1、 委 员 ：导 师签 名：日韩 国 学生 习得 汉语 副 词 “就的考 察与 研 究导 师 ： 赵 新 教 授 ： ， “ 篊 表 示 语 气的“就” 与 韩 语 的对应形 式第 四章韩 国 学生 使用“就” 的偏 误 分 析 偏 误 的统 计及 分 析 教 学策略 和建 议 第 六章结语 参 考 文 献附 蜀专 后 记 帚第 一 章早瑁绪了论匕 选题 缘由 研 究意 义意 回 避 语 言 难 点的现 象。 他 在 研 究中发 现 ， 阿 拉 伯 学生 学习英语 关 系从 句发 生 的错误 语 料 来源语 料 ， 和专 门为 中、 高 级 及 本 科 班设 计的调 查问 卷 。 周小兵、 李
2、海 鸥 主编 ： 赜 诟贝 省 熬 的词 义的， 主要有以 下 文 章： 赜 诟贝 省 熬 的主观 量 的主要有以 下 文 章：都 前指 ： 正比主观 小量 ， 反比主观 大量 后 指 ： 主观 大量。李 宇 明 讨 论了 语 气副 词 “就”标指 主观 量 的作用， 并补充 了 “就” 后 面表量功 能 解 释。 斯 赜 诟贝 省 熬 的主要有以 下 文 章：王 还 在 语 文 学习 年 第 期发 表 的 “就”和“才” 一 文 最 早法 现 象进行 了 分类 ：示 说 话 人认 为 时 间 晚 、 慢 、 多 ； 硎 臼 浚 熬 汀北硎 拘 睦 砩 暇 醯 蒙 伲 安 表 示 心词 、 词
3、 组相 联系的角 度 进行 的辨 析 表 示 时 间 的“就刀 与 韩 语 的对应形 式 现 代 汉 语 八 百 词 将 现 代 汉 语 时 间 副 词 “就”分成 三个 义项。 韩 语 中与 这三个汉语 表 示 短 时间 内即 将 发 生 的“就”， 常 用句式结构 如 下 ：请 看 例 旬 ：第一 ， 八 马上 就韩 语 ： 霫 吾 量 脈 呈： 量盟 簘 词 译 ：词 译 ： 琞 告墨【 至垒 后 脈 呈： 量蛰 詈 詈召 韩 语 ： 告量 晾 ： 竺 剩毫勘 爱汉 语 ： 大 家 一 齐 动手 ， 事情很 快 就做 完 了了从 词 义角 度 看 ， 韩 语 副 词 “罟 是 与 汉 语
4、 “ 就”最 接 近 、 最 贴 切 的对应词 。 从 口 呈请 看 例 句： 一 干 起 活 来就什么都 忘 了 。汉语 ： 站 起 来就走。 韩 词 译 ： 站 起 来汉语 ： 扭 头 就跑。 八 词 译 ：韩 语 ： 型 詈人 涂 鱹 型 呈 土 坷镌 佬 皖 嚎 藿薪 行 屯鰙把 例 句 氤珊 铮 枰 S辛 幼 饔玫 挠 镂 病啊 痻 与 副 词 “芒”维 翰 编 著，请 看 例 句： 中 事情早蓝清 楚 了 。 他 早就懂 了 ， 不 用再讲了 。第 一 ， 在 动词 前边 ；第 二， 前词 译 ：词 译 ： 汉 语 ： 小黄 从 小就肯学习。韩 语 ： 仝 苕 罟 叫 型 吲早 八
5、 词 译 ：清楚 了 汉 语 ： 他 早就懂 了 ， 不 用再讲了 。 韩 由 上 述 例 句不 难 发 现 与 该 义项相 对应的韩 语 对应词 有“词 译 ：生 时 间 更 早。 例 句 、 、 、 情况 类 同。、世”。 其中“仝 到 、甘灭 歉 贝 剩 啊 俊 馈 笔侵 省 百 诘 健 泵餷 汀皛 譬、汉语 表 示 限 制的“就” ， 常 用句式结构 有两个 ：请 看 例 句： 八 八 中 八 八 就我 一 个 人去 行 了 。从 上 面例 句中可 以 看 出， 这里 的“就”表 示 限 制的意 思， 共 有两个 形 式。 例 汉 语 ： 老 赵 就学过 法 语 。韩 语 ： 己 诿
6、饈 旦告 法 语 就 汉语 ：我 就要这个 。韩 语 ：词 译 ：这个 就 汉 语 ： 就等 您一 位 。 汉 语 ： 就我 一 个 人去 行 了 。韩 语 ： 词 译 ： 我 一 个 人词 译 ：大 家 都 知道词 译 ：， 并不 对语 义改 变 产 生 很 大的影 响， 用“ 罡 ”能 表 示 限 定的意 思。 表 数 量的“就刀 与 韩 语 的对应形 式数 量 少的。 每个 义项的韩 语 对应词 不 一 样。 表 示 强调 数 量 多 的是 “一 硎 臼 慷 嗟 摹熬 与 “ 去的人不 少， 我 们 班益 七 、八 个 。 他 就买 了 三张票 ， 没 剩几 张了 。 老 周就讲了 两个
7、 小时 ， 别 人都 没 时 间 谈 了 。 八 八 韩 语 的对应形 式 汉 语 ： 去 的人 不 少， 我 们 班就 七 ， 八 个 。 韩 语 ：才人 搪 硏 管 ， 早己 李 ， 恳 祡裂 叫 句译 ： 去的人 我 们 班 个 就去 了 汉 语 ： 他 就买 了 三张票 ， 没 剩几 张了 。 韩 语 ： 孕 业 彩罘 璴， 甘鲁列 嗅孕 敏叫 薎各盟钽 管础 人鰙暑人B愁愕 杂猉畉议 叫。老 周两个 小时 就 汉 语 ： 一 天就 两趟车 站 ， 够累 的。韩 语 对应词 现 代 汉 语 八 百 词 朗 逑 嬷 鞅 嗌 涛癯 霭 嫔 臧 娴 页 。 ”是 助词 。汉语 表 数 量少的“就” ， 常 用句式结构 如 下 ：请 看 例 句： 他 就要了 三张票 ， 没 多 要。 老 周就讲了 半 个 小时 ， 下 面就讨 论了 。韩 语 中， 与 表 示 数 量少的“就相 对应的是 助词 “ 一 世”， 其常 用句式结构 如 下 汉 语 ： 去 的人 不 多 ， 我 们 班就 两个 。多
