1、 World Wide Buy两个小意达作者：日松谷美代子 翻译：高林花浦车站到了车厢里响起了乐曲声，接着传来了播音员清脆悦耳的声音：“各位旅客，前方到站是花浦车站，距离正点到达花浦站还有五分钟。出站口在列车运行方向的左侧，停车两分。 ”“咳，可算到了。 ”直树顿时振奋起来。这次旅行走的是新干线。从东京到新大阪要走三小时零十分钟，在新大限换车到花浦需要五小时，总共是八小时零十分钟。漫长的旅途使直树心烦意乱，坐卧不安，他恨不得早一点下车。带来的漫画册从头到尾看了好几遍，冰激凌也吃了两次。勇子倒高兴，她偎依在妈妈和直树中间，神气十足，一个劲儿地唱歌。今年她还不满三周岁，所以任凭她怎么嚷嚷，周围的旅
2、客也不怪罪她。而直树已经是小学四年级学生了，不管旅途多么寂寞无聊，总不能在车厢里扔球玩呀。“直树，快，把行李拿下来吧。自己拿得动吗？勇子，快醒醒，到站了。 ”妈妈忙碌起来。她一边叮嘱着直树一边叫醒勇子。勇子正睡得香甜。一路上她太兴奋了，又是唱又是笑，累乏了，身子一歪就睡过去了。直树站在座席上，一边把白色和绿色的手提包一个一个地取下来，一边朝下看着靠着座席背上睡得正香的勇子。他居高临下地看，觉得勇子实在太小了。只见她伸着两只小腿，身子靠在座席背上，活象个玩具熊，从生下来就没修剪过的长发，散乱地遮盖着她那白皙的脸蛋，那样子可爱极了。“勇子，快醒醒！”勇子低垂着长睫毛仍旧睡着。妈妈可急了，有点着急地
3、喊了一声：“意达！”这一叫真灵，小家伙立刻睁开了眼睛。她转动着眸子，莫名其妙地看看周围。当她发现直树站在座席上正朝她嘻嘻地笑时，就故意噘起小嘴学着妈妈的腔调，也叫了声：“意达！”直树会心地笑了。 “意达”这个名字是直树在给她讲安徒生的意达的花时告诉她的。勇子似乎特别喜欢这个名字，张口闭口总是叫着“意达、意达” 。而且只要有人叫一声“意达” ，她马上大声答应。“嘿，刚睁开眼就是意达，真拿你没办法。快，穿鞋吧，该下车了。外公外婆正等着咱们呢！”直树吃力地从行李架上取下两只旅行提包。绿的装着直树和勇子的用品，白的装着妈妈的衣物，还有书，沉甸甸的。“妈妈，你要去九州很长时间吗？”直树故意用一种随便的口
4、气问。“我尽量早点回来。不过，我这是出公差你明白了吧？”“嗯，知道了。 ”直树心里有点不是滋味。在他还没有来到人世的时候，妈妈就参加了工作。直树始终认为天底下的妈妈都是有工作的。直树五岁时，有一次妈妈打算带他一道去长野县采访。直树有个姑妈住在那一带盛产苹果的村庄里。妈妈想把他送到姑妈家住些日子。不料就在他们要动身的那天早上，妈妈一拉直树的手，觉得发烫。 “孩子发烧了？”妈妈取来体温计一试，果然有点发烧。妈妈赶紧给他服药，心里禁不住七上八下起来：“是带他去呢，还是把他留下”但是，在推迟了一趟列车后，妈妈终于带他上路了。在火车上妈妈给他做冷敷，到了长野县后立刻把他送进医院。第二天妈妈把直树托付给姑
5、妈后，转身就忙自己的工作去了。直树睡得很安稳。一醒来他就要妈妈。搅得姑妈心里也难受起来，越发觉得孩子可怜。妈妈就是这样的妈妈，动不动就出差，直树已经习以为常了。所以，他常常不是一个人看家，就是被扔到别人家里，很少能和妈妈在一起。这回千里迢迢地来到花浦也是因为妈妈出差。妈妈决定要去九州采访时，对两个孩子说：“哎，这样吧，直树和勇子在花浦的外公家等着我好了。妈妈办完事就回来接你们。到了花浦后再去九州也没有多少路，再说直树也放假了。这样不好吗？”直树当然赞成。一来可以饱览一下古老的花浦城镇的风光景色，二来可以亲身体会一下坐新干线的滋味。只是当他意识到还必须照料勇子时，有点扫兴。妈妈好象猜透了他的心思
6、，叮嘱说：“你要耐心替妈妈照看好妹妹。外公外婆上年纪了，懂吗？”“懂了。下车吧。 ”直树提着绿色的手提包朝检票口走去。妈妈一只手提着白色手提包，一只手拉着勇子紧紧地跟在后面。火车驶出了花浦站月台。从车站到外公家坐汽车需要二十分钟。来接站的外公坐在汽车上看着女儿把外孙、外孙女都带来了，乐得两眼眯成一条线。“你什么时候去九州？不能多呆几天再去吗？”“不，那可不行。还是让我坐今晚的车走吧。直树和勇子交给您了，让您操心了。 ”“你可太忙了。 ”外公也感到吃惊。虽说是到了自己家，可是也很少有直树那样的妈妈，把孩子一扔，连一宿都不住，说走就走。“你打算在九州呆多久？”“嗯，这个么，要呆四、五天吧他许能提前
