基于使用的白谎语言策略特征探究_张宏国.pdf

1、作 者 简 介：张 宏 国，博 士，教 授，硕 士 生 导 师，安 徽 大 学 外 语 学 院。研 究 方 向：语 用 学、词 汇 学。陈 庆 锐，硕 士，安 徽 大 学 外 语 学 院。研 究 方 向：英 语 笔 译。马 雯 瑞，硕 士，安 徽 大 学 外 语 学 院。研 究 方 向：英 语 笔 译。基 金 项 目：安 徽 高 校 人 文 社 会 科 学 研 究 重 点 项 目“基 于 交 际 的 英 汉 白 谎 语 用 策 略 对 比 研 究”（项 目 编 号：）。文 章 编 号：（）基 于 使 用 的 白 谎 语 言 策 略 特 征 探 究张 宏 国，陈 庆 锐，马 雯 瑞（安 徽 大

2、学 外 语 学 院，安 徽 合 肥）摘 要：拟 从 语 言 学、心 理 学 和 伦 理 学 等 学 科 对 白 谎 展 开 多 维 分 析，同 时 采 用 案 例 分 析 和 问卷 调 查 等 方 式，揭 示 使 用 过 程 中 白 谎 的 欺 骗 性、善 意 性 和 文 化 性 特 征，进 而 对 白 谎 的 概 念 进 行 再界 定。关 键 词：白 谎；欺 骗 性；善 意 性；文 化 性 中 图 分 类 号：文 献 标 识 码：谎 言 也 称 谎 话。许 慎 说 文 解 字 认 为“谎，梦言 也，从 言 荒 声”，意 思 是 说“谎”是 人 梦 中 之 言，荒谬 之 言。现 代 汉 语 词

3、 典（第 七 版）对“谎 话”的解 释 是“不 真 实；虚 假 的 话”。牛 津 高 阶 英 汉 双 解词 典（第 七 版）中 对“”作“谎 言”的 解 释 是“谎 言；谎 话”。而 谎 言 又 有 好 坏 之 分，有 些 谎 言 具有 恶 意，其 最 终 是 达 成 欺 骗 的 目 的，被 称 为 恶 意 谎言，有 些 谎 言 则 带 有 善 意，可 以 用 来 建 立 和 改 善 人际 关 系，化 解 矛 盾，被 称 为 善 意 谎 言。善 意 谎 言 普 遍 存 在 于 我 们 的 日 常 生 活 之 中，但 它 绝 非 是 简 单 的 言 语 交 际 活 动，更 是 一 种 跨 文化

4、交 流 现 象，其 内 涵 与 英 文 中 的“”相 当，直 译 为“白 色 谎 言”，简 称 为“白 谎”。白 谎 的 界 定和 认 知 是 一 个 较 为 复 杂 的 过 程。本 研 究 先 对 白 谎展 开 多 维 分 析，在 此 基 础 上 揭 示 白 谎 性 质 并 对 其进 行 重 新 界 定。一、白 谎 的 多 维 分 析国 内 外，对 白 谎 的 研 究 主 要 集 中 于 白 谎 的 概念 和 分 类，特 别 是 儿 童 对 白 谎 行 为 认 知 及 其 对 儿童 成 长 的 影 响，涉 及 心 理 学、教 育 学、语 用 学、认 知语 言 学、修 辞 学 以 及 伦 理

5、学 等 诸 多 学 科，探 讨 其 语用 功 能 与 价 值、影 响 儿 童 白 谎 行 为 的 因 素 以 及 产生 和 理 解 白 谎 的 深 层 原 因。白 谎 的 概 念 研 究在 国 外，根 据 说 谎 的 目 的，将 谎 言 区 分 为“黑 谎”和“白 谎”，并 将 后 者 定 义 为 不 伤 害 他 人 情感 所 说 的 假 话。和 则 从 语 用 学的 角 度，将 白 谎 作 为 礼 貌 策 略 维 护 对 方 的 积 极 面子。提 出 的 有 关 说 谎 的 民 俗 模 型 理 论，强 调 了 社 会 与 文 化 因 素 在 说 谎 时 所 起 的 重 要 作用，他 甚 至

