1、瑞典 塞尔玛拉格洛夫 著石琴娥 译尼尔斯骑鹅旅行记目录译者序/1这个男孩子/1大雪山来的大雁阿卡/20白鹤之舞/41在下雨天里/45卡尔斯克鲁纳/49去厄兰岛之行/54小卡尔斯岛/63两座城市/69美丽的花园/89水灾/92叶尔斯塔湾的天鹅/96新来的看门狗/101在乌普萨拉/106小灰雁邓芬/122斯德哥尔摩/127老鹰高尔果/142拉普兰/153到南方去！到南方去！/157飞往威曼豪格/167回到了自己的家/172告别大雁/1841译者序这 本 中 译 本 尼 尔 斯 骑 鹅 旅 行 记 的 瑞 典 文 直 译 篇 名 叫 做 尼尔斯 豪格尔森周游瑞典的奇妙旅行，作者是瑞典女作家塞尔玛 拉
2、 格 洛 夫(18581940)，她 经 过 跋 山 涉 水 在 瑞 典 全 国 各 地 考 察 后 写成 这 部 充 满 奇 趣 的 名 著。该 书 分 上、下 两 册 于 1906 和 1907 年 出 版。自 该 书 第 一 次 出 版 到 1940 年 拉 格 洛 夫 去 世，它 总 共 发 行 了 350 万册。此 后，每 隔 几 年 又 再 版 一 次，是 瑞 典 文 学 作 品 中 发 行 量 最 大 的一 部 作 品。此 书 迄 今 已 被 译 成 50 余 种 文 字，也 是 世 界 上 被 译 成 多 种文 字 的 一 部 瑞 典 作 品。这 部 作 品，在 瑞 典 最 近
3、 几 代 人 中，上 至 国 王、首 相，下 至 平 民 百 姓，几 乎 每 一 个 人 从 小 都 阅 读 过 这 本 书，在 这 个故事的潜移默化之下长大。尼 尔 斯 骑 鹅 旅 行 记 写 的 是 一 个 名 叫 尼 尔 斯 的 l4 岁 农 村 小 男孩 的 故 事。他 家 住 在 瑞 典 南 部，父 母 是 善 良、勤 劳、十 分 贫 困 的 农民。尼 尔 斯 不 爱 读 书 学 习、调 皮 捣 蛋、好 捉 弄 小 动 物。一 个 初 春，他 的 父 母 上 教 堂 去 了，他 在 家 里 因 为 捉 弄 一 个 小 精 灵 而 被 精 灵 用 妖法 变 成 一 个 拇 指 般 大
4、的 小 人 儿。正 在 此 时，一 群 大 雁 从 空 中 飞 过，家 中 一 只 雄 鹅 也 想 展 翅 跟 随 大 雁 飞 行，尼 尔 斯 为 了 不 让 雄 鹅 飞 走，2紧 紧 抱 住 鹅 的 脖 子，不 料 却 被 雄 鹅 带 上 高 空。从 此 他 骑 在 鹅 背 上，跟 随 着 大 雁 走 南 闯 北，周 游 瑞 典 各 地，从 南 方 一 直 飞 到 最 北 部 的 拉普 兰 省，历 时 八 个 月 才 返 回 家 乡。他 骑 在 鹅 背 上，看 到 了 自 己 祖 国的 奇 峰 异 川、旖 旎 风 光，学 习 了 祖 国 的 地 理、历 史，听 了 许 多 故 事传 说，也
5、饱 尝 了 不 少 风 险 和 苦 难。在 漫 游 中，他 从 旅 伴 和 其 他 动 物身 上 学 到 了 不 少 优 点，逐 渐 改 正 了 自 己 淘 气 调 皮 的 缺 点，培 养 了 勇于 舍 己、助 人 为 乐 的 优 秀 品 德。当 他 重 返 家 乡 时，不 仅 重 新 变 成 了一 个 高 大 漂 亮 的 男 孩 子，而 且 成 了 一 个 温 柔、善 良、乐 于 助 人 且 又勤 劳 的 好 孩 子。作 者 通 过 这 个 故 事 启 发 少 年 儿 童 要 有 良 好 的 品 德 和旺 盛 的 求 知 欲，要 善 于 取 人 之 长 补 己 之 短。这 个 故 事 能 让
6、 少 年 儿 童的 心 灵 变 得 更 纯 洁、更 善 良。同 时，小 读 者 从 尼 尔 斯 的 漫 游 中 也 饱览 了 瑞 典 的 锦 绣 河 山，学 习 了 瑞 典 的 地 理、历 史 知 识 和 文 化 传 统，也 了 解 了 生 长 在 这 片 土 地 上 的 各 种 动 物 和 植 物。这 部 作 品 使 拉 格 洛夫 在 瑞 典 享 有 崇 高 的 威望，在瑞典出版的纸币中就有她的头像正面是她的头像，背面是她的代表作 尼尔斯骑鹅旅行记书影。不仅如此，这部作品成了一部世界名著，使她赢得了与丹麦童话作家安徒生齐名的声誉，并成为一个具有世界声誉的瑞典作家。她于 l 9 0 9 年因该
