1、淡 江 大 學 校 刊 第 112期 1外國語文學院96學年度第2學期第2次院務會議紀錄時 間：97年6月5日(星期三)下午1時10分地 點：淡水校園驚聲大樓3樓驚聲國際會議廳主 席：宋院長美璍 紀錄：李靜君出 席：本院各系主任及教師代表列 席：教務處課務組許秀凰組長、各系助理、各系學會會長壹、報告事項一、主席報告(一)研究發展：1.請各系教師定期申請國科會專題研究計畫，持續於文學/文化與外語教學兩大領域進行研究，並發表期刊論文。2.本院97學年度校內重點研究計畫已奉核為歐洲城市與空間文學，參加同仁包 括 英 、 西 、 法 、 德 、 俄 5系 ， 共 八 項 子 計 畫 ， 計 畫 名 稱
2、 為 ： 德 勒 茲 的 城 市 空間 論 述 ： 談 現 代 主 義 詩 中 的 倫 敦 意 象 、 伊 斯 坦 堡 的 城 市 書 寫 ： 帕 慕 克 與 城市 的 多 元 匯 流 、 塞 萬 提 斯 的 城 鄉 空 間 、 波 特 萊 爾 的 巴 黎 ： 漫 遊 的 空 間 詩學 、 波 特 萊 爾 與 德 勒 茲 的 對 話 、 法 國 陽 光 劇 團 的 城 市 劇 場 與 書 寫 、城市光影：都會的魅惑與幻象和都會區的文化、藝術與電影、莫斯科的多元書寫：1920、1930、2042年。此計畫之特色為跨語言與跨文化，於外語學院之五個歐洲語學系組成跨系之研究團隊。此研究計畫配合國科會人
3、文處正在推動之城市文學研究，於執行期間亦將申請國科會計畫。3.97學年度學術研討會規劃：除各系自行舉辦之研討會外，將與大陸地區合辦會議，促進兩岸交流。(1)兩岸外語教學研討會：與北京大學合辦，預計97年於新疆石河子大學舉辦，本院聯絡人為英文系游錫熙老師。(2)歐洲城市與空間文學研討會：與南京大學合辦，相關細節規劃中。(二)教學單位評鑑：1.各系專家委員實地訪評已別於4月21日至5月9日間辦理，評鑑認可結果均為通過。2.針對委員的意見及建議事項，請各系填寫評鑑結果回應表，並於6月9日前將電子檔傳送院辦，以便統一寄送至教育評鑑發展組。(三)配合本校招生業務，96學年度教師協助招生宣導情況如下：演講
4、日期 演講對象 地點(縣市) 演講老師 系別2007/9/11 大理高中 台北市 王藹玲 英文系2007/9/14 華興中學 台北市 宮國威 西語系2007/10/3 達人女中 台北市 胡映雪 英文系2007/12/13 中正高中 台北市 劉皇杏 俄文系2008/3/21 華興中學 台北市 李佩華 法文系2008/3/26 百齡高中 台北市 宮國威 西語系2008/4/1 大理高中 台北市 劉長輝 日文系第 112期 淡 江 大 學 校 刊 22008/5/19 振聲高中 桃園縣 劉長輝 日文系2008/5/23 金陵女中 台北縣 陳佩筠 英文系(四)為美化淡水校園各大樓館角落空間，學校核定各
5、學院7萬元預算，由各學院自行發揮創意設計及規劃。外語大樓角落空間規劃由日文系馬耀輝老師及施惠娜小姐負責，已陸續建置中，預計6月6日完成。(五)ISO 14001相關事項：1.本校環境政策：淡江大學秉持樸實剛毅之校訓，並在國際化、資訊化、未來化之辦學理念下，於台北校園 及淡水校園內之教學、研究、活動與服務實施環境管理，以達到：一、遵守環境保護法規及其他環境相關要求事項，並向大眾公開。 二、落實污染防治及污染排放減量工作。三、推動校園及社區環保教育，奠定永續環保根基。四、提升能源使用效率，創造綠色校園。五、推動資源回收再利用，維護自然資源。2.大三出國留學生消防講習：配合6月25日(週三)下午本校
6、舉辦出國留授旗典禮，當天上午安排消防講習。3.外語大樓火警受信總機設於1樓(FL113室外)，由於附近未設常駐人員，請外語大樓教職員進出時，協助監控受信總機的訊號是否正常(綠燈)。如有異常情況(紅燈閃示)，請儘速通報外語學院或通知營繕組(分機3006)處理。二、上次會議決議事項執行情形提案一：訂定外語學院各系語言能力畢業標準檢定規則。提案二：西語、法文、德文、日文、俄文系學生出國修習科目學分表。提案三：俄文系必、選修課程異動。提案四：德文系97學年度必、選修課程異動。提案五：日文系選修課程異動。提案六：日文系在職專班97學年度選修科目開課學期異動。提案七：法文系必、選修課程異動。提案十：西語系
7、必、選修科目異動案。提案十二：外語學院共同科課程異動。提案十三：法文系開設97學年度大學部講座課程。提案十四：英文系97學年度選修課程異動。提案一七、十、十二十四執行情形：經97年5月9日教務會議通過。提案八：法文系97學年度大學部選修課程開設年級與學期異動。提案九：法文系97學年度碩士班選修課程開設年級異動。提案十一：西語系大學部選修課程開課年級異動。提案十五：英文系必修課程英文翻譯與習作開課年級由三年級改為四年級。提案八、九、十一、十五執行情形：已送課務組作業。提案十六：英文系擬與美國維諾納州立大學簽訂雙學位制度。 執行情形：英文系依本校雙學位簽訂流程上專簽，已於4月14日核定。提案十七：
