1、 黑龙江大学硕士学位论文基于对外汉语教学的“X是”类转折连词研究姓名：武丽文申请学位级别：硕士专业：语言学及应用语言学指导教师：蒋可心20100510本 文主 要是针 对“ 但是 翱 墒 、 “只 是 熬 褪 、 “倒是 取 癤 是” 类 词语作 为 转 折 连 词时 ，在留学 生 对外 汉 语教 学 中的使 用情 况进 行 研究 的。 其 主 要目的是分 析留学 生 使 用“ 的情 况，探究 其 偏 误成 因，积 极探讨 教 学 对策 ，并针对偏 误原 因提 出教 学 建 议 。 本 文在总 结了 前人 研究 成 果 的基础 上，从“ 类 转折 连 词的本 体 发 展演 变出发 ，结合对外
2、汉 语教 材 ，分 析此 类 转 折 连 词在对外 汉 语教 学 中常 见的偏 误，并由 此 有针 对性 地 提 出相 对合理 的教 学 建 议 ，以期能为 “ 类 转 折 连 词的对外 汉 语教 学 提 供有益 的帮 助。关 键词： 对外 汉 语教 学 ： “ ；转 折 连 词；偏 误；教 学 建 议 独 创性 声 明武 硐 王签 字日 期：识阳 爻 鹖 近年 来， 汉语 连 词 的 重 要性 越来越受 到 语 法学界的 关注， 研 究论 文与专 著越来越多， 但 总 体 而 言 ， 相 对于 副 词 、 介词 等 虚 词 所 进 行的 深入 而 细 致 的 研 究， 语法学界对于 连 词
3、的 研 究尚显 薄 弱 。 这些研 究成 果 主要集中 在 连 词 的 范 围、 连 词 的特 点、 连 词 的 用法等 方 面 ， 大多还 是 在 探 讨 连 词 整体 或 单 个 连 词 蚓 涫 的 用法。有关连 词 的 研 究大致 可以归纳为 以下 几方 面 ： 散 见 于 相 关著作中 的 连 词 研 究 我 国的 虚 词 研 究开 始 较 早， 从汉代 开 始 ， 一些文字 训 诂 学家就 对古 典 文献 中的 虚 词 进 行训 释， 其中 就 包 括 对连 词 的 训 释。 元代 后 ， 出现 了 一些虚 词 专 著， 如卢以纬的 助 语 辞 ， 袁仁 林的 虚 字 说 、 刘淇
4、的 助 字 辨 略 、 王引 之 的 经 传释词 、 杨 树 达 的 词 诊 、 裴 学海的 古 书 虚 字 集释 等 ， 这其中 就 包 括 对一些连 词 词 义 的 训 释。 但 这些专 著是 为 读 懂 古 书 服 务的 ， 属 于 训 诂 学或 词 汇 学范 畴。后 来又出现 了 研 究得 更为 深入 的 虚 词 专 著， 如杨 伯 俊 的 古 汉语 虚 词 ， 何 乐 士、敖 镜浩、 王克仲 等 合 著的 古 代 汉语 虚 词 通释 。 这些著作不 仅 解 释词 义 ， 还 涉 及虚 词 的 一些语 法特 点， 但 此 类 研 究还 有待 深化 。 董 志 翘 、 蔡 镜浩合 著的
5、中 古 虚词 语 法例 释 是 虚 词 语 法研 究的 突破 之 作， 该 书 突出语 法性 的 描述 并 追溯历史来源， 是 目 前系统地 对中 古 虚 词 做 出静态 描写和动 态 研 究的 专 书 。 但 中 椤 贰 跣舻 摹 丁暗 础 庇 搿 暗 及关联 词 作用的 再 思考 、这类 研 究主要有： 卢福 波的 对外 汉 语常 用 词 语对比 例释 和 陆庆 和 的 实用 对外 汉 语教学 语法 ，两 书都 对连词 及 连词 小 类 的 教学 进 行 了说 明，并 对某 些常用 近义连词 做 了对比 分 析，用 于 指 导对外 汉 语教学 。 此 外 ，相关研 究的 论文 还 有李晓
6、琪 的 以 英 语为 母 语者学 习 汉 语关联 词 难 点及 对策 和 对外 汉 语虚 词 教学的 回顾 和 展 望 、 徐丽 华 的 外 国 学 生连词 使 用 偏 误 分 析 、 孙 丹 的 留 学 生转折关系复 旬 理 解 与使 用 情 况的 调查 分 析 和 广 义转折 关系复 句 偏 误 的 三 个 平面 分析与教学 、 黄立 的 日 本 留 学 生汉 语转折 复 句 的 习 得研 究 、 钱 多 的 对外 汉 语教学 中的 转折 复 句 研究 等 。 这些论文 从本 体 出 发 ，试 图 通 过 对汉 语转折 复 句 的理 解 和 使 用 情 况做 的 调查 分 析，通 过 对留