7、书成为获诺贝尔文学奖的第一个女作家，l 9 1 4 年成为瑞典文学院第一位女院士。挪威、芬兰、比利时和法国等国家还把本国最高的勋章授予她。塞 尔 玛 拉 格 洛 夫 是 瑞 典 19 世 纪 末 出 现 的 新 浪 漫 派 主 义 文 学的 代 表。她 一 生 创 作 了 许 多 部 长 篇 小 说、短 篇 小 说、回 忆 录 和 童 话故 事。她 的 多 部 作 品 被 改 编 为 电 影 在 瑞 典 和 北 欧 以 及 世 界 各 地 放 映。她的作品也成为画家创作的源泉。拉 格 洛 夫 出 生 在 瑞 典 西 部 风 景 秀 丽 的 韦 姆 兰 省 的 莫 尔 巴 卡 庄 园，并 且 在
8、 那 里 度 过 了 童 年、青 年 和 晚 年。她 的 父 亲 是 位 陆 军 中 尉，性3格 开 朗，心 地 善 良，酷 爱 文 学，并 且 十 分 热 爱 韦 姆 兰 家 乡 的 风 俗 习惯 和 传 统，祖 母 和 姑 妈 心 中 又 装 着 讲 不 完 的 韦 姆 兰 民 间 传 说 和 故 事，这一切对拉格洛夫的文学创作起了很大的作用。拉格洛夫出生后不久左脚不幸成了残废，3 岁半时，两脚完全麻痹 不 能 行 动，从 此 以 后 她 总 是 坐 在 椅 子 上 听 祖 母、姑 妈 和 其 他 许 多人 讲 传 说 和 故 事。7 岁 以 后 开 始 大 量 阅 读。她 麻 痹 的 双
9、 腿 经 过 多 次 治疗后能像健康人一样行走，但是走起路来脚仍然有一点瘸。1881 年，拉 格 洛 夫 不 顾 父 母 反 对，设 法 筹 借 到 一 笔 钱 后 只 身 一人 前 往 斯 德 哥 尔 摩 求 学，次 年 考 入 高 等 女 子 师 范 学 院。1885 年 毕 业后，到南部的一所女子学校任教，教学之余伏案刻苦写作。1891 年，她 的 第 一 部 作 品 古 斯 泰 贝 林 的 故 事 出 版。这 是一 部 以 古 斯 泰 贝 林 牧 师 为 中 心，记 述 l9 世 纪 20 年 代 寄 居 在 乡 间地 主 庄 园 中 的 一 群 食 客 的 故 事。但 是 这 部 作
10、 品 在 瑞 典 国 内 起 初 没 有受 到 重 视，有 的 评 论 家 甚 至 认 为 是 一 部“失 败 之 作”。拉 格 洛 夫 虽 然没 有 气 馁，继 续 创 作，并 开 始 写 短 篇 小 说，但 是 处 女 作 的 失 败 毕 竟使她受到打击，因此在写作中，她常常感到疲惫和缺乏勇气。1893 年 1 月，世 界 著 名 的 丹 麦 文 学 评 论 家 格 奥 尔 格 勃 朗 兑 斯在 哥 本 哈 根 的 政 治 报 上 发 表 了 赞 扬 古 斯 泰 贝 林 的 故 事 的评 论 文 章，这 不 仅 使 这 部 作 品 在 丹 麦 受 到 欢 迎，而 且 也 改 变 了 瑞 典
11、国 内 评 论 界 对 这 部 作 品 以 及 对 拉 格 洛 夫 本 人 的 态 度。当 她 的 短 篇 小说 集 无 形 的 锁 链 在 1894 年 出 版 时 一 下 子 卖 出 了 3 500 册，这 在19 世 纪 90 年 代 的 瑞 典 是 十 分 罕 见 的。这 一 成 功 极 大 地 鼓 舞 了 拉 格 洛夫 的 创 作 热 情，她 辞 掉 教 员 的 工 作，走 上 了 专 心 从 事 写 作 的 职 业 作家道路。拉 格 洛 夫 到 了 晚 年 仍 然 孜 孜 不 倦 地 写 作，她 居 住 在 出 生 地 莫 尔巴 卡 庄 园 里，跟 她 父 亲 一 样，一 面 经
12、营 庄 园，一 面 积 极 创 作，出 版4了 回 忆 录 一 个 孩 子 的 回 忆(1930)和 日 记(1932)等。她 出 版的最后一部作品是秋天(1933)。1940 年 3 月 8 日，82 岁 的 拉 格 洛 夫 不 幸 患 脑 溢 血，于 3 月 16日 清 晨 去 世。这 位 在 瑞 典 享 有 崇 高 地 位 和 声 誉 的 女 作 家 一 生 没 有 结婚，把毕生精力献给了文学事业。拉 格 洛 夫 的 创 作 把 幻 想 同 真 实 交 织 在 一 起，把 现 实 幻 想 化 而 又不 完 全 离 开 现 实，把 自 然 浪 漫 化 而 又 不 完 全 脱 离 自 然，她
13、 的 这 一 特点 在 尼 尔 斯 骑 鹅 旅 行 记 中 尤 为 突 出。在 这 部 作 品 中，她 别 具 匠心的构思和高超的写作技巧使得世上的万物都有了思想和感情。她在书中大量采用拟人的写法，把人类世界发生的事情搬到动植物世界 中 去，使 整 部 作 品 有 了 动 感，有 了 情 节，人 和 拟 人 化 的 动 植 物 活跃 行 动 于 其 间，并 且 有 机 地 结 合 在 一 起，充 满 情 趣，使 作 品 极 为 生动 浪 漫。此 外，她 在 书 中 还 运 用 了 形 象 而 生 动 的 比 喻，穿 插 了 大 量童 话、传 说 和 民 间 故 事，有 的 是 为 了 向 读
