1、西南民族大学文学与新闻传播学院2012-2013-1 期末考试课程：汉外语言比较教师： 袁嘉 学生：对外汉语 2 班 张苗201130403056题目：英语副词后缀 ly 与汉语状语标志“地”的比较摘要：英语后缀 ly 是构成副词能力极强的一个后缀，在很多时候都可以翻译为“地” 。这和汉语结构助词“地”很多地方相似。但也存在很多差异，故因需特别注意。关键词：ly 地 词缀 状语标志-ly 结尾的词，由于多数是副词，在翻译时大多都可以用“地”来翻译。但是，以 ly 结尾的不仅仅只有副词，也可以是形容词，名词。现在我主要从以下几个方面来论述 ly 与“地”的不同点。一、副词后缀 ly 与汉语状语标
2、志 “地”的联系二、副词后缀 ly 与汉语状语标志 “地”的区别加上“地”强调意味的分析形式相近的英语单词，加上 ly 意义具有明显变化的分析什么时候加 ly，什么时候不加；汉语什么时候用“地”，什么时候不用从位置的角度分析 ly 与“地”以 ly 结尾的并不是副词的情况分析一、形容词+ly 转化成副词。 Ly 与“地”大致对应。这是以 ly结尾的词可以译为“地” 。【1】原始的形容词+ly 转化成副词1、I wasnt blaming anyone; I merely said errors like this could be avoided.我不想责备任何人；我只是想说这样的错误是能够避
3、免的。 （NMET2010 湖北卷）merely adv. “仅仅，只不过 ”,由原始的形容词 mere“仅仅的”加 ly 构成。Merely 在这里就可以译为“仅仅地”2、The island is equally attractive in spring and autumn because of the pleasant weather in both seasons这个岛屿由于气候宜人，在春天和秋天同样地吸引人。(NMET2010 全国卷 )equally adv. “相等地，同样地 ”，由原始的形容词 equal“同等的，相等的”加 ly 构成。在这里， ly 就可以与 “地”对应。
4、3、By midnight I was comfortably settled in a hotel room farfrom home.午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间舒舒服服地住了下来。Comfortably adv 舒舒服服地 在这里，ly 就可以与“地”对应。4、frankly you havent done your work properly.坦率地说, 你的工作做得不好Frankly adv.坦率地 在这里，ly 就可以与“地”对应。5、the baker spread the butter evenly on the bread.面包师把奶油均匀地涂在面包上。Evenl
5、y adv.均匀地 在这里，ly 就可以与“地”对应。6、Tim is in good shape physically even though he doesnt get much exercise.尽管 Tim 没有进行过多的体育锻炼，但是他的体型很好。(NMET2010 湖南卷 )physically adv. “身体上地” ，由原始的形容词 physical“身体的，肉体的”加 ly 构成。由这些例子就可以看出，形容词+ly 转化成副词的时候，大多数情况是可以用“地”来对应的。【2】现在分词化的形容词+ly 转化成副词Volunteer is becoming increasingly
6、 popular in china. 做义工在中国越来越快地普及。Yeah, people are now aware that helping others is helping themselves.现在人们意识到帮助别人就是帮助自己。(NMET2010 福建卷)increasingly adv. “越来越多地” ，由现在分词化的形容词increasing“逐渐增加的 ”加 ly 构成。翻译时，可以用 “地”It seems that living green is surprisingly easy and affordable. A small step makes a big def
7、erence 色生活是出乎意料地简单可行，很小的行动能产生很大的影响。(NMET2009 福建卷)surprisingly adv. “出乎意料地”,由现在分词化的形容词surprising“令人吃惊的”加 ly 构成。翻译时，可以用“地”【3】过去分词化的形容词+ly 转化成副词He got injured in the accident, so we sent him to the nearest hospital hurriedly.他在事故中受伤了，因此我们匆匆忙忙地把他送到最近的医院。hurriedly adv. “匆匆忙忙 地，急促地” ，由过去分词化的形容词hurried“匆忙的
8、，急促的”加 ly 构成。翻译时，可以用“地”In class, we discussed these questions with our teacher heatedly, which benefited us all.在课堂上，我们同老师热烈地讨论了这些问题，这让我们所有人受益。heatedly adv. “热烈地，激烈地”,由过去分词化的形容词heated“激烈的，热烈的 ”加 ly 构成。翻译时，可以用“地”不管是原始的形容词+ly 转化成副词、现在分词化的形容词 +ly 转化成副词、还是过去分词化的形容词+ly 转化成副词，这几种都是我们平时常见的有 ly 结尾的单词可以由“地”来
