1、第2讲 文言文翻译题,-2-,文言文翻译,涉及方方面面的文言知识,考查这个考点的同时,也考查了通假字、古今异义、重要实词、重要虚词、词类活用、文言句式等考点。所以说文言文翻译题是一道综合性试题,是高考的重点和难点,二轮复习时,要把它作为重中之重。,-3-,(2016全国卷)阅读下面的文言文,完成第14题。,-4-,帝不豫,辽使至不能见,命公亮宴于馆,使者不肯赴。公亮质之曰:“锡宴不赴,是不虔君命也。人主有疾,而必使亲临,处之安乎?”使者即就席。熙宁三年,拜司空兼侍中、河阳三城节度使。明年,起判永兴军。居一岁,还京师。旋以太傅致仕。元丰元年卒,年八十。帝临哭,辍朝三日。公亮方厚庄重,沉深周密,平
2、居谨绳墨,蹈规矩;然性吝啬,殖货至巨万。初荐王安石,及同辅政,知上方向之,阴为子孙计,凡更张庶事,一切听顺,而外若不与之者。尝遣子孝宽参其谋,至上前略无所异,于是帝益信任安石。安石德其助己,故引擢孝宽至枢密以报之。苏轼尝从容责公亮不能救正,世讥其持禄固宠云。 (节选自宋史曾公亮传),-5-,1.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是( ) A.为政有能声/盗悉窜他境/至夜户不闭/尝有使客亡橐中物移书/诘盗/公亮报/吾境不藏盗/殆从者之廋耳/索之/果然/ B.为政有能声/盗悉窜他境/至夜户不闭/尝有使客亡橐中物/移书诘盗/公亮报/吾境不藏盗/殆从者之廋耳/索之/果然/ C.为政有能声/盗悉窜
3、/他境至夜户不闭/尝有使客亡橐中物移书/诘盗/公亮报/吾境不藏盗/殆从者之廋耳/索之/果然/ D.为政有能声/盗悉窜/他境至夜户不闭/尝有使客亡橐中物/移书诘盗/公亮报/吾境不藏盗/殆从者之廋耳/索之/果然/,答案,解析,-6-,2.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是 ( ) A.首相指宰相中居于首位的人,与当今某些国家内阁或政府首脑的含义并不相同。 B.建储义为确定储君,也即确定皇位的继承人,我国古代通常采用嫡长子继承制。 C.古代朝廷中分职设官,各有专司,所以可用“有司”来指称朝廷中的各级官员。 D.契丹是古国名,后来改国号为辽,先后与五代和北宋并立,与中原常发生争端。,答
4、案,解析,-7-,3.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是( ) A.曾公亮初入仕途,为民兴利除弊。他进士及第后任职会稽县,当时湖水常常外溢,民田受害,他兴修水利工程,将水引入曹娥江,民众因此得益。 B.曾公亮久经历练,通晓典章制度。他熟知朝廷政务,首相韩琦每每向他咨询;密州有人偷盗民田产银,他认为判处死刑过重,据理力争,最终改判。 C.曾公亮防患未然,止息边地事端。契丹违约在界河捕鱼运盐,他认为萌芽不禁终将酿成大祸,派使者偕同雄州赵滋前往调解,边地双方得以相安无事。 D.曾公亮老谋深算,暗中为子孙计。他为人深沉,思虑周密,曾举荐王安石,安石受到宠信,他考虑子孙前程,不露痕迹地处处随