14、者 叙 述 历 史 事 实，有 的 是为 了 讲 述 地 形 地 貌，有 的 是 为 了 介 绍 动 植 物 的 生 活 和 生 长 规 律，有的 则 是 为 了 赞 扬 扶 助 弱 者 的 优 良 品 德，歌 颂 善 良 战 胜 邪 恶，纯 真 的爱 战 胜 自 私、冷 酷 和 残 暴。前 呼 后 应 的 情 节 同 独 立 成 章 的 故 事 相 结合是这部作品的另一个重要特色。尼尔斯骑鹅旅行记全书以尼尔斯从人变成拇指大的小人儿，又从小人儿重又变成人为主线的故事中 间 穿 插 了 许 多 独 立 成 篇 的 故 事、童 话 和 传 说，使 得 各 章 既 自 成 一体，又互相连贯。拉格洛夫
15、十分擅长采用这种方法进行创作。为 了 使 少 年 儿 童 能 够 看 得 懂、记 得 住，真 正 掌 握 知 识，她 基 本上 是 用 平 铺 直 叙 和 素 笔 白 描 的 写 法，文 字 也 很 朴 素，对 景 物 除 了 必要的几句交代和叙述之外，一般不作重笔浓彩、长篇大论的描写。石琴娥1这个男孩子小精灵从 前 有 一 个 男 孩 子，他 十 四 岁 左 右，身 体 很 单 薄，是 个 瘦 高 个儿，而 且 还 长 着 一 头 像 亚 麻 那 样 的 淡 黄 色 头 发。他 没 有 多 大 出 息，他最乐意睡觉和吃饭，再就是很爱调皮捣蛋。有 一 个 星 期 天 的 早 晨，这 个 男 孩
16、 子 的 爸 爸 妈 妈 把 一 切 收 拾 停 当，准 备 到 教 堂 去。男 孩 子 自 己 只 穿 着 一 件 衬 衫，坐 在 桌 子 边 上。他 想：这 有 多 走 运 啊，爸 爸 妈 妈 都 出 去 了，在 一 两 个 钟 头 里 可 以 自 己 高 兴干 啥 就 干 啥 了。“那 么 我 就 可 以 把 爸 爸 的 鸟 枪 拿 下 来，放 它 一 枪 也 不会有人来管我了。”他自言自语道。不 过，可 惜 就 差 那 么 一 丁 点 儿，爸 爸 似 乎 猜 着 了 男 孩 子 的 心 思，因为在他刚刚一脚踏在门槛上，马上就要往外走的时候，他停下了脚 步，扭 过 身 来 把 脸 朝 着
17、 男 孩 子。“既 然 你 不 愿 意 跟 我 和 妈 妈 一 起 上教 堂 去，”他 说 道，“那 么 我 想，你 起 码 要 在 家 里 念 念 福 音 书a。你肯答应做到吗？”a 福 音 书：基 督 教 圣 经 中 马 太 福 音、马 可 福 音、路 加 福 音、约 翰 福 音 的 统称，也 指 其 中 任 意 一 本，内 容 是 关 于 耶 稣 降 生、成 人 以 及 其 他 言 行 的 故 事。“福 音”原意为“好消息”。2“行 啊，”男 孩 子 答 应 说，“我 做 得 到 的。”其 实，他 心 里 在 想，反正我乐意念多少就念多少呗。男孩子觉得他从来没有看到过妈妈的动作像这时候那
18、样迅速。一 转 眼 工 夫 她 已 经 走 到 挂 在 墙 壁 上 的 书 架 旁 边，取 下 了 路 德a注的 圣 训 布 道 集，把 它 放 在 靠 窗 的 桌 子 上，并 且 翻 到 了 当 天 要 念 的 训言。她 还 把 福 音 书 翻 开，放 到 圣 训 布 道 集 旁 边。最 后，她 又 把大 靠 背 椅 拉 到 了 桌 子 边。那 张 大 靠 背 椅 是 她 去 年 从 威 曼 豪 格 牧 师 宅第的拍卖场上买来的，平常除了爸爸之外谁也不可以坐的。男 孩 子 坐 在 那 里 想 着，妈 妈 这 样 搬 动 摆 弄 实 在 是 白 白 操 心，因为 他 打 算 顶 多 念 上 一
19、 两 页。可 是，大 概 事 情 有 第 一 回 就 有 第 二 回，爸 爸 好 像 能 够 把 他 一 眼 看 透 似 的，他 走 到 男 孩 子 面 前，声 音 严 厉 地吩 咐 说：“小 心 记 住，你 要 仔 仔 细 细 地 念！等 我 们 回 家，我 要 一 页 一页地考你。你要是跳过一页不念的话，那对你不会有什么好处的。”“这 篇 训 言 一 共 有 十 四 页 半 哩，”妈 妈 又 叮 嘱 了 一 句，把 页 数 规定下来，“要想念完的话，你必须坐下来马上开始念。”他 们 总 算 走 了。男 孩 子 站 在 门 口 看 着 他 们 渐 渐 远 去 的 背 影，不由 得 怨 艾 起
