz wasmade because of severe spectrum limitat
47、ions at lower frequency bands .(7 ) Any communication systems which can provide customers with means to communicate from any place , at any time and at any distance gives social and economic advantages .五 、 一 个 重 要 的 语 法 现 象 被 动 语 态被 动 语 态 在 计 算 机 网 络 专 业 英 语 中 被 大 量 使 用 , 这 里 给 出 几 个 例 子 :(1) If we
48、 consider binary transmission , the complete information about a particular message will always be obtained by simply detecting the 15 主 要 语 法 现 象presence or absence of the pulse .(2) Noise can be int roduced into transmission path in many different ways , perhaps via a nearby lightning strike, the
49、sparking of a car ignition system, or the thermal low-level noise within the communication equip- ment itself .(3) An asynchronous serial data link is said to be character orient- ed , as information is transmitted in the form of groups of bits called char- acters .(4) When the received character has been assembled , its parity is calculated and compared with the received parity bit following the charac- ter .(5 ) The first low-loss silica fiber was described i