5、顺安石,终于得到回报。,答案,解析,-8-,4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)锡宴不赴,是不虔君命也。人主有疾,而必使亲临,处之安乎? (2)苏轼尝从容责公亮不能救正,世讥其持禄固宠云。,参考答案: (1)赐宴不到场,这是对君主命令的不敬。君主有病,却一定要他亲临宴会,做这样的事能心安吗? (2)苏轼曾从容地责备公亮不能纠正弊病,世人讥讽他保持禄位加固宠幸。 解析: (1)“锡”,通“赐”,赏赐;“虔”,尊重;“是不虔君命也”是判断句;“而”,表转折关系;“必使亲临”中间有省略成分,应为“必使之亲临”;“处之安乎?”是反问句,意思是“做这样的事能心安吗?”(2)“救正”,匡救扶正,
6、纠正;“持禄固宠”,保持禄位加固宠幸。要注意语意通畅。,-9-,参考译文 曾公亮,字明仲,泉州晋江人。考中进士甲科,任会稽知县。百姓在镜湖旁耕种农田,常常担心湖水泛滥。曾公亮建立了斗门,将水排入曹娥江,老百姓因此获益。以端明殿学士的身份担任郑州知州,治政有能干的名声,盗贼都流窜到外地,以至夜不闭户,曾经有使者丢失袋中的东西,下公文追究盗贼,曾公亮回复说:“我们境内没有窝藏盗贼,大概是随从的人偷藏了。”对随从进行搜索,果然是这样。曾公亮详熟公文法令,任职久了,熟知朝廷台阁典章制度,首相韩琦常常向他咨询。仁宗末年,韩琦请求立皇嗣,和曾公亮等人共同决定商议。密州百姓的田地中出产银子,有的人盗取,大理
7、寺以强盗论处。曾公亮说:“这是禁止挖掘的东西,挖取银子虽然采取了偷盗的方式,与偷盗百姓家的财物还有所不同。”坚持争论这事,于是交付有司辩论,依照窃取禁物法论处,盗贼最终没有被判处死罪。契丹派人在界河打鱼,又屡次通行盐船,官吏不敢禁止,都说:与契丹计较,将要生出事端。,-10-,曾公亮说:“在事情一开始时不加禁止,以后将怎么办?雄州赵滋勇敢又有谋略,可以任命他(去解决这件事)。”(朝廷)派他前去把皇帝的旨意告诉他们,边境的危害就平息了。英宗即位,加中书侍郎兼礼部尚书,不久加户部尚书。皇帝身体不适,辽国的使者来到了不能召见,皇帝让曾公亮在宾馆中设宴接见使者,使者不肯赴宴。曾公亮质问他说:“赐宴不到
8、场,这是对君主命令的不敬。君主有病,却一定要他亲临宴会,做这样的事能心安吗?”辽国的使者立刻前来赴宴。熙宁三年,拜司空兼侍中、河阳三城节度使。第二年,起任永兴军判官。过了一年,回到京师。不久在太傅任上退休。元丰元年去世,终年八十岁。皇帝亲临悼念,停止上朝三天。曾公亮为人端方庄重,处事沉深周密,平常家居遵守法纪,循规蹈矩;然而生性吝啬,家产增至万万。,-11-,当初推荐王安石,等到一同处理政务,知道皇上正偏向王安石,暗中为子孙考虑,凡是改革中的各种事务,一切听从王安石的,而表面上却装着不同意。曾经派儿子曾孝宽参与谋划,在皇帝面前几乎没有异议,于是皇帝更加信任王安石。王安石感激曾公亮对自己的帮助,
9、所以推荐提拔曾孝宽位至枢密使来报答他。苏轼曾从容地责备公亮不能纠正弊病,世人讥讽他保持禄位加固宠幸。,-12-,命题热点,文言文翻译 热点突破 典例阅读下面的文言文,完成后面的题目。 牛皋字伯远,汝州鲁山人。初为射士,金人入侵,皋聚众与战,屡胜,西道总管翟兴表补保义郎。杜充留守东京,皋讨剧贼杨进于鲁山,三战三捷,贼党奔溃。金人再攻京西,皋十余战皆捷。京城留守上官悟辟为同统制兼京西南路提点刑狱。金人攻江西者,自荆门北归,皋潜军于宝丰之宋村,击败之。又与孛堇战鲁山邓家桥,败之。,-13-,命题热点,会岳飞制置江西、湖北,将由襄、汉规中原,命皋隶飞军。飞喜甚,即辟为唐、邓、襄、郢州安抚使,寻改神武后