20、 来，觉 得 自 己 好 像 被 捕 鼠 夹 子 夹 住 一 样 寸 步 难 移。“现 在倒 好，他 们 俩 到 外 面 去 了，那 么 得 意，居 然 想 出 了 这 么 巧 妙 的 办 法。在 他 们 回 家 之 前 的 这 段 时 间 里，我 却 不 得 不 坐 在 这 里 老 老 实 实 地 念训言啦。”其 实，爸 爸 和 妈 妈 并 不 是 很 放 心 得 意 地 走 的，恰 恰 相 反，他 们的心情很苦恼。他们是穷苦的佃农人家，全部土地比一个菜园子大不 到 哪 里 去。在 刚 刚 搬 到 这 个 地 方 住 的 时 候，他 们 只 养 了 一 头 猪 和两 三 只 鸡，别 的 啥
21、也 养 不 起。不 过，他 们 极 其 勤 劳，而 且 非 常 能 干，a 即马丁路德(14831546)：16 世纪德国宗教改革的倡导者，基督教路德派的创始人。3如 今 也 养 起 了 奶 牛 和 鹅 群。他 们 的 家 境 已 经 大 大 地 好 转 了。倘 若 不是这个儿子叫他们牵肠挂肚的话，他们在那一个晴朗的早晨本来是可以心满意足、高高兴兴地到教堂去的。爸爸埋怨他太慢慢吞吞而且 懒 惰 得 要 命，在 学 校 里 啥 都 不 愿 意 学；说 他 不 顶 用，连 叫 他 去 看管 鹅 群 都 叫 人 不 大 放 心。妈 妈 也 并 不 觉 得 这 些 责 怪 有 什 么 不 对，不过 她
22、 最 烦 恼 伤 心 的 还 是 他 的 粗 野 和 顽 皮。他 对 牲 口 非 常 凶 狠，对 待人 也 很 厉 害。“求 求 上 帝 赶 走 他 身 上 的 那 股 邪 恶，使 他 的 良 心 变 好 起来，”妈 妈 祈 祷 说，“要 不 然 的 话，他 迟 早 会 害 了 自 己，也 给 我 们 带来不幸。”男 孩 子 呆 呆 地 站 了 好 长 时 间，想 来 想 去，到 底 念 还 是 不 念 训言？到 后 来 终 于 拿 定 主 意，这 一 次 还 是 听 话 的 好。于 是，他 一 屁 股坐 到 大 靠 背 椅 上，开 始 念 起 来 了。他 有 气 无 力，叽 里 咕 噜 地
23、把 书 上的 那 些 字 句 念 了 一 会 儿，那 半 高 不 高 的 喃 喃 声 音 似 乎 在 为 他 催 眠，他迷迷糊糊地觉得自己在打盹了。窗 外 阳 光 明 媚，一 片 春 意。虽 然 才 3 月 20 日，可 是 男 孩 子 住 的斯康耐省南部的威曼豪格教区，这里的春天早已来到了。树林虽然还 没 有 绿 遍，但 是 含 苞 吐 芽，已 是 一 派 生 机 勃 勃 的 景 象。沟 渠 里 都冰 消 雪 融，化 为 积 水，渠 边 的 迎 春 花 已 经 开 了。长 在 石 头 围 墙 上 的矮小灌木都泛出了光亮的棕红色。远处的山毛榉树林好像每时每刻都 在 膨 胀 开 来，在 变 得
24、更 加 茂 密。天 空 是 那 么 高 远 晴 朗，碧 蓝 碧 蓝的，连 半 点 云 彩 都 没 有。男 孩 子 家 的 大 门 半 开 半 掩 着，在 房 间 里 就听 得 见 云 雀 的 婉 转 啼 唱。鸡 和 鹅 三 三 两 两 地 在 院 子 里 踱 来 踱 去。奶牛也嗅到了透进牛棚里的春天的气息，时不时地发出哞哞的叫声。男孩子一边念着，一边前后点头打盹儿，他使劲不让自己睡着。“不行，我可不愿意睡着，”他想道，“要不然我整个上午都念不完的。”然而，不知怎么，他还是呼呼地睡着了。4他 不 知 道 自 己 睡 了 才 一 会 儿 还 是 很 长 的 时 间，可 是 他 被 自 己 身后发出
25、来的窸窸率率的轻微响声惊醒了。男孩子面前的窗台上放着一面小镜子，镜面正对着他。他一抬头，恰好朝镜子里看。他忽然看到妈妈的那口大衣箱的箱盖是开着的。原 来，妈 妈 有 一 个 很 大 很 重 的、四 周 包 着 铁 皮 的 栎 木 衣 箱，除了 她 自 己 外 从 不 许 别 人 打 开 它。她 在 箱 子 里 收 藏 着 从 她 母 亲 那 里 继承 得 来 的 遗 物 和 所 有 她 特 别 心 爱 的 东 西。这 里 面 有 两 三 件 式 样 陈 旧的 农 家 妇 女 穿 的 裙 袍，是 用 红 颜 色 的 布 料 做 的，上 身 很 短，下 边 是打着褶裥的裙子，胸衣上还缀着许多小珠子