9、译。二、具有两种形式的副词。（有无 ly 和有无“地”的情况对比）1、在汉语中，那些可加可不加“地” ，加上了，往往有强调意味，是要突出状语。Ly并无此项功能。 刚过大门，忽而车把上带着一个人， （慢慢地）倒了。 车夫毫不理会却放下车子，扶那老女人（慢慢）起来。 让我们张开双臂， （热烈地）拥抱这个春天吧！ （热烈）庆祝青藏铁路通车在这第一个例子当中， “慢慢地”就具有强调那个过程慢的作用，甚至可以感受到那个人慢慢倒下的过程，而在这里用“慢慢”就没有这种效果了。“热烈地”在第三个句子中，就可以感受那种浓烈的气氛，用“热烈”就没有这种效果。 2、英语中有一部分形容词, 多半是短而常见的, 具有两
10、种形式的副词, 而这两种副词的含义则完全不同，加上 ly 意义完全不同，汉语“地”无此项功能。这类副词有: hard( 努力地) , hardly (几乎没有地) ; just (刚才、恰好) , justly( 公平地) ;late( 晚地、迟地) , lately ( 最近地、新近地) ; most ( adv , much 的最高级) , mostly ( 大部分地、多半地) ; pretty(相当地) , prettily( 漂亮地) 。the bus was hard(损失惨重) hit by the financial crisis in the 1930s.Australia w
11、as hardly(几乎没有受到损失)affected by the financial crisis.Hard 原本是损失惨重的意思，加上 ly 后就意思就是 “几乎”了。 the plane has just（刚才）take off. The imperialists were justly (正义地)punished.Just 的意思是刚才，加上 ly 后就变为“正义地” she always gones to bed early and gets up late(迟) I havent written to her lately(近来)Late 由句子可以看出是“迟”的意思。加上 ly
12、 意思大大的不同，变为“近来”了。 what pleased her most(及其，最)was that her husband got a rise. House in china are mostly(大部分)built of brick or stone.Most 原本是及其，最的意思，加上 ly 之后，意思就是“大部分”意思具有明显的改变。 we have pretty well (几乎差不多)finished the work. The little girl behave prettily(可爱地)Pretty 是几乎的意思，加上 ly 就变为可爱地意思了。 spring com
13、es round (回来)again. The boss gave her a piece of his mind roundly(直截了当地)Round 是意思是回来，roundly 是直接了当地，加上 ly 意义明显改变。 the bullet went clean(完全地)through the bone. The knife cuts very cleanly(干净)Clean 是完全地意思，cleanly 却是干净的意思。意义明显改变。三、另外, 也有少数这类的副词不论用哪种形式,有无 ly 表达的意义完全相同，加不加 ly 都可以。而汉语副词后面用不用“地”，情况比较复杂。在汉语中
14、，什么时候加“地”什么时候不加：1、单音节副词做状语，一般不加2、有些双音节副词加不加地均可。例如：非常热 非常地热3、单音节形容词做状语比较少，也大都不能地。例如只能说：快跑、慢走、大干、苦练4、多音节形容词有相当一部分加不加都可以如:热烈讨论 热烈地讨论 仔细看了半天 仔细地看了半天痛痛快快喝一杯 痛痛快快地喝了一杯5、汉语“地”的有无情况讨论：也有少数不能加如：“不努力学习，肯定要落后”里的肯定；还有少数必须加，例如“轻巧地划着小船|亲热地问长问短| 惊喜地走了”6、至于代词、表示处所或时间的名词、能愿动词、方位短语和介词短语做状语，都不加“地”1英语中，什么时候加 ly 什么时候不用情
15、况分析：例如:How slow / slowly the time passes! 时间过得真慢!【1】对于这两种副词的选用主要应考虑:(1) 文体的影响 : 形容词形副词多用于非正式文体或口语中。例如:He spoke loud and clear. ( 非正式文体) He spoke loudly and clearly. ( 正式文体)It all happened so quick . ( 非正式文体)It all happened so quickly that I could do nothing .( 正式文体)(2) 位置的影响 : 形容词形副词一般不能用在带有直接宾语作主语的
16、/ V+ ing 短语之中;也不能位于动词或过去分词之前。tight- tightly , w ide- widely , w rong- w rong ly 等副词的两种形式的差别仅在于此。例如:a. The boy. is loudly (不用 loud) reading the book woke him.b. My name has been wrongly (不用 wrong) spelt.(3) 句子结构的影响: 形容词形副词不能作强调句中的强调部分 ; 但在比较级或最高级副词的结构里却多用形容词形副词。例如:a. It w as slowly that he drove the