7、。 ”妈妈歪了歪头说， “因为您知道，这是去搞采访，很难说准日期，真的。不过，我尽量早点赶回来。 ”“是呀，直树倒还好说，可勇子怎么办呢？她毕竟刚刚三岁呀，正是整天嚷着要妈妈的时候呀。 ”“我是两岁！”勇子抢过话头纠正说。“哈哈哈，是吗，是吗？以后会长成三岁的。真机灵，真机灵。 ”外公夸奖着勇子。勇子虽然没有再抢话，却提出一个大家意想不到的问题：“外公，您的头上怎么没有头发呀？”“这可叫我难为情了，我怎么回答你呢？”大家哄堂大笑起来。天真的勇子被笑愣了，也许她觉察到大家是在笑她，就不好意思地说：“别笑了，不许笑！”她眼泪汪汪地抗议着。大人们笑（这里没有扫上） “是，不笑了，不笑了。 ”大家说着
8、笑着，不知不觉地汽车穿过繁华的大街和整齐的住宅区，又爬上了高岗地带的住宅区。传说花浦这个地方从前有个大名。有两个古城，一个叫山城，一个叫居城。山城早就拆除了，而居城原封不动地被迁到了东京，遗址成了一座庭园。外公打保票说好玩儿的地方可多了，直树和勇子不会寂寞的。“可是你连一晚上都不住，说走就走，你妈妈会失望的。 ”外公对直树的妈妈说。的确象外公说的。刚一进家门，外婆就大为扫兴。“嘿，你可真是个大忙人呀。 ”她开始抱怨妈妈。“我还要回来的，回来再住一宿。 ”妈妈满不在乎地说。“好了，好了，随你。喝口茶。你发胖了。 ”接着，大人们开始滔滔不绝地说起话来。他们地话叫人腻烦。明明不是什么有趣的事却聊得津
9、津有味地。不是低声细语，就是哈哈大笑，总是说个没完，加上勇子一会儿哭了，一会儿又笑了，更是热闹得象开了锅。直树觉得自己已经好象成了多余的人。在不在也没人注意。想到这儿，他有些气恼。对，趁大人们谈得起劲，还有几个小时的自由，从明天起，勇子谁会缠看我的。想到这儿，直树悄悄地溜了出去。大名。日本封建时代的诸侯。World Wide Buy 两个小意达作者：日 松谷美代子 翻译：高林会走路的椅子和神秘的房子直树溜出外公家时，天已近黄昏。这时风已经停了，小城镇仿佛掉进了一个大蒸笼里。气温骤然高了起来，使人们跌跌撞撞，昏昏欲睡。即使在高温下，空气依然象透明的果子酱似的凝固着。 “我就是在这果子酱里走着呢！
10、”直树一边想着稀奇古怪的事情，一边在路上走着。朝哪儿走呢？“朝哪儿走呢？听老天爷的吧向左走，对。 ”这是妈妈喜欢用的方法。比如就拿吃点心来来说吧，要是拿不定主意是吃奶油馅点心还是吃奶酪点心，妈妈总是说，听老天爷的吧。只要妈妈一有公出任务，不管去什么地方一都会毫不犹豫地作出选择，从不优柔寡断。但是如果工作中遇到挫折，想不出什么好办法时，她就喜欢掐着手指算。城镇的白色土墙一眼望不到尽头。土墙上砌着青瓦，好象列队而立的古代士兵们在雄辩地告诉人们这确实是一座大名曾经居住过的古城。直树走过这段漫长的土墙来到护城河边上。朝下一看，河面上一片水草。纤细的草茎上生长着淡绿色的垂柳般的叶子，相互纠葛，连成一片，
11、把水面遮得密密实实。火红的夕阳虽然快要落山了，却依旧放射出灼热的余辉。那余辉映照在覆盖着水草的水面上，又从水草的缝隙里折射出鳞鳞金光，整个护城河犹如一幅缀满宝石的绿色地毯。直树不知道自己在河岸上站了多久，当他从迷人的景色中醒悟过来时，仿佛听见什么东西从他脚下咯噔咯噔地走过去的声响，同时还有小声说话的声音：“没有，没有，没有没有。 ”声音低沉、嘶哑，但无论怎么听，都觉得就在附近不远。直树格外小心地从脚下寻找起来。原来是一把椅子。是一把小巧玲珑带靠背的圆椅子。对，要是勇子坐刚好合适。就是这把小木椅子拖着四条腿在护城河畔白色的道路上咯噔咯噔地走着。直树看呆了。怎么也不相信会有这样的事。椅子能走路吗？
12、然而，眼前的情景分明又不是在做梦！“没有，没有，哪里也没有”椅子一边用低哑的声音嘟哝着一边沿着夕阳残照的道路走着。沿着没有行人的寂静的河畔走着。直树木然地站着，目不转睛地盯着椅子。椅子宛如一位身材矮小而又上了年纪的老人哈嘻哈嘻地走远了，又忽然消失了。“”直树张开嘴想说什么，但是没有发出声音来。他摇摇晃晃地走起来。两条腿好象灌满了铅似的，每迈一步都十分吃力，整个身体似乎没有前进。“凝固了，空气凝固了！在这果子酱般的空气里要往前走是困难的。 ”直树一边拨开沉重而粘糊糊的空气，吃力地向前走去，一边在心心里反复这么想着。太阳终于隐去了，缀满宝石的绿色“地毯”立刻黯然失色，变成了一片模糊不清的暗绿色，它