7、 学 生习 得汉 语转折 复 句 过 程 中常 见 偏 误的 分 析，针 对偏 误 的 规 律 以 及 分 布 情 况，提 出 合理 的 教学 建 议 和 教学 方法 。时演 化 和 共 时变 异 兼论现 代 汉 语“副 的 表达功用 和 分布 范 围 中首先 探讨 和 追 溯了“是 汀 癋 是 的 历 时 演 化 轨 迹 和 虚 化 机 制 ，接 着 从共 时 层面 辨析了各 种 之 间的 差 异 和 联 系，然后讨 论了各 类 同 形异 构的 的表达功能 ，最 后在 古 川 裕的 研 究基础上 考 察 了各 类 在 现 代 汉 语中的 分 布 情况。 董 秀 芳 的 “是 慕 徊 接 锓
8、河尚 榇 实酱誓 诔煞 帧 衔 !癤 是化 的 过 程 ，这个 过 程 大 多 在 明清 以 后开 始 ，有一 些甚至在 当 代 才 出 现 ，它 是 由 判由上述 研究 概 况可以 看 出 ，关 于连词 的研究 大 都 集 中在 连词 整体的 研究 ，或者某 些单 个连词 的 运 用 上， 而 对 连词 系 统 中某 类 连词 中的 近 义 连词 进 行 对 比 分 析 、辨 析 其 细 微差 别 从 而 为 指 导 教 学服 务的 文 章 和专著 甚 为 少见 。为 此 ， 本 文 在 借鉴前人 研究 成 果的 基 础 上， 从 汉 语本 体研究 出 发，本 着 为 对 外 汉 语教 学服
9、 务的 原则，尝 试着 对 “但是 、“可是 爸 皇 堑 丁 暗 故 、“就是 ”等 “类转折连词 进 行研究 。首 先 从 本 体出 发，对 其 产生 、 发展 、 演 变 规 律 进 行 简 单 介 绍 ， 分 别 揭 示 其语法功 能 、 语义 特点 和语用 特征 ， 比 较 异 同 ， 找出 其 细 微差 别 ， 根 据 它 们 的 差 异分 析 其 使 用 条 件 ， 由此 得 出 “类 转 折连词 的 教 学方 法和教 学规 律 ， 为 对 外 汉语教 学提 供可以 借鉴 的研究 成 果。接转折 复句 的情况， 因 此 ， 不 列 入 本 文 的讨 论 范 围 之 内。第 三节 研
10、究 方法及 意义二 、研 究 意义第 一章转 折连词 的 发展演变 及 功 能 研究汉 语 的 转 折复句 的 连接成 分 ，可 以 是词 ，也可 以 是短 语 ； 连接词 中可 以 有转一、 语 法 功 能赵 元任 汉 语 口 语 语 法 本涛裼 楣 荩 辏 页 二 、 语 义 功 能 郭志 良 现 代汉语 转 折词 语 研究 【 浚 本 镅源 笱 霭 嫔纾 辏 页 像 蛇 一样 逶迤 而 行 ， 最后 竟爬 上 个高 十 几 米 的 小 山 包 。这 河 水 为 什么 他 只 知 道 消极 等待 ，却 不去 积极 争 取 。这 一连词 可 以判 断 ，前 后分句 在意 义 上为递 进 关
11、系 ，在表层显示 的 转 折关 系 下 为第 二 节 转 折连词 在连词 系 统 中 的 地位 能 出 现 在前 一分句 和 只 能 出 现 在后一分旬 。 史 有为 根 据 连词 的 位置 和 相连成 分的 性质来 给连词 分类 ，先根 据 连词 处 在被 连两 部 分中 的 哪一部 分把连词 分为前 段连词 、 后段连词 和 前 后段连词 。 又 根 据 连词 在被 连一方 中 的 位置 ，把连词分为主 语 前 连词 、 主 语 后连词 、 主 语 前 后连词 、 并 列词 语 前 连词 、 并 列词 语 后连词 。 最 后根 据 连词 相连成 分的 性 质再 分为主 语 相同 、 主 语