6、认 为 白 谎 因 遵 循 帮 助 他 人 的 社 会 规 则，所 以 不 再 是 谎 言，而 应 该 将 其 归 类 于 礼 貌 范 畴 而非 信 息 范 畴。则 从 白 谎 的 前 提 条 件出 发，认 为 白 谎 是 说 话 人 出 于 听 者 的 利 益 而 使 用的 欺 骗 性 语 句，他 认 为 使 用 白 谎 会 对 听 话 人 产 生有 利 的 效 果，而 说 真 话 对 听 话 人 带 来 的 影 响 则 是不 利 的。在 国 内，杨 照 明 的 实 用 英 汉 新 词 汇 和 黄 丽丽 等 的 港 台 语 词 词 典 从 词 典 编 撰 角 度 对 白 谎 进行 了 概 念

7、 分 析，分 别 认 为“白 谎”是“指 为 礼 貌 而 说的 无 恶 意 的 谎 言”和“谎 话；假 话”。白 谎 的 儿 童 心 理 学 研 究徐 芬 等 人 在 关 于 儿 童 说 谎 行 为 的 研 究 中，把谎 言 划 分 为“白 谎”与“伤 害 性”谎 言，并 指 出 白 谎是 一 种 出 于 人 际 交 往 的 礼 貌 或 对 他 人 的 关 心 而 说的 谎 言，其 研 究 结 果 表 明 随 着 年 龄 的 增 长，交 往 动机 或 情 景 因 素 在 个 体 对 白 谎 与 直 率 真 话 的 道 德 评 第 卷 第 期 年 月黑 龙 江 工 业 学 院 学 报（综 合 版

8、）（）DOI:10.16792/ki.1672-6758.2023.01.008价 中 所 起 的 作 用 会 越 来 越 大。曾 红 媛（）研究 故 事 情 境 对 儿 童 理 解 白 谎 的 影 响，发 现 中 英 儿童 对 于 白 谎 的 理 解 总 体 而 言 是 比 较 一 致 的。白 谎 的 语 言 学 研 究有 些 学 者 从 语 用 学、认 知 语 言 学、修 辞 学 等 语言 学 视 角 对 白 谎 进 行 了 解 读。钱 冠 连 把 言 语 假 信息 分 为 利 害 假 信 息 与 功 能 假 信 息，其 中 利 害 假 信息 包 括 施 害 假 信 息 和 施 利 假 信

9、 息，而 他 认 为 施 利假 信 息 便 是“”，即 自 己 向 对 方 发 出 自 己 明知 是 错 误 的 信 息，以 有 利 于 或 无 害 于 对 方。李亮 金 认 为 善 意 谎 言“是 从 善 意 出 发，尽 量 降 低 对 交际 主 体 的 伤 害 的 谎 言”，使 用 善 意 谎 言 有 利 于 建 立和 睦 的 人 际 关 系，摆 脱 交 际 困 境。他 还 将 善 意 谎言 划 分 为“主 动 型 善 意 谎 言”和“被 动 型 善 意 性 谎言”。王 辉 从 说 谎 者 角 度 分 析 了 白 谎 的 语 用 功能，指 出 白 谎 是 在 特 定 语 境 中 使 用 的

10、 一 种 语 用 策略，相 较 于 真 话 而 言，更 得 体、礼 貌。黄 苇 认 为白 谎 符 合 礼 貌 原 则 和 得 体 原 则，具 有 较 高 的 语 用价 值。张 宏 国 认 为 白 谎 在 语 义 真 值 上 是 不 真 实 的 陈述，但 对 听 话 者 一 方 或 第 三 方 是 有 益 的。此 外，他 又 以 顺 应 理 论 为 视 角，分 析 了 白 谎 运 用 的 诸 多因 素，例 如 社 会、心 理、物 理、文 化 等，并 对 白 谎 进行 了 语 用 分 类。从 关 联 理 论 角 度，杨 偃 成 对 理想 认 知 模 式 进 行 补 充，提 出 兼 容 模 式 阐释