13、好象也要睡觉了。直树费力地走着，在椅子消失的地方停住了脚步。“啊”他叫了一声。他发现了一条朝左拐的小路，这使他很惊讶。河畔上长满了树，茂密的树丛把这条路遮隐起来，使直树没有及时发现它。椅子会不会由这里拐到什么地方去了呢？他顺着这条路走过去，又不禁大吃一惊：只见那把小木椅正沿着密林中这条阴暗的小径咯噔咯噔地朝前走着。但是，当他刚一停下脚步，椅子又没影了！直树又往前走去，他好象在梦中走路一样，心里干着急就是迈不开脚步。前面又出现了路，这是一条羊肠小路，消失在远方的一片海林中。“嗯，它准是钻进了这片树林。 ”他匆忙走进树林，但是并没有发现椅子，他又回到了土墙下面的大街上。这里不仅没有椅子的影子，而且
14、连景致也变了样：两三个提着菜篮子的阿姨正在路旁悠闲地聊天。直树毫不犹豫地拐进一条胡同里，他发现自己又回到了原来的大道上。就这样走来走去，终于来到山脚下的杂树林前的一条路上。“咦，这树林子好象在哪儿见过。 ”直树站在树林子前面想了一会儿，这里有一条狭窄的小路，不过看样子这条路几乎没有人走过。假如那把奇怪的小椅子会回来，必定经过这里。直树立刻拿定主意钻进了这幽暗的密林中。突然间，树林子不见了。直树来到一扇破旧残缺的大门前。说是大门，其实只不过是立着的两根粗大的原木，显得破陋不堪。房子四周是自然生长着的龙柏树筑成的篱笆墙。这是一座建在城山的低洼处的孤零零的房舍。所谓城山是原来花浦山城的遗址。房舍里并
15、没有人居住。这只要看一下龙柏树篱笆就会明白。那些长年累月无人修剪的龙柏树就象被恶魔吹过妖气似的，歪七扭八的树枝怪里怪气地伸向空中。直树在门前沉思着，那没有门扇的门，进去倒很方便。可是院子里阴森森的，令人毛骨惊然。就这样一无所获地返回去吗？不。于是他壮着胆从这简陋的门走了进去。铺着石子的蛇形小径长满了杂草。在这曲折小径的左侧也栽种着龙柏树，左右两侧的篱笆墙相互交织着，搭成一座拱桥般的天然凉棚。“啊”直树吓了一跳。在这条小径的尽头是一小片空地，栽着绣球花。花丛里耸立着一尊象是大理石雕成的男孩塑像。 “干吗你在这吓我呀！啊，我知道了。有一回我和妈妈乘坐东京的山手线火车时，在途中什么车站的月台边上见到
16、过同样的雕像，叫什么来着？啊，对了，叫撒尿淘气鬼。“是一个正在撒尿的小男孩的裸体雕像。 ”直树想着。小男孩撒的“尿”在阳光映照下闪着耀眼的光喷射到小水池中。不用说，在这附近也会有小水池的。直树钻进花丛中。 “啊，果然有个水池。 ”水池是用砖砌的，里面没有一滴水，有的地方已经塌落。水池四周盛开着太阳花。有红的、黄的、粉的、五彩缤纷。水池边上还砌有四方形的台座，那个撒尿男孩就是被安在这上面的。从前这里有人居住。孩子们围着水池子你追我赶，嬉笑打闹。在那样的年月，这个撒尿淘气鬼一定是一个劲儿地撒着“尿”的。不知是什么时候发生了不幸事件，这个小胖子从台座上摔了下来，因为没有人把他扶住，所以摔成残废，但是
17、他仍然伸着折断了的小腿，天真烂漫地摆着撒尿的姿势，谁见了都会忍不住发笑。直树从草丛里钻出来。在碎石铺成的小径上走了两三步。当他向左边招去的时候，情不自禁地睁大了眼睛。这时他才清醒地看到刚才没有看清的原来是一座破旧的小洋房。不知为什么，这一带到处都可以看到这种西洋式的建筑物。在来花浦的火车上他依窗眺望；在濑户内海的海滩上，他也看到了这种古老而又小巧的西式楼房，这使他大开眼界。这座小洋房虽说是木制结构，但是比起现在东京常见的预制件结构的洋楼还结实，更有建筑物的气魄。这个古老的小城镇为什么会有这样的洋房呢？苍茫暮色终于来到了直树周围。洋房大门的左边是一排任性地生长着的夹竹桃，开着淡红色的花。对面是庭
18、院。看样子这里原来是草坪，现在还残留着被开垦耕种过的痕迹。回头一看，靠近篱笆的地方，爬满藤萝的棚架摇摇欲坠。这里同样是暮色沉沉。大概是错觉吧，残破的洋房四周仿佛暮色更浓更暗，直树又犹豫起来。但是，他怎么也不愿立刻返回去。直树注意着周围的动静，倍加小心地打开了大门。门洞里边是用砖铺的地，房子里黑洞洞的，什么也看不清。外面的光从刚打开的门照射进来。只有木板架上的古瓷瓶浮现在眼前。这是一只好象装着西洋陈酒的瓷瓶。直树吃惊地盯着插在瓷瓶里的几支向日葵花。干枯的叶子象是烧焦了的纸，垂在搭拉着头的花盘两边，似乎一碰就会掉似的，然而它却没有凋落。直树刚要伸手去抚摸一下花瓶，只听得沙拉拉，黑色的花象灰末一样洒
19、落一地。接着，四周又是死一般的沉寂。直树纵身一跳，撒腿就往外跑。但是，直树怎么会想到，在他跑出门外之后，他要寻找的那把小椅子正从昏暗的屋子角落里咯噔咯噔地走出来，并且一直在盯着他，一动不动地站了好半天呢！直到漆黑的夜幕垂落下来，它才拖着四条腿走回屋去。“没有，没有，哪儿也没有”椅子，喃喃自语，那声音很低很低。【此文章由“文学视界” （http:/www.white-）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】World Wide Buy 两个小意达作者：日 松谷美代子 翻译：高林护城河边发生的故事直树气喘吁吁地跑累了，终于收住了脚步。碰都没碰一下就碎了的黑色花瓣仿佛还粘在他手上，他搓