26、。那里面还有浆得绷硬的 白 色 包 头 布、沉 甸 甸 的 银 质 带 扣 和 项 链 等 等。如 今 大 家 早 已 不 时兴 穿 戴 这 些 东 西 了，妈 妈 有 好 几 次 打 算 把 这 些 老 掉 牙 的 衣 物 卖 掉，可是总舍不得。现 在，男 孩 子 从 镜 子 里 看 得 一 清 二 楚，那 口 大 衣 箱 的 箱 盖 的 确是 敞 开 着 的。他 弄 不 明 白 这 是 怎 么 回 事，因 为 妈 妈 临 走 之 前 明 明 是把箱盖盖好的。再说只有他一个人留在家里，妈妈也决计不会让那口箱子开着就走的。他 心 里 害 怕 得 要 命，生 怕 有 个 小 偷 溜 进 了 屋
27、里。于 是，他 一 动也 不 敢 动，只 好 安 安 分 分 坐 在 椅 子 上，两 只 眼 睛 直 怔 怔 地 盯 住 那 面镜子。他坐在那里等着，小偷说不定什么时候会出现在自己面前。他忽然诧异起来，落在箱子边上的那团黑影究竟是什么东西。他看着看着，越看越不敢相信自己的眼睛。那团东西起初像是黑影子，这时候愈来愈变得分明了。不久之后，他就看清楚那是个实实在在的东西，而且不是个什么好东西，是个小精灵，它正跨坐在箱子的边上。男 孩 子 当 然 早 就 听 人 说 起 过 小 精 灵，可 是 他 从 来 没 有 想 到 过 他们 竟 是 这 样 的 小。坐 在 箱 子 边 上 的 那 个 小 精 灵
28、 的 身 材 还 没 有 一 个 巴5掌 高。他 长 着 一 张 苍 老 而 皱 纹 很 多 的 脸，但 是 脸 上 却 没 有 一 根 胡 须。他 穿 着 黑 颜 色 的 长 外 套、齐 膝 的 短 裤，头 上 戴 着 帽 檐 很 宽 的 黑 色 硬顶 帽。他 的 浑 身 打 扮 都 非 常 整 洁 讲 究，上 衣 的 领 口 和 袖 口 上 都 缀 着白 色 的 挑 纱 花 边，鞋 上 的 系 带 和 吊 袜 带 都 打 成 蝴 蝶 结。他 刚 刚 从 箱子 里 取 出 一 件 绣 花 胸 衣，那 么 着 迷 地 观 赏 那 老 古 董 的 精 致 做 工，压根儿没有发觉男孩子已经醒来了。
29、男 孩 子 看 到 小 精 灵，感 到 非 常 惊 奇，但 是 并 不 特 别 害 怕。面 对那么小的东西是不会使人感到害怕的。小精灵坐在那里，那样聚精会 神 地 沉 迷 在 观 赏 之 中，既 看 不 到 别 的 东 西，也 听 不 到 别 的 声 音。男 孩 子 便 想 道，要 是 恶 作 剧 一 下，或 者 是 把 他 推 到 箱 子 里 去 再 把 箱子盖紧，或者是别的这类动作，那一定是十分有趣的。但 是 男 孩 子 的 胆 子 还 没 有 那 么 大，他 不 敢 用 双 手 去 碰 一 下 小 精灵，所 以 他 朝 屋 里 四 处 张 望，想 找 到 一 样 家 伙 来 戳 那 个
30、小 精 灵。他把 目 光 从 沙 发 床 移 到 折 叠 桌 子，再 从 折 叠 桌 子 移 到 了 炉 灶。他 看 了看 炉 灶 旁 边 架 子 上 放 着 的 锅 子 和 咖 啡 壶，又 看 了 看 门 口 旁 边 的 水 壶，还 有 从 碗 柜 半 掩 半 开 的 柜 门 里 露 到 外 面 的 勺 子、刀 叉 和 盘 碟，等 等。他还看了看爸爸挂在墙上的丹麦国王夫妇肖像旁边的那支鸟枪，还有 窗 台 上 开 满 花 朵 的 天 竺 葵 和 吊 挂 海 棠。最 后，他 的 目 光 落 到 挂 在窗框上的一个旧纱罩上。他 一 见 到 那 个 纱 罩 便 赶 紧 把 它 摘 下 来，然 后 蹿
31、 过 去，贴 着 箱 子边 缘 把 小 精 灵 扣 住。他 自 己 都 感 到 奇 怪，怎 么 竟 然 这 样 走 运，还 没有 明 白 是 怎 样 动 手 的，那 个 小 精 灵 就 真 的 被 他 逮 住 了。那 个 可 怜 的家伙躺在长纱罩的底部，脑袋朝下，再也无法爬出来了。在起初的那一刹那，男孩子简直不知道他该怎么来对付这个俘虏了。他只顾小心翼翼地将纱罩摇来晃去，免得小精灵钻空子爬出来。小 精 灵 开 口 讲 话 了，苦 苦 地 哀 求 放 掉 他。他 说 他 多 年 来 为 男 孩6子 一 家 人 做 了 许 多 好 事，按 理 说 应 该 受 到 更 好 的 对 待。倘 若 男 孩