11、 和 解 读 白 谎，并 在 研 究 基 础 上 对 白 谎 进行 界 定，提 出 了 白 谎 成 立 的 三 种 条 件，分 别 是：命题 是 虚 假 的；说 话 人 知 道 命 题 是 虚 假 的；说 话 人 在说 命 题 时，有 意 欺 骗 听 话 人，但 不 具 有 重 大 危 害性。张 天 湘 认 为 白 谎 具 有 较 高 的 修 辞 价 值，总体 而 言 与“修 辞 立 其 诚”的 原 则 是 不 矛 盾 的，且 白谎 策 略 的 使 用 与 交 际 双 方 的 社 会 文 化 和 心 理 状 况相 吻 合，可 以 帮 助 人 们 更 好 地 认 识 和 理 解 善 意 的谎 言

12、 的 修 辞 价 值 和 现 实 意 义。白 谎 的 伦 理 学 研 究在 伦 理 学 方 面，石 超 认 为 在 道 德 抉 择 和 判 断情 境 之 下，白 谎 无 疑 会 成 为 一 个 难 题。因 此，他 将近 代 功 利 主 义 各 家 理 论 己 有 的 或 可 能 的 对 于 白 谎的 言 说 作 为 分 析 对 象，呈 现 这 些 不 同 的“道 德 谎言”判 断 形 式 的 近 代 功 利 主 义“家 族 内”纵 向 分 野，寻 找 其 中 的 共 性 和 个 性，历 史 和 逻 辑 的 得 与 失。综 上，关 于 白 谎 的 研 究 主 要 集 中 在 心 理 学 和语 用

13、 学 两 方 面，在 伦 理 学 方 面 也 有 涉 及。研 究 面较 为 广 泛，但 忽 视 了 不 同 文 化 和 语 境 对 于 白 谎 理解 的 不 同 及 其 重 要 性；虽 考 虑 到 从 说 话 人 的 视 角研 究，却 未 涉 及 到 听 话 人 角 度，忽 视 了 白 谎 作 为 语言 现 象 的 交 互 性。以 上 研 究 白 谎 的 视 角 较 为 全面，但 对 于 白 谎 的 概 念 界 定 还 有 待 进 一 步 完 善。二、使 用 过 程 中 的 白 谎 语 言 特 征在 对 白 谎 展 开 多 维 分 析 的 基 础 上，并 通 过 案例 分 析 和 问 卷 调

14、查 的 形 式，我 们 总 结 归 纳 出 使 用过 程 中 白 谎 的 三 个 本 质 特 征 欺 骗 性，善 意 性以 及 文 化 性，从 而 对 白 谎 进 行 再 界 定。白 谎 具 有一 般 谎 言 的 属 性，即 在 语 义 真 值 上 于 说 谎 人 而 言是 虚 假 陈 述，具 有 欺 骗 性，但 同 时 也 有 自 己 的 独 特性，即 与 一 般 谎 言 相 比，说 谎 者 的 动 机 是 善 意 的，主 要 为 尊 重 和 保 护 听 话 者，避 免 对 其 造 成 伤 害，具有 显 著 的 语 用 效 果。此 外，白 谎 作 为 一 个 舶 来 品，翻 译 自“”，从

15、西 方 到 东 方，在 中 西 方 不 同文 化 背 景 下，使 其 不 可 避 免 地 具 有 文 化 性，即 中 西方 对 于 白 谎 使 用 的 场 景 以 及 可 接 受 度 都 会 或 多 或少 地 存 在 着 差 异。欺 骗 性白 谎，作 为 谎 言 的 下 位 概 念，具 有 一 般 谎 言 的属 性，即 欺 骗 性。根 据 白 谎 所 提 供 的 信 息 与 客 观实 际 的 对 应 关 系，张 宏 国 认 为 界 定 白 谎 的 充 分 条件 是 说 谎 者 自 认 为 提 供 了 假 信 息，是 否 真 的 是 假信 息，判 断 根 据 乃 是 该 信 息 是 否 背 离

16、客 观 实 际。而 这 里 的“真”与“假”仅 仅 指 的 是 白 谎 者 所 说 的 信息 与 客 观 实 际 的 相 符 程 度，而 于 白 谎 者 而 言，他 所传 递 的 信 息 自 始 至 终 都 是 其 出 于 善 意 而 向 对 方 传递 的 他 自 认 为 是 虚 假 的 信 息，即 无 论 信 息 内 容 真伪 如 何，信 息 都 带 有 欺 骗 性 的 意 味。以 曾 子 杀 猪 为 例 分 析：曾 子 的 夫 人 到 集 市上 去，她 的 儿 子 哭 着 闹 着 要 跟 着 去。曾 子 的 夫 人为 让 孩 子 好 好 待 在 家 里，便 欺 骗 孩 子 说 回 来 杀