17、car into the garage. 他是慢慢把车开进车库的。b. Come closer. 靠近些。c. Who can run quickest? 谁能跑得最快?( 4) 固定搭配的影响: 某些形容词形副词只用于某些短语中, 在其他场合用-ly 形副词。这类副词有 : deep(ly) , easy ( easily ) , fair ( ly ) , false ( ly ) , f irm ( ly ) , flat ( ly ) ,short ( ly ) , strong ( ly ) , sure( ly ) 。例如: stand firm 站得稳。hold firm to
18、one. s belief 坚守信用。Fix the post firmly in the g round . 把邮筒牢牢地固定在地上。在英语中，在运用副词时，应该考虑到它的意思，句法作用及其习惯用法。可加可不加的时候，就应考虑到文体、位置、句子结构、固定搭配的影响。汉语助词地是状语的书面语标志。状语后面加不加地情况很复杂。如上所述。四、 “-ly”作为词缀，构成的副词在句中位子比较灵活。“地”在汉语中，作为状语标志，位子是固定的，只能用于描绘或限制某种动作、性状的时候，描绘和被描绘之间、限制和被限制之间。accordingly 照着；因此，所以；相应的，适当的1、Please inform
19、us of our managers decision and we will act accordingly.请把经理的决定通知我们，我们会照着办的。2、You told me to close the window and I acted accordingly.你叫我关窗户，我就照办了。3、Mike was too ill to stay ,and accordingly we sent him home.迈克病得太重了，因此我们把他送回家。4、They asked him to leave the office ,and accordingly he went.他们要他离开办公室，因此
20、他走了。5、He had loved his wife and he had been ,accordingly, good to her. 他爱妻子，因此，对她很好.在这里，accordingly 可以在句中，也可以用于句末。可以看出ly 构成的词在句中的位子相对灵活。Basically 基本上，根本上，本质上1、Its is basically nice.基本上是好的。2、Despite her criticisms, she is basically very fond of you.别看他批评你，其实她很喜欢你。3、This is basically where they differ
21、.这是他们根本区别所在。4、My work is basically to train people to deal with difficulties.我的工作主要是训练人去解决困难。5、Basically I agree with your view.我基本上同意你的观点。6、Basically, hes a nice person ,but he doesnt always show it .基本上他是个好人，但并不出处处表现出来。7、The two structures are basically the same.这两栋建筑物基本上是一样的。同样，Basically 的位子可以从上述
22、例子当中看出，可以位于句首，句中。由 ly 构成的词在句中相对灵活。firstly 第一，首先1、John , firstly ,is not a scientist secondly ,he is ill.第一， 约翰不是科学家；第二，他有病。2、His father was elected firstly to the district council and then to the Reginal council.他父亲先被选进县委会，然后地区委员会。3、Firstly,I will describe the economic things.首先我要讲讲经济问题。4、Firstly,le
23、t me deal with the most important difficulty.首先，让我解决这个最大的困难。由 firstly 在句中的位子可以看出，firstly 可以位于句中，可以位于句首。因此可以看出，由 ly 结尾的词在句中位子比较灵活。quickly 快地1、production increases quickly .生产增加的很快。2、The excited people quickly recovered.兴奋的人们很快就平静下来了。3、Alarm him quickly ;the bedroom is full of smoke.赶快把他弄醒，屋子里全是烟。4、Th
24、e morning slipped away quickly.上午很快就过去了。5、From then on ,science advanced more quickly.从那时起，科学发展更快了。6、The exhausted worker went to bed quickly.疲惫不堪的工人们很快就上床睡觉了。quickly 在句子里可以位于句末或句中。因此可以看出，由 ly 结尾的词在句中位子比较灵活。Rightly 正确地1、He is rightly served.他是活该的。2、You acted quite rightly.你做得十分正确。3、She can appreciat