32、 子肯 放 掉 他 的 话，他 将 会 送 给 他 一 枚 古 银 币、一 个 银 勺 子 和 一 枚 像 他父亲的银挂表底盘那样大的金币。男 孩 子 并 不 觉 得 这 笔 意 外 收 获 有 多 吸 引 他，可 是 说 来 也 怪，自从 他 可 以 任 意 摆 布 小 精 灵 以 后，他 反 而 害 怕 起 小 精 灵 来 了。他 忽 然觉 得，他 是 同 某 些 陌 生 而 又 可 怕 的 妖 怪 在 打 交 道，这 些 妖 怪 根 本 不属于他这个世界，因此他倒很乐意赶快放掉这个妖怪。所 以，他 马 上 就 答 应 了 那 笔 交 易，把 纱 罩 抬 起，好 让 小 精 灵 爬出 来。
33、可 是 正 当 小 精 灵 差 一 点 儿 就 要 爬 出 来 的 时 候，男 孩 子 忽 然 一转 念，想 到 他 本 来 应 该 要 求 得 到 一 笔 更 大 的 财 产 和 尽 量 多 的 好 处。起 码 他 应 该 提 出 这 么 一 个 条 件，那 就 是 小 精 灵 要 施 展 魔 法 把 那 些 训言 变 进 他 的 脑 子 里 去。“唉，我 真 傻，居 然 要 把 他 放 跑！”他 想 道，随手又摇晃起那个纱罩想让小精灵再跌进去。就 在 男 孩 子 刚 刚 这 样 做 的 时 候，他 脸 上 挨 了 一 记 重 重 的 耳 光，他 觉 得 脑 袋 都 快 被 震 裂 成 许
34、多 碎 块 了。他 一 下 子 撞 到 一 堵 墙 上，接着又撞到另一堵墙上，最后他倒在地上失去了知觉。当 他 清 醒 过 来 的 时 候，屋 里 只 剩 下 他 一 个 人，小 精 灵 早 已 不 见踪 影 了。那 口 大 衣 箱 的 箱 盖 严 严 实 实 地 盖 在 箱 子 上，而 那 个 纱 罩 仍旧 挂 在 窗 子 上 原 来 的 地 方。要 不 是 他 觉 得 挨 过 耳 光 的 右 脸 颊 热 辣 辣地 生 疼 的 话，他 真 的 几 乎 要 相 信 方 才 发 生 的 一 切 只 不 过 是 一 场 梦 而已。“不 管 怎 么 说，爸 爸 妈 妈 都 不 会 相 信 发 生 过
35、 别 的 事 情，只 会 说 我在 睡 觉 做 梦，”他 想 道，“再 说 他 们 也 不 会 因 为 那 小 精 灵 的 缘 故 让 我少念几页。我最好还是坐下来重新念吧。”可 是，当 他 朝 着 桌 子 走 过 去 的 时 候，他 发 觉 了 一 件 不 可 思 议 的怪 事：房 子 明 明 不 应 该 长 大 的，应 该 还 是 原 来 的 大 小，可 是 他 却 要比 往 常 多 走 好 多 好 多 步 才 能 走 到 桌 子 跟 前。这 是 怎 么 回 事 呢？那 张7椅 子 又 是 怎 么 回 事 呢？它 看 上 去 并 没 有 比 方 才 更 大 些，他 却 先 要 爬到 椅 子
36、 腿 之 间 的 横 档 上，然 后 才 能 够 攀 到 椅 子 的 座 板。桌 子 也 是 一样，他不爬上椅子的扶手便看不到桌面。“这 究 竟 是 怎 么 回 事？”男 孩 子 惊 呼 起 来，“我 想 一 定 是 那 个 小精灵对椅子、桌子还有整幢房子都施过妖术了。”那 本 圣 训 布 道 集 还 摊 在 桌 上，看 样 子 跟 早 先 没 有 什 么 不 同，可 是 也 变 得 非 常 邪 门 了，因 为 它 实 在 太 大 了，要 是 他 不 站 到 书 上 去的话，连一个字都看不完全。他 念 了 两 三 行，无 意 之 中 抬 头 一 看，眼 光 正 好 落 在 那 面 镜 子 上。
37、他立刻尖声惊叫起来：“哎哟，那里又来了一个！”因 为 他 在 镜 子 里 清 清 楚 楚 地 看 到 一 个 很 小、很 小 的 小 人 儿，头上戴着尖顶小帽，身上穿着一条皮裤。“哎 哟，那 个 家 伙 的 打 扮 同 我 一 模 一 样！”他 一 面 吃 惊 地 喊，一面 两 只 手 紧 捏 在 一 起。这 时，他 看 到 镜 子 里 的 那 个 小 人 儿 也 做 了 同样的动作。男 孩 子 又 揪 揪 自 己 的 头 发，拧 拧 自 己 的 胳 膊，再 把 自 己 的 身 体扭来扭去。就在同一刹那，镜子里的那个家伙也照做不误。男 孩 子 绕 着 镜 子 奔 跑 了 好 几 圈，想 看 看
38、 镜 子 背 后 是 不 是 还 藏 着一 个 小 人 儿。可 是 他 根 本 找 不 到 什 么 人。这 下 可 把 他 吓 坏 了，他 浑身 簌 簌 地 发 起 抖 来。因 为 他 明 白 过 来，原 来 小 精 灵 在 自 己 身 上 施 展了妖法，他在镜子里看到的那个小人儿，不是别人，正是他自己。大雁男 孩 子 简 直 无 法 使 自 己 相 信，他 竟 然 摇 身 一 变，变 成 了 小 精 灵。“哼，这 保 准 是 一 场 梦，要 不 就 是 胡 思 乱 想，”他 想 道，“再 等 一 会8儿，我保管还会变成人的。”他 站 在 镜 子 面 前，紧 闭 起 双 眼。过 了 几 分 钟