17、猪给 他 吃。等 她 刚 从 集 市 上 回 来，便 看 到 曾 子 正 要去 杀 猪。于 是 她 立 马 向 曾 子 解 释 自 己 只 不 过 和 孩子 开 个 玩 笑 罢 了，不 必 当 真。曾 子 却 告 诉 夫 人 说为 人 父 母 不 能 欺 骗 孩 子，因 为 小 孩 子 没 有 思 考 和判 断 的 能 力。今 天 你 欺 骗 孩 子，就 是 在 教 他 欺 骗别 人。母 亲 欺 骗 了 孩 子，孩 子 就 不 会 相 信 他 的 母亲，这 不 是 用 来 教 育 孩 子 成 为 正 人 君 子 的 方 法。于 是 曾 子 就 杀 猪 煮 肉 给 孩 子 吃。案 例 中，曾 子

18、 的 夫 人 为 了 安 抚 在 家 吵 闹 的 孩子，便 对 儿 子 撒 了 一 个 白 谎，其 中 白 谎 的 信 息 片 段为“让 孩 子 好 好 呆 在 家 里，回 来 杀 猪 给 他 吃”，反 映出 曾 子 夫 人 自 认 为 自 己 对 儿 子 所 传 递 的 只 是 虚 假 第 期 黑 龙 江 工 业 学 院 学 报（综 合 版）年信 息，而 且 从 未 想 过 要 兑 现，即 回 来 后 不 会 杀 猪 给儿 子 吃，其 目 的 只 是 为 了 让 儿 子 在 自 己 赶 集 时 好好 待 在 家 里，故 其 对 儿 子 所 说 的 白 谎 是 带 有 欺 骗性 的。至 于 后

19、 来 曾 子 杀 猪，兑 现 妻 子 对 儿 子 的 承诺，这 是 曾 子 夫 人 意 料 之 外 的，而 且 从 曾 子 夫 人 的角 度 而 言，这 并 未 改 变 当 时 自 己 为 达 目 的 而 对 儿子 撒 白 谎 这 种 施 骗 行 为 的 性 质。白 谎 虽 出 于 一 种 善 意 的 目 的，但 是 在 白 谎 者的 主 观 意 愿 里，他 们 始 终 认 为 自 己 的 所 言 所 行 带有 一 定 的 欺 骗 性。年 月 日，人 民 日 报 官方 微 信 公 众 号 发 布 了 这 样 一 则 新 闻：今 年 月 份 浙江 海 宁 警 方 侦 破 了 一 起“预 存 话

20、费 送 手 机”的 诈 骗案 件，藏 身 在 湖 南 怀 化 的 杨 某 某 就 是 嫌 疑 人，月 日 在 当 地 警 方 配 合 下，海 宁 硖 石 派 出 所 民 警 王 洋和 同 事 们 找 到 了 杨 某 某 家，大 家 没 想 到 开 门 的 是杨 某 某 年 迈 的 奶 奶，看 到 陌 生 人 到 来，奶 奶 显 得 有些 不 安。当 时 民 警 王 洋 看 到 奶 奶 上 了 年 纪，第 一反 应 就 是 不 能 告 诉 她 真 相，于 是 并 没 有 马 上 亮 明身 份，而 是 和 同 事 使 了 一 个 眼 色 大 家 心 领 神 会，一起 说 了 一 个 善 意 的 谎

21、 言：“奶 奶，我 们 都 是 浙 江 来的 是 您 孙 子 的 朋 友。”一 听 是 孙 子“打 工”地 方 来 的朋 友，奶 奶 终 于 放 下 心 来，不 断 催 促 在 房 间 里 的 孙子 赶 紧 出 来，一 边 还 热 情 地 拿 出 橘 子，要 给 远 道 而来 的“朋 友 们”吃，进 入 杨 某 某 的 房 间 后 民 警 关 起房 门，王 洋 立 马 向 他 表 明 身 份，“我 们 是 警 察！不想 让 你 在 奶 奶 面 前 丢 人，请 你 配 合！”弄 清 楚 情 况后，杨 某 某 没 有 反 抗，跟 着 民 警 走 下 楼，到 奶 奶 身旁 时，低 垂 着 头 说 了

