1、概述：管理项目文件文件视图允许您查看和管理选定项目的项目文件。您可以在此处： 将新文件添加至项目。 合并和分割项目文件。 打开文件进行翻译、检查或签发。 从 SDL Trados Studio 外部打开文件。 查看存储文件的文件夹的内容。 在文件和句段层面跟踪翻译状态。 查看翻译统计信息和翻译进度。 生成已翻译文件版本。 删除文件。如何将文件添加至现有项目本主题描述了如何通过单独添加或添加文件夹来将文件添加至项目。选定文件夹中的所有文件都将与文件夹一起被添加。文件会被分别添加至每种项目语言。要将文件添加至现有项目：1. 单击导航窗格中的文件按钮。活动项目中的所有文件会显示在文件视图中。2. 在
2、文件视图导航窗格顶部的框中，选择源语言。项目的源文档将在右侧显示。将要翻译的新文件添加至项目时，必须始终将文件添加至源语言文件夹。如果将文件添加至目标语言文件夹，它们将被自动添加为不可修改的只读类参考文件。3. 为语言添加文件：如果那么想要单独添加文件右键单击项目文件，然后从快捷菜单中选择添加文件。此时将显示添加文件对话框。导航至所需的文件，将其选定并单击打开。选定的文件会被添加至文件列表；它们将获得可翻译状态。想要添加文件夹在导航窗格中，选择要在其中添加新文件夹的文件夹。您可以选择顶层项目或现有项目文件夹。右键单击项目文件，然后从快捷菜单中选择添加文件夹。此时将显示浏览文件夹对话框。导航至所
3、需的文件夹，将其选定并单击打开。该文件夹将添加至导航窗格中。还会自动添加子文件夹。选择新文件夹以显示其包含的文件。文件会自动获得可翻译状态。4. 对于所有要添加的剩余文件和文件夹，重复执行步骤 3。5. 如果添加了参考文件，请将此类文件的状态将从可翻译更改为参考。要执行此操作，请右键单击一个或多个文件，然后选择更改文件用途。此时将显示更改文件用途对话框。将文件用途更改为参考，然后单击确定。无需对参考文件执行进一步操作。6. 为翻译准备新文件。要执行此操作，请选择文件，单击鼠标右键并从快捷菜单中选择批任务 自定义。批处理项目向导的批任务页面将显示。7. 在任务序列下拉列表中，选择准备。任务框中显
4、示了将对选定文件执行的处理的列表。用于创建原始项目文件的设置将应用至新文件。 如果要在处理文件之前查看或更改项目设置，请单击下一步以显示设置页面。8. 单击完成以便为翻译准备文件。准备好的 SDLXLIFF 文件将被添加至所有目标语言文件夹，当从导航窗格中选择目标语言时，这些文件会显示在文件视图的列表中。概述：屏幕布局和功能SDL Trados Studio 功能分布在这些视图中： 主页视图是您可以访问一些命令的地方，例如，您可以访问打开文档或新建项目命令。如果从主页视图中选择命令，该布局将变为相应的视图，或者 SDL Trados Studio 将打开应用程序以执行操作。单击此处以了解更多信
5、息。 项目视图是查看和使用项目的地方。可以选择项目以查看有关项目和项目文件的详细信息，并可以跟踪项目和文件状态。单击此处了解更多信息。 文件视图是使用项目文件的地方。单击此处了解更多信息。 报告视图是查看项目报告的地方。报告将提供详细的翻译分析数据，可以在项目规划和预算过程中使用它们。单击此处了解更多信息。 编辑器视图是翻译和检查文档的地方。单击此处了解更多信息。 此翻译记忆库视图创建和管理翻译记忆库的地方。单击此处了解更多信息。视图布局每个视图具有相同的基本布局： 菜单和工具栏位于视图的顶部 导航窗格位于视图的左边 工作窗格位于视图的右边 视图导航按钮位于导航窗格底部。 当前显示的视图的名称
6、位于导航窗格的顶部。要显示另一个视图，请单击相应的视图按钮或从查看菜单中选择该视图。菜单和工具栏一些菜单和工具栏可以出现在多个视图中，另一些仅出现在一个视图中。例如，文件菜单会出现在所有视图中，但维护菜单仅出现在翻译记忆库视图中。出现在多个视图中的菜单可能在所有视图中包含相同选项，或者可能在不同视图中包含不同选项。您可以将工具栏拖入视图内的不同位置或拖到计算机桌面上。导航窗格默认情况下，导航窗格被展开。要最小化导航窗格，请单击导航窗格顶部的最小化导航窗格按钮 。要展开导航窗格，请单击展开导航窗格按钮 。导航窗格上的显示将根据选定了哪个视图变化： 项目视图导航窗格是您筛选在工作窗格中显示哪些项目的地方。 文件视图导航窗格是您选择活动项目中不同语言文件夹的地方。可以从下拉列表中选择语言以在导航窗格中显示语言文件夹及其子文件夹。可以选择文件夹以在工作窗格中显示该文件夹中包含的文件列表。 报告视图导航窗格是您选择要在工作窗格中显示的报告的地方。 编辑器视图导航窗格是您选择视图中当前打开的文档的地方。每个文档显示为导航树中的分枝。从导航树中选择文档将使它成为活动文档并显示在工作窗格中。 翻译记忆库视图导航窗格是选择视图中当前可用的翻译记忆库、翻译记忆库模板和语言资源模板的地方。每个项目将显示在导航树中的文件夹中。可以双击翻译记忆库以将它显示在工作窗格中并使它成为活动翻译记忆库。6