20、了搓手。突然，他听见了说话声：“朝哪儿走呢？听天由命。听老天爷指点。 ”语调犹如唱歌。这是一个大人拉着一个小孩的手在说话。噢！是妈 妈。直树听出是妈妈的声音，顿时浑身变得软绵绵的。“妈妈，我在这儿。 ”他叫起来。“你怎么在这儿？我以为你跑丢了，找不到回家的路了呢。我们正要找你去。 ”妈妈一边轻松愉快地说着，一边拉着勇子的手，从那条夹在山脚下杂树林子和木板墙中间的狭长路上走过来。“我怎么走到这儿来了？”直树朝四周望了望。咦，怎么和刚才不一样了？噢，来到了路上，因为在杂树林子里有两条路。“这是什么地方？”“真是小糊涂虫！你瞧，顺这条道走，不就是你外公家的后门吗？”“真的？那可真近啊！”“你出去这么
21、长时间，迷路了吧？”妈妈笑起来，接着问：“你到哪儿去了？去大名宅邸遗址了吗？”“嗯，我到护城河边转了转。 ”“啊，那个护城河对岸就是大名宅邸遗址。现在那深宅。现在那深宅大院已经没有了，只剩下牡丹园和庭园。 ”妈妈深深地吸了口气，抬头望了望天空。勇子直盯盯地看着直树，想了好一会儿才问：“哥哥，你到哪儿去了？”“好地方，不告诉你。 ”直树说完，攥起小拳头装作打勇子的样子，其实只是轻轻地碰了一下勇子的头，可是勇子却一点一点地咧开小嘴，呜呜地哭了起来。“直树，你干什么！勇子不是还小吗？怎么打她呀！好了，勇子别哭了，好了，好了，打疼了吗？”哼，女孩子就是讨厌，碰一碰就哭。直树狠狠地踢了一脚路边的石头，他
22、想：要是男孩子，就可以领他一起去探险，看看那个奇怪的小椅子究竟是怎么回事。不过，明天我不妨带勇子到那个奇怪的房子里看看。这倒也是个好主意。“快回家吧，该吃饭了。 ”妈妈拉着勇子的手，给她擦了擦眼角，勇子已经不哭了。“有桃儿吗？”“有，有桃。 ”“桃儿是粉红的吗？”“是的。 ”妈妈的回答有点不可靠。她一定在想该不该把桃说成粉红色的。“妈妈，您喜欢粉红色，还是绿色？”勇子蹦蹦跳跳地问。“我么，喜欢绿色。 ”“我什么都喜欢。 ”说着说着已经到了外公家后院的木板门。晚饭是外婆的拿手饭外婆风味的单饼卷肉。白面烙的饼象纸一样薄，抹上油炸甜酱，再加上甜辣的牛肉丝和葱末，然后卷成卷儿，吃起来香极了。“哎呀，我
23、早就想吃妈妈做的单饼了。 ”妈妈喜形于色，到了外婆家，她好象也变成了小孩。外婆也象对待小孩一样热心地照料妈妈：“来，尝尝这个，这个好吃。 ”勇子喜欢吃鱼。她用筷子夹着生鱼片往嘴里送。直树狼吞虎咽地吃一口饼，夹一口生鱼片。外公夹起凉拌豆腐丝放进嘴里说。了“夏天吃这个蛮好。 ”直树终于提出了他刚才想说但一直憋在肚子里的问题：“外公，这地方闹过妖精吗？”“妖精？”外公先是一惊，接着仰起脸冲着天花板哈哈大笑起来。“是啊，妖精么，妖精嗯，在护城河里住着个河童。从前，天一黑它就变成个美女，出来诱惑人，再不就和人摔跤，专门捉弄人。 ”“啊，您说的那条护城河吗？我刚才去过了。 ”直树心里越发感到奇怪。照此说来
24、，那把奇怪的小椅子该是河童吧？不，这太荒唐了，现在怎么会闹鬼呢。他听人讲过，河童是人们想象中的动物，生活在水里，也能爬到陆地上活动。身材有四、五岁小孩那么高。一张虎脸，尖尖的嘴巴，浑身鱼鳞甲，长着稀疏的毛发，头上有个凹坑，坑里面还积着水。它力大无穷，能把牲畜拖进水里去喝它们的血。经常发生小孩淹死的事就是它搞的鬼。这种荒诞无稽的事完全是迷信传说哪里真有河童呢？“你说的河童是什么样的河童啊？”“你想知道是什么样的河童吗？这可一言难尽了。好，我给你讲讲。有一次，天刚黑下来，一个武士从城堡里出来，来到护城河边上。忽然，听见有人叫他：武士大人，麻烦您替我抱下孩子好吗？我有点急事，去去就来。 武士回头一瞧
25、，嗬，一位天仙般的美人抱着孩子站在面前。美人的请求怎么好拒绝？武士赶紧接过小孩， 请放心，甘愿效劳 。那美女高高兴兴地走了。谁知，她一去就没影儿了！武士左等不来右等不来，急得火烧火燎。这可怎么办呢？突然，他觉得抱在怀里的孩子好象长出了毛茸茸的羽毛，他仔细瞧了瞧孩子，没错，是个孩子。咦，不对，是只野鸭！他用手摸了摸，那毛茸茸的羽毛就是野鸭毛！这下他弄明白了：那个美人一定是河童变的。于是，他抱着那个孩子向家里跑去。他跑呀跑，风风火火地钻进家门。到灯下一看，果然是只野鸭。那天晚上，武土全家美美地吃了一顿野鸭汤。 ”“河童对人真和善呀！”妈妈被感动了。“打那以后武士可神气了，逢人便趾高气扬地吹嘘说，
