1、 U Confrence gnrale 33e session Commission V 33- V com VParis 2005 General Conference 33rd session Commission V nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull Conferencia General 33areun
2、in Comisin V 大会 第三十三届会议 第 V 委员会 33 C/COM.V/DR.1*巴黎，2005 年 1 0月5日 原件：英文 临时议程项目 5.33 决议草案 提案国： 捷克共和国、法国、爱沙尼亚、利陶宛、斯洛伐克、德国 纪念保护和保存活动图像建议书通过二十五周年 并宣布世界音像遗产日 大 会， 满意地注意到 教科文组织在提高公众对于保护和保存文化 遗产的必要性的认识方面所开展的活动，认为有声或无声的活动图像（在本决议 中称作“音像遗产”）是这类遗产的一个不可替代部分， 认为 各种音像遗产及其总和是经济、政治和社 会发展、教育发展、科学认知、各个民族和社会的文化多样性、自然和宇
3、宙进化以及其他现象的一个重要而且往往是独特的见证， 认为 许多类别的音像遗产反映出了各个民族、社会、群体和个人的文化特性， 认为 音像遗产在加强各民族和社会的相互了解 方面可以发挥积极作用，而且音像遗产应该能够全面促进教育，丰富每一个人的知识， *秘书处于 2005 年 9 月 3 日收到这项提案 。 33 C/COM.V/DR.1 Page 2 强调 保护和保存音像遗产有利于意见和表达自 由，有利于取得信息的权利（该权利已被公认是现有人权国际文书所确立的人权和基本自由 的一个不可或缺部分），有利于各个社会、群体和个人之间相互尊重，以及有利于加强和平 与合作，同时显然也尊重了版权持有者和邻接权
4、持有者以及所有其他权利持有者对于各种音像遗产的合法权利， 还考虑到 通常固化这类遗产所采用的原介质和 固化方法使它们非常脆弱，因此为子孙后代保护它们的工作已经受到威胁， 赞赏 各专门机构在开发保护和保存固化了这种 遗产的介质的新方法方面所取得的成果，同时也认识到还有许多工作要做，例如在提高公众 对于音像遗产重要性的认识和承认其重要性方面， 注意到 大会已经通过了一系列关于保护和保存 音像遗产的国际文书，尤其是关于在武装冲突的情况下保护文化财产的公约、关于采 取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约、关于保护可移动的文物 的建议书、保护和保存活动图像建议书和保存数字遗产宪章， 鉴于
5、 保护和保存活动图像建议书（联合国教科文组织大会第二十一届会议于 1980 年 10月 27 日）通过 25 周年，满意地注意到该建议书对保护音像遗产的一个重要部分产生了积极影响， 认为 宣传音像遗产的全球行动可以使人们认识 到为子孙后代保存这种遗产的惠益，为开展这方面的国家、地区和国际运动带来重要的新动力， 还认为 宣布“世界音像遗产日”可能是采取这种行动的最有效途径之一， 1 宣布 10 月 27 日为“世界音像遗产日”； 2 请教科文组织各会员国、全国委员会、非政府组织 、公立和私立机构（学校、档案馆、博物馆、文化协会、联欢节组织者 、创作和表演艺术家协会，以及能够提高公众对这类遗产的重
6、要意义的了解和认 识的其他机构）考虑以适当的方式庆祝这一世界日，并尽己所能为其做出贡献； 3 要求总干事鼓励在国家、地区和国际各级开展庆祝这一世界日的活动。 33 C/COM.V/DR.1 Page 3 解释性说明 该决议草案的目的是通过提高公众对音像类文 化财产的认识，帮助保护此类遗产。音像文化财产是当今活动中特有的一类非常特殊的 文化遗产；音像遗产常常是经济、政治和社会发展以及文化多样性的独特见证。同时，它也 是最为脆弱的文化财产，因此，需要得到特殊的关注。 1980 年 10 月 27 日，联合国教科文组织大会第二十一届会议通过了关于保护和保存活动图像的建议书，该建议书通过的 25 周年似乎是一个进一步宣传 此类遗产保护的大好时机。宣布 10 月 27 日为世界音像遗产日将是提高公众对此类遗产重要意义认识的有效手段，并对于为子孙后代保存这种遗产的事业带来重要的新动力。