12、 不同 、 体词 前 和 谓 词 前一、语 法 功 能 郭志 良 现代汉 语 转折 词语 研 究 【 浚 本 镅源 笱 霭 嫔纾 辏 页 交 际 中，除 了 要看交 际 对 象自 身 的客 观因素外 ，还应注 意说 话 人 与 交 际 对 象之间 的关 系 远近 ，特 别是 当 说 话人 要反 驳对 方的看法 或 批评对 方的做法时 ，这 是一 种交 际 中的语 用 策略 。交 际 双方之间 关 系 不 同，说 话 人 所 采取 的语 用 策略 不 同。一 般 地 说 ，关 系 远，往 往 特 别注 意礼 貌 性原 则 ，采取 淡化 策略 ； 关 系 近 ，往 往 不太 注 意礼 貌 问 题，
13、多 采取 强化 策略 。 例 如 ： 你 的字 写得 都对 ，就 是 有点儿 不 规 矩。 郭志 良 现代汉 语 转折 词语 研 究 【 浚 本 镅源 笱霭 嫔纾 辏 页 汉 语 连词 和汉 语 其 它 的 语 法 现象 一样 ， 从 产 生到发 展 到现在的 形 式， 经历 了一个 漫 长 而悠 久 的 历 史 过程。对于 连词 产 生和发 展 的 历 史 分 期 ，一般认为 应 与汉语 语 法 史 的 分 期 一致 ， 对这一分 期 ， 王力、 吕 叔 湘等学者都 有 不同的 看 法 。周 刚则将 连词 产 生和发 展 的 历 史 分 期 总 结 为 五 个 ：上古 时期 笊獭!A 胶 ：
14、中 古 时向 、 完 成 、 达 到等意 思 ，例如：深 刻 原 因的 。 “由 “ 和 “ 是两部分构 成， 它 所 具 有的 转 折 连词的 性 质和是形 成转 折 语 义 的 最 基本条 件 ； 一方面 也 离 不开 “是的 帮 助 ， 这 是向连词虚 化的 必经 之路。 只 要这两个条 件 具 备了， 就 很容易 形成“类 转折 连词。宋 代 以 后 才有了增 加 。 例如：关 联 形式 ， 或 者单用。 例如： 生 出 连词的 用法 。“就 是在 汉 语 里 是相 当 常 见和 常用的 ， 但“ 就 ”和 “是组 合 在 一起 时 ，“就 是由 副 词虚 化 为让步 连词， 用例见于
15、元 明 。 例如： 的 两个词即 范 围副 词“只 团 卸隙 省 笆 ， 这 两个词之间的 句法 关 系是“只 是夕 阳 无 限 好， 只 是近 黄 昏 。 钌 桃独 钟卧雕 栏 玉 砌 应 犹 在 ， 只 是朱颜 改。 铎稀 队 菝廊 恕“倒 是是由 转 折 副 词“倒 牒 笞骸笆 恰澈隙 傻 摹 贝 省 暗 来 源 于动 词， 动 词“倒 作 状 语 表示 动 作 使 某一物 体 与 正 常的 方向相 反 。 例如：吾 日 莫 途 远 ， 吾 故 倒 行而 逆 施 。 妒 芳 恰肪 砹 臣 去 月 十七 日 ， 缘 遇太 庙实 例飨太 祖 ， 景皇帝 已 下 群主 ， 准贞元 十九 年所
16、袱 献、 懿 祖 于德 明 庙， 共为四 室 。 准元 敕， 各 于本室 行享 礼 。 审 知 献始 是用于表示 跟 预期 相 反 ， 最 早见于南北 朝 ， 例如：使 用的 情况 也 更 为普 遍 。 但对 于“倒 是， 其转 折 用法 没有争议， 但对 其词性 却 有系 ，但 他 们的 语 义 和 用 法 并不 完 全相 同 ，与让步 词 语 的 搭 配 使 用 情 况 也 各 有 特 点 ，了跟 预 设不 一 致 的 结 果 ，转 折句 才 称其为 转 折句 。因 为 这 几 个 “ 类 词 语 在 转折复 句 中 使 用 时各 自 的 预 设条 件 不 一 样 ，所 以它 们各 有 各 的 用 处 ，使 用 环 境不 同 。具 体说 来 ，“但 是 汀 翱 墒 预 设广 泛 。这 两 个 词 是 典型 的 转 折连 词 ，已经得 到了 语 法 学界的 普 遍 认 可 。它 们的 预 设体现了 转 折复 句 的 一 般 特 点 ，即说 话 人对 某个 分 句 进 行预 设，也 就 是 这 个 分 句 所 具 备 的 条 件 最 可 能 产生某些结 果 ，但 是复 句 中 与这 一 分 句 相 对 应的 另 一 分 句 ，也 就 是 实际 结 果 却和 说 话 人 预 设的 某种 结果 存在 着差 异或 者对 立 ，甚 至 是 因 果 逆 转 的 关 系 。例 如 ：