26、河童送给我野鸭子。 别人情等受捉弄！可是，没几天，有天夜里武士正在河边走路时，又遇见了那个美女。 ”“还抱着小孩吗？”直树问。“嗯。只听那个美女说， 劳驾，请您帮我抱抱孩子。 好，好。 武士连忙答应。心想这回我可又要吃鸭场了。他马上接过孩子。那美人一走，照旧没有再回来。过了一会儿，他迫不急待地摸了摸孩子，果然又是一种毛茸茸的感觉。他高兴坏了，撒腿就往家跑。刚迈进门，他就上气不接下气地大声嚷道， 快炖鸭汤喝！可是来到灯下一看，嘿，哪儿是什么野鸭！是只死猫！”外公讲到这儿，大家哄堂大笑起来。勇子乐得直踢腿，学着小猫叫， “喵喵。 ”“那个河童后来又变别的什么了吗？”直树问。“嗯，除了变美女，是不是
27、还会变别的，我可就不清楚了。 ”外公歪了歪头。“比如说变成什么衣柜啦，桌子啦，椅子啦什么的？”“哈哈哈，变成椅子，这倒头一次听说。不。它不会变成这类东西的，不会的。 ”外公爽朗地笑着。妈妈略带慎怪地膘了直树一眼。可是直树仍旧刨根问底：“那，外公没听说这里出现过桌子什么的妖精吗？”“没出现过。那么时髦的东西”“可是，我”直树想说昨天他看见了一把奇怪的小椅子咯噔咯噔地在护城河边走，可是他知道，这种事谁也不会相信的，于是话到嘴边又咽了回去。妈妈批评他说：“直树，你怎么竟说这城里出了妖怪呢？一点礼貌也不懂，什么妖怪、妖怪的！”外婆似乎很理解孩子的心思，出来解围说：“直树一定是到大名的墓地去了。那儿到处
28、是一排排的古墓。直树看见这些古老的坟墓就想起了妖怪。 ”不对，不对。直树在心心里反驳说。但是他没有再作声。时间过得真快，妈妈马上就要动身去九州了。*【此文章由“文学视界” （http:/www.white-）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】World Wide Buy 两个小意达作者：日 松谷美代子 翻译：高林勇子不见了第二天是个雨夭。外婆抬起头看了看天，叹了口气对孩子们说：“你妈妈这回可看不见阿苏山了。好不容易要飞越九州，看来是白去了。 ”“没关系，妈妈要去阿苏山那天准会放晴的。妈妈可聪明了，会安排好的。 ”直树安慰着外婆。可心里却前咕着：我这回才白来了呢，连外面也不能去
29、，整天闷在家里，都快憋死我啦。即使离开妈妈，勇子也不在乎。对她来说，这是习以为常的事。不象有的孩子，一离开了妈妈就哭闹。直到睡午觉的时候她才哭起来，但不是因为我妈妈。“巴毯，巴毯，我要意达的巴毯。 ”勇子困得迷迷糊糊，可就是不睡，心情烦躁地哭喊着。急得外婆束手无策。“巴毯，什么叫巴毯啊？勇子，快告诉外婆，什么叫巴毯，外婆给你拿去，哎？说呀，别哭了，真乖。 ”尽管外婆又是哄又是劝，可是勇子还是哭闹个没完：“我要巴毯，我要巴毯，那是意达的。 ”外婆怎么哄也哄不好勇子，只好跑去问正在聚精会神地看书的直树，他看的是一本故意捉弄人的智力测验的书。直树笑了笑回答道：“巴毯吗？巴毯就是毛毯！”急得浑身直冒汗
30、的外婆立刻从衣柜里找出毛毯，递给勇子：“好了，你要的巴毯有了。 ”谁知勇子闹得更厉害了：“不是，不是这个，不是巴毯”她一个劲儿地哭啊哭，哭得满脸通红。而且她直嚷嚷要意达的巴毯，外婆有些生气了：“这孩子，你这到底是怎么啦？真拿你没办法，这叫我怎么是好呀！”“没关系，闹一会儿她就会题的。以前要是没有巴毯怎么也不睡，不管到哪儿去，都得带在身边。不过现在不了。只不过偶尔想起来还要。闹够了也就睡了。 ”直树一边说一边看他的书。勇子渐渐地停止了哭声。她揉了揉眼睛，打个哈欠，身子一倒，眨眼工夫就睡着了。“唉可算给我睡了。好了，直树你留在家，外婆出去买点什么，回头就来。 ”“好的。 ”“你也躺会儿吧。 ”外婆
31、轻轻地给勇子盖上浴巾，顺手又把枕头和枕巾递给直树，然后就急急忙忙地出去了。外公在图书馆里工作，大清早就上班去了，所以屋子里顿时显得又空荡又安静。直树一骨碌躺在床上，两眼望着外面的天空默默地想着：不错，天马上要放晴了。雨一停，我立刻去探险。要是那时候勇子还不醒，我就把她扔在家，要是醒了，我就带她一块儿去。勇子虽然还是个小不点儿，可两个人总比一个人壮胆呀。而且，今天我一定带她到那个奇怪的房子里看看。要是那样么。按说直树是睁着眼睛想着事情的，可是他却不知不觉地进入了梦乡。当他意识到要动身去探险时，本来在他身旁睡得十分香甜的勇子却不见了，直树揉了揉眼睛，坐了起来，想使自己的脑子清醒清醒。难道外婆已经回