22、 句“你 不 要 担 心”。出 门 前，奶奶 还 留 大 家 吃 饭，民 警 们 则 以 要 去 市 里 游 玩 为 由，婉 拒 了 奶 奶，直 到 离 开 了 奶 奶 的 视 线 范 围，民 警 才对 杨 某 某 戴 上 手 铐。此 案 例 中，民 警 们 整 个 抓 捕 嫌 疑 人 的 过 程 中，避 免 引 起 老 人 不 必 要 的 担 心，对 老 人 的 身 体 造 成影 响，故 全 程 向 老 人 谎 称 自 己 是 其 孙 子 的 朋 友，同时 直 到 离 开 老 人 的 视 线 范 围，才 完 成 了 对 嫌 疑 人的 抓 捕。除 此 之 外，嫌 疑 人 杨 某 某 也 是 考

23、 虑 到 奶奶 的 身 体，配 合 民 警，让 老 人 不 要 担 心。民 警 和 嫌疑 人 出 于 善 意 的 目 的，一 起 对 老 人 撒 了 白 谎，把“非”说 成 了“是”，把“否 定”说 成 了“肯 定”，把 不存 在 的“朋 友”关 系 说 成 了 存 在 的“朋 友”关 系。这样 的“朋 友 关 系”让 老 人 信 以 为 真，放 下 戒 心，不 再担 心 自 己 的 孙 子，但 这 种 关 系 所 存 在 的 虚 假 性、欺骗 性 依 然 没 有 改 变，民 警 们 和 李 某 某 还 是 欺 骗 了老 人，民 警 们 根 本 不 是 李 某 某 的 朋 友，他 们 来 找

24、他的 目 的 并 非 是 想 和 他 一 起 出 去 玩，而 是 为 了 抓 捕他，将 他 绳 之 以 法。而 这 一 切 的 真 相，在 白 谎 欺 骗性 的 特 征 下，也 不 为 老 人 所 知 了。善 意 性除 了 具 有 谎 言 的 一 般 共 性 欺 骗 性，白 谎还 具 有 另 一 个 独 特 且 关 键 的 特 性，即 善 意 性。认 为“善 意 的 谎 言”因 遵 循 善 意 性 的 社 会原 则 而 不 再 是 谎 言；在 关 于“有 的 人 认 为 白 谎因 其 善 意 性，利 他 性，所 以 不 能 算 作 是 谎 言，你 支持 这 一 观 点 吗？”问 题 调 查 中

25、，结 果 显 示 多 数 人 持支 持 的 观 点。由 此 可 见，尽 管 白 谎 带 有 欺 骗 性 的意 味，但 不 可 否 认 的 是 其 善 意 性 的 特 征 在 某 种 程度 上 主 导 了 人 们 对 于 白 谎 的 评 价 和 理 解。在 构 建的 白 谎 过 程 中，说 谎 者 是 怀 揣 一 种 善 意 的 动 机，以维 护 他 人 利 益 为 目 的 和 出 发 点，尽 自 己 最 大 努 力来 减 少 对 他 人 的 伤 害 来 实 施 说 谎 这 种 行 为 的，而于 受 谎 人 而 言，说 谎 者 这 种 行 为 所 带 来 的 影 响 或者 后 果 是 有 益 的

26、 或 者 至 少 是 无 害 的。如 下 来 自 笔者 所 见 的 一 个 真 实 案 例。一 个 大 家 庭，子 孙 三 代，最 为 年 长 者 为 一 位 年近 八 十 多、体 弱 多 病 的 老 太 太，其 丈 夫 在 她 年 轻 之时，就 因 病 逝 世。老 太 太 育 有 两 子 两 女，一 个 孙女，一 个 孙 子。而 大 儿 子 早 年 因 出 车 祸，也 早 早 去世，白 发 人 送 黑 发 人，当 初 这 对 她 的 打 击 很 大。如今 她 的 孙 子 也 早 已 经 到 了 该 娶 媳 妇 的 年 纪，可 不幸 的 是，孙 子 在 清 明 节 放 假 期 间 回 家 时，