39、 后，他 才 睁 开 眼 睛，他 等 待 着 自 己 那 副 模 样 烟 消 云 散。可 是 这 一 切 还 是 原 封 不 动，他 仍旧 还 像 方 才 那 样 小。除 此 之 外，他 的 模 样 还 是 同 以 前 完 全 一 样，淡得 发 白 的 亚 麻 色 头 发，鼻 子 两 边 的 雀 斑，皮 裤 和 袜 子 上 的 一 块 块 补丁都和过去一模一样，唯一不同之处就是它们都变得很小、很小了。不 行，这 样 呆 呆 地 站 在 这 里 等 待 是 没 有 什 么 用 处 的，他 想 到 了这 一 点，他 一 定 要 想 出 别 的 法 子 来，而 他 能 想 得 出 来 的 最 好 的
40、 法 子就是去找到小精灵，同他讲和。他 跳 到 地 板 上 开 始 寻 找。他 将 椅 子 和 柜 子 背 后、沙 发 床 底 和 炉灶 里 统 统 都 看 过，他 甚 至 还 钻 到 两 三 个 老 鼠 洞 里 去 看，可 是 他 没 有法子找到小精灵。他 一 边 寻 找，一 边 呜 呜 地 哭 泣 起 来。他 苦 苦 地 恳 求，而 且 还 许愿 要 做 一 切 可 以 想 出 来 的 好 事，他 保 证 从 今 以 后 再 也 不 对 任 何 人 说话 不 算 数，再 也 不 调 皮 捣 蛋，念 训 言 时 再 也 不 睡 觉 了。只 要 他 能 够重 新 变 成 人，他 一 定 要 做
41、 一 个 非 常 讨 人 喜 欢 的、善 良 而 又 听 话 的 孩子。可惜不管他怎么许愿，却一点用处都没有。他 忽 然 灵 机 一 动，记 起 了 曾 经 听 妈 妈 讲 过 那 些 小 人 儿 常 常 是 住在 牛 棚 里 的。于 是，他 决 定 马 上 就 到 那 里 去 看 看 能 不 能 找 到 小 精 灵。幸 亏 屋 门 还 半 开 着，否 则 他 连 门 锁 都 够 不 到，更 无 法 打 开 大 门 了。不过，现在他可以毫无障碍地走出去。他 一 走 到 门 廊 里 就 找 他 的 木 鞋，因 为 在 屋 里 他 当 然 是 只 穿 着 袜子 来 回 走 动 的。他 直 怔 怔
42、地 对 着 那 些 又 大 又 重 的 木 鞋 发 愁，可 是 他马 上 就 看 到 门 槛 上 放 着 一 双 很 小 的 木 鞋。他 注 意 到 小 精 灵 想 得 那 么细 致 周 到，竟 然 连 木 鞋 也 给 变 小 了。他 心 里 就 更 加 烦 恼 起 来，照 这么看来，他倒霉的日子似乎还长着哩。9门 廊 外 面 竖 着 的 那 块 旧 槲 木 板 上 有 一 只 灰 色 的 麻 雀 在 跳 来 蹦 去。他 一 见 到 男 孩 子 就 高 声 喊 道：“叽 叽，叽 叽，快 来 看 放 鹅 倌 儿 尼 尔斯！快 来 看 拇 指 大 的 小 人 儿！快 来 看 拇 指 大 的 小 人
43、 儿 尼 尔 斯 豪 格尔森！”院 子 里 的 鸡 和 鹅 纷 纷 掉 过 头 来，盯 着 男 孩 子 看，咯 咯 的 啼 叫 声乱 哄 哄 地 闹 成 一 片。“喔 喔 喔 呃，”公 鸡 呜 叫 说，“他 真 是 活 该，喔 喔喔 呃，他 曾 经 扯 过 我 的 鸡 冠！”“咕 咕 咕，他 真 活 该！”母 鸡 齐 声 呼应，而 且 这 样 没 完 没 了 地 叽 咕 下 去。那 些 大 鹅 围 挤 成 一 团，把 头 伸到一起来问道：“是谁把他变了样？是谁把他变了样？”可是最叫人奇怪的是男孩子竟然能够听懂他们在说些什么了。他 非 常 吃 惊，怔 呆 呆 地 站 在 台 阶 上 听 起 来。
44、“这 大 概 是 因 为 我 变 成 了小 精 灵 的 缘 故 吧，”他 自 言 自 语 地 说，“保 准 是 这 个 原 因，我 才 能 听得懂那些鸟呀、鸡呀、鹅呀，那些长着羽毛的家伙的话。”他 觉 得 那 些 母 鸡 无 休 无 止 地 嚷 嚷 他 真 活 该，叫 他 实 在 无 法 忍 受下 去。他 捡 起 一 块 石 子 朝 她 们 扔 过 去，还 骂 骂 咧 咧：“闭 上 你 们 的 臭嘴，你们这些浑蛋！”可 是 他 却 忘 记 了，他 已 经 不 再 是 母 鸡 们 看 见 了 就 害 怕 的 那 样 一个 人 了。整 个 鸡 群 都 冲 到 他 的 身 边，把 他 团 团 围 住