32、来了，领着勇子又到什么地方去了？一定是的。电话铃声急促地响着。直树跳下床，跑到门口，急急忙忙地拿起话筒。“啊，喂喂，是直树吗？我是外婆啊，我还有一件事没办，还要转转，你再耐心等会儿，好吗？”“嗯，你去办吧，没关系。 ”“我很快就回来，委屈你了。 ”咋嚓！电话挂上了。直树慢腾腾地放下电话听筒。勇子没有跟外婆出去！那，勇子到哪儿去了呢？在客厅里吗？客厅里没有，外公的书房里也没有。前院和后院都不见勇子的影子。直树感到自己的两条腿正在打战，他实在着急了。“勇子，勇子，勇子”直树趿拉着木屐急匆匆地跑到院子外面。他东张张，西望望，寻找勇子。“勇子，勇子，意达， ”一道白墙长长地横亘在街上。街上一个人影也没
33、有，和昨天一样静悄悄的。无论怎么凝神谛听，也听不见勇子的回答。“万一她掉到河里呢。 ”想到这儿，直树的脸色“刷”地变了。他拼命地跑呀跑，一直跑到护城河边。他在那儿遇到三个孩子扛着捕蝉网，朝他走过来。这时他才发现雨完全停了。“你有看见一个三岁左右的小女孩没有？长长的头发，白白的脸蛋”几个孩子互相看了看，然后用惊奇的目光看着陌生的直树，摇着头回答：“不知道。 ”“没看见。 ”“谢谢。 ”直树谢过了他们，拔腿又跑起来。勇子到哪儿去了呢？就是在东京的家里，勇子也从来没有一声不响地独自跑出去过呀！不，不对，她只跑出去过一次。那些日子妈妈没有出差。有一次勇子拿着一把比她自己还高的伞，拎个小提包，摇摇晃晃地
34、一个人跑到外面去了。那时她还不大会走路呢，可把大家急坏了！东找西找，好不容易找到了她。她在离家不远的一小片来树林子边玩得正高兴。我说，快回家吧，她指着小树林说，不，不嘛，这里就是我的家！不管怎么哄劝，她死活不肯回家，真把人急死了！想到这儿，直树突然停住了脚步。什么东西“刷”地从他眼前闪过，立刻又消失了。这可是个重要的线索，然而，那究竟是什么呢。直树心急如焚地叫了起来：“意达勇子”还是没有回答。这时，他看见龙柏树篱笆后的房子里有个人影朝他张望。这一带龙柏树篱笆墙很多，树也多不过这儿的篱笆是被修剪得整整齐齐的。直树慢慢地走着，突然他想到：对呀，虽说东京家的附近的杂树林子一天就变成深红色，可勇子那次
35、跑出去是夏天，小树林是一片青枝绿叶。直树想起那奇怪的洋房和四周的龙柏、柯树，以及入口处的杂树林和从未修剪过的、任意生长着的那片树林对呀！那荒芜的景象是有些相似之处呀，勇子一定会在那儿的。直树拔腿就跑。对呀，为什么没有早点想到这些！从外公家的后院出来，不是几步远就到了那所奇怪的房子吗？可能只有勇子一个人呆在那个奇怪的房子里。想到这儿，直树的脸变白了。他顾不得擦汗，一边跑，一边喊：“勇子”*【此文章由“文学视界” （http:/www.white-）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】World Wide Buy 两个小意达作者：日 松谷美代子 翻译：高林勇子和椅子太阳火辣辣地烤着
36、大地，树林子里却格外凉爽。蝉在嗞啦嗞啦地叫着。在直树听来，那叫声仿佛是从遥远的天边传来的。穿过林间小径，就是那阴森可怖的房子。篱笆墙的龙柏树把它那七扭八歪的树杈伸向天空，看上去就好象遭到地狱的诅咒似的。直树溜进了静悄悄的庭院，只听得脚下的沙石被踩得咯吱咯吱地响。“快面条来了，快吃吧。 ”忽然传来一个细嫩稚气的声音。这是勇子的声音！直树差点儿一屁股坐在地上，心里的千斤重石总算落了地。他想立刻跑过去。不，先等等。先看看勇子这个小家伙到底在干什么呢。直树沉住气，躲在龙柏树后面，屏住呼吸，窥视着院子里的动静。勇子在一株夹竹桃下面蹲着。她好象在拾着地上的花瓣往什么来西里装。一个人呆在这没人居住的庭院里该
37、有多么害怕呀！可是勇子似乎一点儿也不害怕。啊，勇子朝这边望呢！她正拿著一只镶着里边的红漆木碗往里面装花瓣，嘴里嘟哝着：“好，面条来了，快吃吧。 ”她在和一位看不见的人过家家玩儿。她又拿起另一只碗麻利地做着洗碗的动作。接着，把小手一抬，好象在拧着什么，那徉子叫你觉得那里真有小水龙头。“面条得了，快吃吧。 ”勇子又招呼着。好，跑去吓唬吓唬她。直树刚一转身，不觉“啊”了一声。原来正在这时，勇子“哎”的答应了谁一声，立刻站起身，吧嗒吧嗒地跑进屋里去了，就好象一个在自家门前玩耍的孩子突然被母奈叫进屋里去一样。看她玩得还挺欢突呢！初生年犊不怕虎。刚刚两岁零十一个月的孩子哪里懂得什么叫害怕！虽然直村知道自己