8、英文系開課科目擬增加實習課。執行情形：英文系會後專簽申請，經核示為“緩議”。 提案十八：日文系教師升等審查規則修正 執行情形：已影印規則送人事室備查。淡 江 大 學 校 刊 第 112期 3三、實驗劇場業務報告(梁蓉指導老師)(一)本學期外語學院外語戲劇表演活動，已於本(97)年5月12日至16日舉行。其中英文系及西文系分別於3月及6月演出。各系演出時間與劇目詳如下表：演出日期 演出單位 演出劇目 演出地點3月25-27日18:30 英文系 Blithe Spirit 文館實驗劇場5月12日18:30 法文系 無路可出 文館實驗劇場5月14日19:00 日文系新鮮的空氣問題解決公司物語文錙音樂
9、廳5月14日19:00 德文系 誰是灰姑娘？ 文館實驗劇場5月15日18:30 俄文系 七彩花瓣的秘密 文館實驗劇場6月2-4日19:00 西文系 沒有漁夫的漁船 文館實驗劇場(二)本學期實驗劇團戲劇公演活動，業於5月27-30日，於文館實驗劇場演出4場，由實驗劇團團員擔綱演出。(三)實驗劇場部份設備，如音效室擴音機、觀眾席觀眾座椅等，因損壞失修，已陸續更新設備，並完成財產建檔等事宜。四、教務相關業務報告(許組長秀凰)攸關各任課教師權益，敬請各系所主管轉知所屬任課教師知照：每學期務必於初選前上傳教學計畫表，俾符合優良教師資格查核表基本條件第七項教學計畫表每學期按時上傳。97學年度第1學期初選為
10、97年8月5日至11日，在此提醒各系所主管轉知所屬任課教師，可自6月12日開始上傳，並務必於8月4日前上傳，以免影響優良教師資格。貳、討論事項提案一：淡江大學法語企管學分學程計畫書，提請追認。(法文系提) 說 明：本案經97年5月9日教務會議通過。 決 議：追認通過。提案二：法文系與法國尼斯大學簽訂學生出國學習協議書，提請追認。(法文系提)說 明：一、法文系大三出國留學學校增加尼斯大學CUEFLE, Universit de Nice Sophia Antipolis, CUEFLS。二、本案經法文系96學年度第1學期第2次系務會議通過，並經97年5月22日國際交流委會會議通過。決 議：追認通
11、過。提案三：修訂法文系98學年度招生簡章，提請討論。(法文系提)說 明：一、大學部甄試入學招生簡章內容修訂參閱附件。二、調整碩士班招生名額為甄試生6名，一般生7名。三、本案業經法文系96學年度第2學期第3次系務會議通過。決 議：通過。提案四：擬 修 訂 俄 文 系 98學 年 度 大 學 學 校 甄 選 及 個 人 申 請 招 生 簡 章 ， 提 請 討 論(俄文系提)第 112期 淡 江 大 學 校 刊 4說 明： 一、為避免學校推薦及個人申請第二階段指定項目不同造成考生困擾，擬自98學年度起第二階段指定項目皆為審查資料、面試二項；同時因應第二階段指定項目一致，將學測成績改為佔甄選總成績30
12、%；審查資料佔20%；面試佔50%。二、本案業經俄文系96學年度第2學期第2次系務會議通過。決 議：通過。提案五：擬修訂德文系98學年度大學學校甄選及個人申請招生簡章，提請討論(德文系提)說 明： 一、原 學 校 推 薦 及 個 人 申 請 之 招 生 名 額 分 別 為 6名 及 15名 ， 觀 察 前 兩 學 年 度 之 報到 率 分 別 為 100%及 33%60%， 擬 調 整 名 額 為 學 校 推 薦 10名 及 個 人 申 請 10名 。二、本案業經德文系96學年度第2學期第4次系務會議通過。決 議：通過。提案六：西語系97學年度選修課科目開課學期異動，提請討論。(西語系提)說
13、明：一、拉丁美洲文學選讀開課學期由上學期改為下學期。二、西班牙名著選讀開課學期由下學期改為上學期。決 議：通過。提案七：西語系97學年度大學部選修課程文本閱讀更改為時事西語，提請追認。(西語系提)說 明：一、為區分文本閱讀及西班牙名著選讀課程名稱，避免誤導學生選課及課程同質性相同之情事發生，擬提出修正選修課課程名稱。二、本案經97年5月9日教務會議通過。決 議：追認通過。提案八：98學年度日文系碩士班名額調整案，提請討論。(日文系提)說 明：一、97學年度招生名額為12名，甄試生6名，一般生6名。二、98學年度擬增加招生名額為15名，甄試5名、一般生10名。決 議：同意，提總量管制審查小組審議
14、。提案九：修訂98學年度日文系大學部招生簡章，提請討論。(日文系提) 說 明： 一、招生名額：學校推薦異動為35名，預計甄試人數為105名；個人申請異動為35名，預計甄試人數為105名。 二、學校推薦及個人申請皆取消第一階段學測檢定標準；篩選倍率皆為社會9、國文6、英文3。 三、學校推薦取消小論文考試，面試比重改為30%。決 議：通過。提案十：97學年度日語會話(四)遠距教學案，提請追認。(日文系提) 說 明：9 7學 年 度 堀 越 和 男 老 師 教 授 之 日 語 會 話 (四 ) 與 東 京 外 國 語 大 學 進 行 遠 距教 學 。 決 議：追認通過。 參、臨時動議(無)淡 江 大 學 校 刊 第 112期 5肆、散會(14:10)