25、e her neighbor rightly.她能正确评价她的邻居。4、If I remember rightly, he lives in tianjin.如果我记得不错的话，他住在天津。5、It is rightly said that time is money.俗话说的好，一寸光阴一寸金。由上述例子，rightly 在句子里，可以位于句中或者句末。因此可以看出，由 ly 结尾的词在句中位子比较灵活。Scarcely 几乎，很少1、He was scarcely pleased.他几乎没有高兴过。2、He scarcely ever goes to the theatre.他极少去看戏。
26、3、She could scarcely stop herself from crying aloud.她几乎哭出声来。4、He was scarcely twenty when he died.他死时才 20 岁。5、Were scarcely any money left.我们几乎一点钱都不剩。6、Hes scarcely ever late for school.他上学几乎不迟到。7、I had scarcely gone to bed when the phone rang.我刚上床睡觉，电话就响了。8、Scarcely do I know him.我同他不怎么熟。9、He can s
27、carcely write his name,他勉强能写自己的名字。2同样的，scarcely，也是如此，由例子可以看出，可以位于句首，或者句中。因此可以看出，由 ly 结尾的词在句中位子比较灵活。“地”在汉语中，作为状语标志，位子是固定的，只能用于描绘或限制某种动作、性状的时候，描绘和被描绘之间、限制和被限制之间。由之前的例子可以看出，这里不再一一举例了。五、以 ly 结尾的并不是都是副词， ly 也可作为形容词标志。形容词+ly 不构成副词。翻译成“的” ，ly 与“地”不对应。【1】Homely 家常的（ 并不是 地 ）质朴的（ 地 ） earthly 地球的（ 地 ）,人间shapel
28、y 样子好看的（ 地 ）Comely 标志的（ 地 ） ，秀丽的（ 地 ） costly 昂贵的（ 地 ）She is homely and motherly 她为人质朴（的） （ 地 ）犹如慈母No earthly sovereign can do what he pleases 尘世间（的） （ 地 ）有一个君主能随心所欲行事【2】动词+ly 不构成副词seemly 适宜的（地） ，合乎礼仪的（地）Young people should address their elders in a seemly manner年轻人对长辈说话应合乎礼仪这种情况极少。【3】-ly 也可以为形容词的标志(
29、1) 一种形式, 两种词性: 由那些表示时间的名词加-ly 构成的词既可作形容词也可以作副词。这时，ly 可以译为“的”和“地” 。它们是: hourly ( 每个钟头的/ 地)daily ( 每天) , weekly ( 每周的/地) , fortnightly ( 每两周的/地) , monthly ( 每月的/ 地) , quarterly( 每季的/地) , yearly( 每年的/地)(2) 一种形式, 一种词性: 由部分具体名词加-ly 构成的词一般只作形容词用。译为“的”与状语标志“地”无关。属于这一类的单词主要有: beastly, brotherly , cowardly ,
30、 courtly , earthly , fatherly , friendly , gent lemanly, heavenly , lonely , lovely , manly , masterly , neighborly , queenly , scholarly , saintly ,sisterly , womanly , worthly. 这类词表示具有,那种本性或本质的意义。如 beastly 可解释为野兽般的, 残忍的; brotherly 的词义是/ 弟兄般 的、弟兄的等等。这些表示具有本性或本质的形容词虽然一般不作副词用, 但可以用 in+ a/ an+ adj+ wa
31、y/ manner/ fashion 这样的短语形式来表示这些形容词所指的概念, 在句中起相当于副词的作用。例如:He spoke to me in a very friendly way . 他非常友好地跟我讲话。由上面的情况可以看出，并不是所有以 ly 结尾的都是副词，在分析的时候应该特别注意。还有一类副词的两种形式在意义上有联系但又不相同。对这两种形式的选用多受意义的影响, 具体概念或抽象概念的影响以及和其搭配的动词、介词的影响, 没有多少规律可循。这类副词主要有: clean (ly) , clear ( ly ) , close ( ly ) , dead ( ly ) , dear
32、 ( ly ) , deep ( ly) ,direct ( ly ) , fine ( ly ) , f ree ( ly ) , high ( ly ) , loud ( ly ) , right ( ly ) , sharp ( ly ) 等等。例如: free 用在动词后意为 / 免费地, 而/ freely 意为/ 无限制地、自由地。deep 用来表示具体意义; deeply 用来表示抽象意义。一些副词有无后缀一 ly , 词义相差甚远,而汉语有无“地”意义无太大差别。 使用时应予特别注意。结束语：我们在仔细的比较了 ly 与“地”的联系与区别之后，会打破以前思维固定模式，不再认为 ly 与“地”简单的对应。参考文献：1 “单音节副词做状语，一般不加。至于代词、表示处所或时间的名词、能愿动词、方位短语和介词短语做状语，都不加地 ”现代汉语上册黄伯荣著2 “firstly 等例子” 破解英语副词 （国防工业出版社）词缀 汉语虚词