38、的妹妹就在屋里，可是他仍然不敢大胆地走进那间陌生的房子，心里总象揣看小小兔子。屋子里传出勇子欢快的笑声。难道说这里有人住吗？而且他们还处得挺好、玩得挺快活吗？肯定不光是勇于一个人。那种嬉闹的笑声就连在京京的家里也是极少听到过。勇子多半白天不在家。她刚刚一岁就被送到托儿所里，她是在那儿长大的。所以直树没有时间和她尽情玩耍。现在又是一阵笑声。没办法，直树直起身，走到大门口，朝里面喊：“对不起。 ”“”没有回答。只听见屋里的脚步声，拖椅子的声音和勇子那奇妙的声音。直树朝四周望了望。在那积得厚厚的灰尘上洒落著黑色的灰烬。没错儿，黑色的灰末一定是昨天他见到过的向日葵。毕竟这里没有人住。窗户上的玻璃打碎了
39、好几决，走廊上的白色土樯也塌了一大截。天棚上挂满了蜘蛛网。但是，奇怪的是地板上却没有灰土。虽然说不上锃明瓦亮，可肯定是有人打扫过的。“奇怪呀。 ”直树歪了歪头，大声叫起来：“勇子，勇子，意达”“唉”终于听到了回答。与此同时，只见勇子就象骑著马一样跨在一只小木椅子上，一面高叫着“危险，驾驾” ，一边摇晃着身子从屋里蹦了出来。驾，驾！勇子使劲儿地摇著木椅，木椅咯噔咯噔地象一匹小马驮着勇子又蹦又跳。也不知道是勇子在来回跳，还是椅子驮著勇子来回蹦，反正椅子和勇子比任何马和任何骑手都配合得默契。“勇子，危险！”直树嚷了起来。但是玩得满脸绯红的勇子仿佛压根没有听见直树的叫声，在直树面前兜了一圈儿后，又“驾
40、，驾”地跑迸屋去了。“勇子，意达”直树叫着。“驾，驾！”地板被跺得乱响，勇子咯咯地笑着，又骑着木椅从里边的屋子走出来。突然地停下来，用奇怪的目光看着直树，问：“你是谁呀？”“勇子，你说什么呀？不认识哥哥了吗？快，快回家吧。 ”不管直树怎么说，她只是睁大了眼睛直愣愣地望着直树，过了好一会儿才说：“请进来吧。 ”她朝直树行了礼。“勇子，别胡闹了！快从椅子上下来！”“不！”勇子紧紧地抓住椅子，一边笑，一边用腿踢着椅子。“驾驾，驾！”一眨眼，驮着勇子的椅子一跳，跳到门外边去了。接着就轻轻地跳了起来，比真马还灵活。从夹竹桃树旁边直蹦到长着草坪的庭院中间，然后兜着圈跑起来。“椅子会走的椅子”直树木呆呆地望
41、着椅子跑来跑去。他不知道眼前的情景是真的，还是在做梦。“勇子，下来吧，摔坏了怎么办哪！”话音刚落，椅子被草根绊住了倒在地上，把勇子甩了出去。“瞧瞧，怎么样，摔坏了不是？”但是勇子连看都不看直树一眼，抱起摔倒的椅子，就好象安慰小狗小猫或小朋友似的，亲切地说：“小乖乖，不哭，不哭。 ”其实椅子没发出任何声响。“勇子，怎么没跟家里说一声就跑出来了？这可不行！快，跟我回外婆家吧！咱们俩都不见了，大家会着急的。 ”勇子转过脸来。白皙的脸上泛起红晕，目光特别有神。她好象看着陌生的男孩一样，气冲冲地对直树说：“你走吧！”“回家吧，勇子！”直树拿出当哥哥的威严催促着。但是，这对勇子说来好象隔着山说话，根本没有
42、听见一样。她一怔，固执地说：“家？我的家？意达的家在这里！”“你说什么呀，勇子！”直树生气了。这么热的天气，不知走了多少路，他真累极了。可是勇子倒好，在这奇怪的地方就好象在自己家里一样，悠然自得地玩着还有这把可恨的椅子！“什么椅子，弄碎它算了！”直树飞起一脚，把椅子踢翻了。这可是会走路的椅子！踢了它，说不定它会反扑过来的。直树立刻做好了招架的准备。可是那把椅子却好象忘记了它曾经到处走过，曾经驮着勇子四处奔跑过似的，扑通一声倒在地上，一动不动。勇子哭了起来。她拭着眼泪，抽抽嗒嗒地朝直树扑过来，拚命地打着直树。“这是我的椅子，你把我的呜呜”“对不起，快回家吧。 ”直树蹲下来，把背给了勇子。勇子抽泣
43、着，可还是顺从地趴到了哥哥的背上。勇子浑身汗水，死沉死沉的。大概是累了，她把脸贴在哥哥的背上。直树鼻头一酸，难过起来。不知不觉，天已经黑了。直树悄悄转到大门口，带好门，踩着沙石小径往回走着。妈妈在干什么呢？在这初来乍到的城镇里虽然好象发生了什么奇怪的事，可是。*【此文章由“文学视界” （http:/www.white-）扫描校对，独家推出，如欲网上转载，请保留此行说明 】World Wide Buy 两个小意达作者： 日松谷美代子 翻译：高林律 子那天晚上直树翻来覆去地睡不着。自从来到外公家接连发生了三件事奇怪的房子、会走的椅子、还有勇子的突然失踪。直树的脑子里被这些事搅成了一锅粥，不管他想什