45、，齐 声 高 叫：“咕咕咕，你活该，咕咕咕，你活该。”男 孩 子 想 要 摆 脱 她 们 的 纠 缠，可 是 母 鸡 们 追 逐 着 他，一 边 追 一边 叫 喊，他 的 耳 朵 险 些 儿 被 吵 聋 了。倘 若 他 家 里 养 的 那 只 猫 没 有 在这 时 走 出 来 的 话，他 是 休 想 冲 出 她 们 的 包 围 的。那 些 母 鸡 一 见 到 猫儿，顿时安静下来，装作专心致志地在地上啄虫子吃。男 孩 子 马 上 跑 到 猫 儿 跟 前，说：“亲 爱 的 猫 咪，你 不 是 对 院 子 每个 角 落 和 隐 蔽 的 洞 孔 都 很 熟 悉 吗？请 你 行 行 好，告 诉 我 在
46、哪 儿 可 以找到小精灵？”10猫 儿 没 有 立 刻 回 答。他 坐 了 下 来，把 尾 巴 优 雅 地 卷 到 腿 前 盘 成一 个 圆 圈，目 光 炯 炯 地 盯 住 男 孩 子。那 是 一 只 很 大 的 黑 猫，颈 项 底下 有 一 块 白 斑。他 周 身 的 毛 十 分 光 滑，在 阳 光 的 照 耀 下 显 得 油 光 光的。他 的 爪 子 蜷 曲 在 脚 掌 里 面，两 只 灰 色 的 眼 睛 眯 成 一 条 细 缝。这只猫样子是非常温和驯服的。“我 当 然 晓 得 小 精 灵 住 在 什 么 地 方，”他 低 声 细 气 地 说 道，“可是，这并不是说我愿意告诉你。”“亲 爱
47、 的 猫 咪，你 千 万 要 答 应 帮 帮 我，”男 孩 子 说 道，“你 难 道 没有看出来他用妖法害得我变成了什么模样？”猫 儿 把 眼 睛 稍 微 睁 了 一 睁，闪 出 了 含 着 恶 意 的 绿 色 光 芒。他 幸灾 乐 祸 地 扭 动 身 体，心 满 意 足 地“咪 呀、咪 呀，喵 呀、喵 呀”地 叫了 老 半 天，这 才 做 出 回 答：“难 道 我 非 得 帮 你 忙 不 可，就 因 为 你 常 常揪我的尾巴？”这下子气得男孩子火冒三丈，他把自己是那么弱小和没有力气忘得一干二净。“哼，我还要揪你的尾巴。”他叫嚷着向猫儿猛扑过去。霎 时 间，猫 儿 变 了 个 模 样，男 孩
48、子 几 乎 不 敢 相 信 他 就 是 刚 才 的那 个 畜 生。他 浑 身 一 根 根 毛 全 都 笔 直 地 竖 立 起 来，腰 拱 起 来 形 成 弓状，四 条 腿 仿 佛 像 绷 紧 的 弹 弓，尖 尖 的 利 爪 在 地 上 刨 动 着，那 条 尾巴 缩 得 又 短 又 粗，两 只 耳 朵 向 后 贴，血 盆 大 口 发 出 嘶 嘿 嘶 嘿 的 咆 哮，一双怒目瞪得滴溜滚圆，喷射着血红色的火光。男 孩 子 不 肯 被 一 只 猫 吓 得 畏 缩 起 来，他 朝 前 逼 近 了 一 步。这 时候，猫 儿 一 个 虎 跃 扑 到 了 男 孩 子 身 上，把 他 掀 倒 在 地 上，前 爪
49、 踏 住了他的胸膛，血盆大口对准他的咽喉一口咬下来。男 孩 子 感 觉 到 猫 儿 的 利 爪 刺 穿 了 背 心 和 衬 衣，戳 进 了 他 的 皮 肉里 面，猫 的 大 尖 牙 在 他 的 咽 喉 上 磨 来 蹭 去。他 使 出 了 全 身 力 气，放声狂呼救命。11可 是 没 有 人 来。他 认 定 这 下 子 完 了，他 的 最 后 时 刻 来 到 了。就在这个时候，他忽然觉得猫儿把利爪缩了回去，也松开了他的喉咙。“算 啦，”猫 儿 慷 慨 地 说 道，“这 一 回 就 算 啦，我 看 在 女 主 人 的 面上 饶 了 你 这 一 次。我 只 不 过 想 让 你 领 教 领 教 咱 们
50、 两 个 之 间 现 在 究 竟谁厉害。”猫 儿 说 完 这 几 句 话 扭 身 走 开 去，模 样 又 恢 复 到 刚 来 时 的 那 样 温顺 善 良。男 孩 子 羞 愧 得 连 一 句 话 也 说 不 出 来，他 三 步 并 作 两 步 跑 到牛棚里去寻找小精灵。牛 棚 里 只 不 过 有 三 头 奶 牛。可 是 当 男 孩 子 走 进 去 之 后，里 面 顿时沸腾起来，喧闹成一片，听起来叫人感觉至少有三十头奶牛。“哞、哞、哞，”那 头 名 叫 五 月 玫 瑰 的 奶 牛 吼 叫 道，“真 是 好 极了，世界上还有公道！”“哞、哞、哞！”三 头 奶 牛 齐 声 吼 叫 起 来，她 们 的