27、突 遇 车 祸去 世，孩 子 的 父 母 悲 痛 万 分，但 他 们 以 及 整 个 大 家庭 也 做 出 了 一 个 重 要 的 决 定，对 老 太 太 隐 瞒 其 孙子 去 世 的 消 息，谎 称 其 孙 子，通 过 招 亲 方 式，招 到很 远 很 偏 的 地 方，要 很 长 时 间 才 能 回 来。就 整 个家 庭 的 经 济 条 件 而 言，这 个 老 太 太 的 孙 子 整 体 条件 一 般，其 家 庭 条 件 勉 强 还 算 可 以，但 想 要 通 过 正常 和 传 统 途 径 娶 媳 妇，还 远 远 不 够。所 以，当 老 太太 的 子 女 告 诉 她 孙 子 通 过 招 亲

28、的 方 式，招 到 别 处，也 能 使 老 太 太 信 服。此 案 例，老 太 太 的 子 女 考 虑 到 她 的 身 体 状 况和 年 纪，怕 她 承 受 不 住 孙 子 去 世 这 一 巨 大 打 击，而对 她 说 谎，说 谎 的 动 机 是 善 意 的，毕 竟 人 死 不 能 复生，家 人 要 尽 可 能 照 顾 到 生 者 的 感 受，希 望 能 够 让老 人 家 安 安 稳 稳 地 度 过 晚 年，说 谎 的 结 果 或 造 成的 影 响，于 老 太 太 而 言，不 会 对 她 的 生 理 和 心 理 造成 不 良 的 影 响，反 而 会 产 生 积 极 正 向 的 影 响。老人 的

29、 孙 子 招 亲 招 到 别 处，既 解 决 了 老 大 当 婚 的 问题，同 时 也 不 会 对 家 庭 经 济 造 成 很 大 的 压 力，这 也 第 期 基 于 使 用 的 白 谎 语 言 策 略 特 征 探 究 年符 合 家 庭 现 状，与 此 同 时 也 符 合 老 太 太 的 心 理预 期。白 谎 不 仅 在 现 代 社 会 家 庭 生 活 中 有 所 应 用，更 是 存 在 于 中 国 历 史 文 化 典 故 之 中。成 语“望 梅止 渴”讲 了 这 样 一 个 故 事，曹 操 带 领 军 队 走 到 一 个没 有 水 的 地 方，士 兵 们 渴 得 很，曹 操 骗 他 们 说：

30、“前面 有 梅 树 林，到 那 里 摘 梅 子 吃，可 以 解 渴。”兵 士 听说 有 梅 子 可 吃，口 里 都 生 出 了 口 水，也 就 不 那 么 渴了。从 曹 操 这 个 说 谎 人 的 角 度 出 发，首 先 他 是带 着 善 意 的 动 机，不 想 让 士 兵 们 渴 得 那 么 难 受，因找 不 到 水 源 而 士 气 如 此 低 迷。与 此 同 时，他 也 想要 提 振 士 气，加 快 行 军 进 度。而 说 谎 的 实 际 结 果是 士 兵 一 听 有 梅 子 可 吃，口 中 生 出 了 口 水，反 而 感到 没 有 那 么 渴 了。这 一 结 果 对 受 谎 人 即 士

31、兵 们 而言 是 有 益 的，一 方 面，没 有 感 到 那 么 渴 了，另 一 方面，在 路 途 中 也 有 了 盼 头。文 化 性白 谎 作 为 一 个 外 来 词，在 中 西 方 社 会 生 活 场景 中 都 有 具 体 的 应 用 和 体 现，具 有 跨 文 化 特 性。而 在 白 谎 概 念 界 定 中，以 往 研 究 大 多 着 重 于 阐 释其 欺 骗 性 和 善 意 性 的 特 征，却 忽 视 了 不 同 文 化 和语 境 因 素 对 于 白 谎 这 一 跨 文 化 概 念 的 影 响。中 西方 国 家 在 思 维 方 式 和 语 言 表 达 上 存 在 一 定 的 差别，导