44、么办法也睡不着，躺在蚊帐里“烙”起“饼”来，还不住地叹着气。“怎么啦？睡不着吗？”隔壁的屋子里传来了外婆的声音，好象外婆已经静静地听了好一会儿了。直树赶紧屏住呼吸，还故意哼聊了几声，吧嗒吧嗒嘴，装作睡得很香甜，于是外婆才又放心地躺下睡了。直树继续想着心事：对，等明天勇子睡了午觉，马上跑到那个房子看看。而且要好好地跟椅子商量商量。还要好好问问那个房子究竟是什么房子，为什么一把木椅会咯噔咯噔地到处跑呢？要是不弄出个水落石出，说不定以后会发生什么事呢！不过，要是勇子在那里玩要是光在那玩还不要紧直树想到这儿，眼皮开始打起架来了。他朝旁边一看，勇子四脚八叉地躺着，睡得正香呢。不知这个“小崩豆子”在想什么
45、呢？直树打了个哈欠，撤去枕巾把枕头翻了个个儿，把脸贴在凉的一面。瞌睡虫爬上来了，直树忽忽悠悠地进入了梦乡。“去海边，去海边呀，我们坐船去呀。 ”朦胧中直树听见勇子银铃般的嚷叫声。勇子这个小家伙在嚷什么呢直树脑里闪现出这么个问号，但他实在困了，翻了个身又睡过去了。“哥哥，快起来吧！咱们坐船去啦！外婆、外公、哥哥，还有意达一起去！”勇子兴高采烈地骑到哥哥身上，直树这才睁开眼睛。 洗过脸，外婆好象等得不耐烦了似地说：“直树，今天咱们都去宫岛。你外公特地请了假，说带你们一块逛逛。 ”“哎呀，这可真难办了。我有点头疼。 ”其实直树的头一点儿也不疼。只是他听说大家要去宫岛时，心里暗暗盘算：这倒是个好机会！
46、虽然他不知道宫岛是什么岛，宫岛对他也不是一点吸引力都没有，但是他觉得不如一个人去那所奇怪的房子探险更有意思。外婆听了直树的话，立刻发愁起来，用手摸了摸他的头：“倒不象发烧。你说头疼，准是昨晚没睡踏实吧。 ”外婆不知所措地望着外公，似乎在等着他拿主意。“是呀，头疼，宫岛里有宏伟壮丽的庙宇，还有金鹿。坐坐船多好啊！稍微有点头疼脑热，挺挺，一块儿去吧！”外公说。直树摇摇头，说：“可是，我，对不起，还是留下来看家吧。 ”“你要不能去，我也得留下来照看你了。 ”外婆说。“你不是想见见庵主吗？以后难得有这个机会了。 ”外公在一旁说。“是呀。 ”外婆歪起了头，犹豫起来。接着又十分为难地看着直树说：“我要拜会
47、一下宫岛的尼姑庵的庵主，求她点事。 ”“没关系，放心好了。我一个人会看好家的。我绝不会象昨天那样，到处乱跑的。 ”直树保证说。“要是那样，你就呆在家里吧。我原想咱们都去逛逛，可你偏这会儿头疼，真不巧。直树，那就只好让你留下，好好看家吧。 ”外公是个爽快的人，就这样决定了。吃完了饭，三个人要出发了。直树心神不定，为了装作真有病的样子，饭也没吃几口。外婆见他果真不舒服的样子，又发起愁来，吩叨个没完。直树一个劲儿安慰她，硬是把她推出了大门口。“嘿！这回我可要探险去啦！”直树在屋子里叫出声来。不料，就在他刚要动身去探险时，出现了一个意想不到的麻烦。 “吱”的一声，外面的大门开了， “直树在家吗？”随着
48、这温柔的声音，走进来一位姑娘。姑娘看着带着帽子的直树，歪了一下头，问：“你是直树吗?”“是的，我是直树。 ”“你不是头疼吗？怎么不躺在床上？”直树转着眼珠，望着姑娘。姑娘的脸象透明的白玉，和那长长的披肩发显得很谐调。这怎么回答呢？“你不是头疼吗？”听听，她已经全听说了！姑娘好象看出了直树的心思，嫣然一笑说：“我叫律子，你的外婆叫我来照料你。她临走时说，要是发烧就麻烦了，叫我陪你看家。看样子，你病得不太厉害吧！活蹦乱跳的呢，戴着帽子，准备去哪儿啊？”“哪儿也不去！”直树扫兴地把帽子扔在一边。唉，好不容易得到的机会被她这一来，给失掉了。律子从纸袋里拿出冰激凌来。她自己拿起一块吃，又递给直树一块，微
49、笑着说：“肚子不疼吧？要是肚子疼可不能吃这个哟。都留给我吃。 ”“不疼，没关系。 ”直树赶紧接过冰激凌。这个姐姐真会说话。但是直树暗自下决心：对大人什么也不能说。怎么能把秘密告诉给大人们呢？就连小孩子。他想起了东京的伙伴们。真窝囊！要是东京的伙伴们在的话，一起去探险有多好！可是现在，要是勇子跟着可真没办法。简直是个累赘。直树慢吞吞地舔着冰激凌，陷入了沉思。他没注意到冰激凌已经滴滴答答地化了。这倒让律子感到直树真有些不舒服。为了让直树安静休息，她开始整理房间，并给直树准备好了午饭。“没关系。我一个人会照料自己的。 ”直树一个劲儿地请她不要操心，律子把做好的午饭夹肉面包摆在饭桌上，说；“那好，我再来。 ”说完，她微笑着走了。“再见。 ”直树也笑了。直树望着律子温柔的笑脸，真想对她说：“咱们一块儿去那个奇怪的房子探险吧！”他的嘴嗫嚅着。不过，他还是强憋着没有说，只是目送着律子走远。