32、致 人 们 在 文 化 交 流 中 会 出 现 一 定 的 障 碍。因 此，揭 示 白 谎 的 文 化 性 特 征，有 助 于 避 免 跨 文 化交 际 过 程 中 的 语 用 失 误，从 而 促 进 跨 文 化 交 际 的顺 利 进 行。为 此，笔 者 控 制 性 别、年 龄 等 变 量，就中 美 高 校 大 学 生 对 于 白 谎 的 可 接 受 度 以 及 白 谎 使用 场 合 的 异 同 等 展 开 了 问 卷 调 查。调 查 发 放 问 卷 份，收 回 有 效 问 卷 份，其 中 针 对 中 国 高 校 大学 生 的 问 卷 份，针 对 美 国 高 校 大 学 生 的 问 卷 份。情

33、 景 一：“放 学 后，在 学 校 里 打 篮 球，一 不小 心，他 打 碎 了 教 室 的 玻 璃。老 师 问：“谁 打 碎了 教 室 的 玻 璃？”回 答 道：“不 知 道！不 是 我！”你 能 接 受 这 个 回 答 吗？针 对 说 谎 行 为 的 可 接 受 度，中 国 高 校 大 学 生中，约 的 学 生 能 接 受，约 的 学 生 相 对 能 接受，而 的 学 生 不 太 能 接 受，的 学 生 非 常 不能 接 受。而 对 于 美 国 大 学 生 而 言，约 的 学 生 对此 类 行 为 持 无 所 谓 的 态 度，而 约 的 学 生 表 示不 太 能 接 受，约 的 学 生 表

34、 示 非 常 不 能 接 受。综 上 所 述，中 美 高 校 大 学 生 对 于 谎 言 的 可 接 受 度趋 同，即 持 不 能 接 受 的 态 度。情 景 二：生 病 去 看 医 生。经 过 诊 断，医 生发 现 他 的 病 情 严 重，需 要 通 过 手 术 治 疗。听 说要 手 术，很 紧 张。此 时，（）医 生 说：“你 的 问 题 不大，只 需 要 做 个 小 手 术 就 行 了。”这 才 放 心 地 准备 做 手 术。（）在 手 术 前，麻 醉 医 师 对 说：“麻醉 有 风 险，可 能 会 导 致 瘫 痪，请 签 署 这 份 手 术 风 险通 知 单。”听 后 更 加 紧 张，

35、拒 绝 手 术。针 对（）中 实 施 白 谎 行 为 的 可 接 受 度，中 国 大学 生 中，约 的 学 生 表 示 能 接 受，约 的 学 生表 示 相 对 能 接 受，而 仅 有 约 的 学 生 表 示 不 太 能接 受。美 国 大 学 生 中，约 的 学 生 认 为 能 够 接受，约 的 学 生 认 为 相 对 能 接 受，而 约 的 学生 认 为 不 太 能 接 受，约 的 学 生 认 为 非 常 不 能 接受。面 对（）情 景，对 于 说 真 话 的 可 接 受 度，中 国大 学 生 中，约 的 学 生 认 为 能 接 受，约 的 学生 认 为 相 对 能 接 受，约 的 学 生

36、认 为 无 所 谓，约 的 学 生 认 为 不 太 能 接 受，无 人 认 为 非 常 不 能接 受。而 美 国 大 学 生 中，约 的 学 生 表 示 能 接受，的 学 生 表 示 相 对 能 接 受，约 有 的 学 生认 为 无 所 谓，约 的 学 生 认 为 不 太 能 接 受，约 的 学 生 认 为 非 常 不 能 接 受。综 上 这 两 种 情 景分 析 可 知，在 相 同 情 景 设 定 内，中 美 高 校 大 学 生 对于 白 谎 的 可 接 受 度 总 体 上 要 高 于 说 真 话 的 可 接 受度，而 对 于 白 谎 的 可 接 受 度 而 言，中 国 高 校 大 学 生总

37、 体 又 要 高 于 美 国 高 校 大 学 生。在 关 于“您 听 说 过 或 了 解 白 谎 善 意（的）谎言 吗”“请 选 择 您 经 常 使 用 白 谎 的 场 合”“您 能接 受 别 人 对 您 说 白 谎 吗”等 问 题 的 调 查 中，我 们发 现 中 美 高 校 大 学 生 对 于 白 谎 的 了 解 以 及 在 生 活中 使 用 的 次 数 趋 同，但 对 于 在 能 否 接 受 他 人 对 自己 使 用 白 谎 的 调 查 中，中 国 高 校 大 学 生 接 受 度 也高 于 美 国 高 校 大 学 生。在 白 谎 使 用 场 合 的 调 查中，发 现 中 国 大 学 生

38、最 多 使 用 在 朋 友 之 间，而 美 国大 学 生 最 多 使 用 在 家 庭 之 间，二 者 最 少 使 用 的 场合 皆 为 课 堂 上。综 上，结 合 文 献 综 述 和 对 白 谎 三 个 本 质 特 征的 揭 示，本 文 将 白 谎 再 界 定 为：在 特 定 文 化 背 景下，说 谎 者 在 充 分 理 解 说 实 话 会 对 受 谎 者 带 来 消极 反 应 而 选 择 说 谎 则 会 对 对 方 产 生 好 处 的 情 况下，虽 然 了 解 事 实 如 何，但 为 了 受 谎 者 的 利 益 所 作出 的 自 认 为 虚 假 的 陈 述。结 语白 谎 与 一 般 的 谎

39、言 有 着 共 同 的 特 点，即 欺 骗性，说 谎 人 的 字 面 意 思 有 违 事 件 的 真 实 性；但 其 又 第 期 黑 龙 江 工 业 学 院 学 报（综 合 版）年以 善 意 性 为 原 则，即 说 谎 人 怀 着 善 意 的 动 机，以 维护 他 人 利 益 为 出 发 点，尽 可 能 地 减 少 对 受 谎 人 的伤 害。白 谎 作 为 一 个 外 来 词，它 所 具 有 的 文 化 性使 其 在 中 西 方 交 流 中 的 可 接 受 度 和 使 用 场 合 方 面存 在 着 一 定 的 差 异。了 解 这 些 差 异 和 白 谎 的 本 质特 征，有 助 于 我 们 今

40、 后 更 好 地 进 行 跨 文 化 交 际 和维 持 和 谐 的 人 际 关 系。参 考 文 献：，：，：“”：，：，：，（）：杨 照 明 实 用 英 汉 新 词 汇 成 都：四 川 人 民 出版 社，：黄 丽 丽，周 澍 民，钱 莲 琴 港 台 语 词 词 典 合肥：黄 山 书 社，：徐 芬，王 卫 星，张 文 静 幼 儿 说 谎 行 为 的 特 点 及 其与 心 理 理 论 水 平 的 关 系 心 理 学 报，（）：曾 红 媛 故 事 情 境 对 儿 童 理 解 白 谎 的 影 响 广州：华 南 师 范 大 学，：钱 冠 连 言 语 功 能 假 信 息 兼 论“合 作 原 则”的 拯 救

41、 外 国 语，（）：李 亮 金 论 言 语 交 际 中 话 语 信 息 的 真 假 形 态 及 其作 用 广 州：广 州 大 学，：王 辉 说 话 人 视 角 下 善 意 谎 言 的 语 用 分 析 长 春：吉 林 大 学，：黄 苇 善 意 谎 言 的 语 用 阐 释 与 语 用 价 值 重 庆电 力 高 等 专 科 学 校 学 报，（）：张 宏 国 白 谎 策 略 的 语 用 分 析 皖 西 学 院 学报，（）：张 宏 国 白 谎 语 言 策 略 的 顺 应 性 解 释 安 徽 工业 大 学 学 报，（）：杨 偃 成 善 意 谎 言 的 认 知 心 理 机 制 基 于 关联 顺 应 模 式

42、的 分 析 河 北 联 合 大 学 学 报，（）：张 天 湘 善 意 的 谎 言 的 修 辞 分 析 西 安 社 会 科学，（）：石 超 论 作 为 道 德 判 断 的“善 意 谎 言”西 安：西 北 大 学，：张 宏 国，杨 晓 黎 基 于 言 实 关 系 的 白 谎 语 义 类 型 学 术 界，（）：李 行 健 现 代 汉 语 成 语 规 范 词 典 北 京：华 语教 学 出 版 社，：张 静，赵 生 学 跨 文 化 交 际 下 英 语 翻 译 策 略 研 究 黑 龙 江 工 业 学 院 学 报（综 合 版），（）：，（，）：，：；：（责 任 编 辑：张 瞳 光）第 期 基 于 使 用 的 白 谎 语 言 策 略 特 征 探 究 年