10、军中部统领。伪齐使李成合金人入寇,破襄阳六郡。敌将王嵩在随州,飞遣皋行,裹三日粮。粮未尽,城已拔,执嵩斩之,得卒五千,遂复随州。金人攻淮西,飞遣皋渡江,自提兵与皋会。时伪齐驱甲骑五千薄庐州,皋遥谓金将曰:“牛皋在此,尔辈胡为见犯?”众皆愕然,不战而溃。飞谓皋曰:“必追之,去而复来,无益也。”皋追击三十余里,金人相践及杀死者相半,斩其副都统及千户五人,百户数十人,军声大振。,-14-,命题热点,金人渝盟,飞命皋出师战汴、许间,以功最,除捧日天武四厢都指挥使、成德军承宣使,枢密行府以皋兼提举一行事务。绍兴十七年上巳日,都统制田师中大会诸将,皋遇毒,亟归,语所亲曰:“皋年六十一,官至侍从,幸不啻足。
11、所恨南北通和,不以马革裹尸,顾死牖下耳。”明日卒。或言秦桧使师中毒皋云。 (节选自宋史列传第一百二十七),-15-,命题热点,把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)金人攻江西者,自荆门北归,皋潜军于宝丰之宋村,击败之。(5分) (2)皋年六十一,官至侍从,幸不啻足。所恨南北通和,不以马革裹尸,顾死牖下耳。(5分),参考答案: (1)攻打江西的金人,从荆门往北撤退,牛皋在宝丰的宋村埋伏军队,打败了金人。 (2)我今年六十一岁,官位到了侍从,很是幸运,还有什么不满足的。遗憾的是南北通好议和,(使得我)不能用马革裹尸的方式死去,只能死在家中的窗下罢了。 解析: (1)“北”,向北,往北。“归”,
12、撤退。介词结构后置句。“潜”,埋伏。(2)“不啻”,不止于。“恨”,遗憾。“以”,用。“顾耳”,只罢了。“牖”,窗户。,-16-,命题热点,参考译文 牛皋字伯远,汝州鲁山人。最初是一名射士,金军入侵中原,牛皋聚集众人同金军作战,屡次获胜,西道总管翟兴上表推荐增补他为保义郎。杜充任东京留守时,牛皋在鲁山讨伐势力强大的贼寇杨进,三战三胜,贼众奔溃逃命。金军再次进攻京西一带,牛皋带兵与敌大战十余次都获得胜利。京城留守上官悟任命他为同统制兼京西南路提点刑狱。攻打江西的金人,从荆门往北撤退,牛皋在宝丰的宋村埋伏军队,打败了金人。又与金将孛堇在鲁山邓家桥激战,将孛堇击败。,-17-,命题热点,适逢岳飞掌管
13、江西、湖北军务,将通过襄、汉一带谋取中原,朝廷命令牛皋加入岳家军。岳飞十分高兴,当即任命他为唐、邓、襄、郢州安抚使,不久又改任牛皋为神武后军中部统领。伪齐派将领李成联合金军大举入侵,攻破襄阳六郡。敌将王嵩在随州,岳飞派牛皋出战,带三天的口粮。粮食尚未吃完,牛皋已攻取随州城,擒获并斩杀王嵩,俘敌五千人,于是收复随州。金军进攻淮西时,岳飞派遣牛皋渡过长江,自己率兵同牛皋会合。当时伪齐派披甲的骑兵五千逼近庐州,牛皋出阵,远望着金军大喊:“牛皋在此,你们为什么前来侵犯我军?”敌众都惊慌失措,不战而溃逃。岳飞对牛皋说:“一定要追击,不然敌人卷土重来,对我们不利。”牛皋于是乘势追击三十多里,金军自相践踏而
14、死及被杀死的各占半数,斩杀其副都统及千户五人,百户数十人,军威大振。,-18-,命题热点,金人背弃盟约,岳飞命令牛皋率师转战于汴京、许昌之间,因为功劳最大,被升为捧日天武四厢都指挥使、成德军承宣使,枢密行府以牛皋监管一切事务。绍兴十七年上巳日,都统制田师中宴请诸位将领,牛皋在宴会上中毒,急忙回府,他对其亲信说:“我今年六十一岁,官位到了侍从,很是幸运,还有什么不满足的。遗憾的是南北通好议和,(使得我)不能用马革裹尸的方式死去,只能死在家中的窗下罢了。”次日逝世。有人说是秦桧指使田师中毒死了牛皋。,-19-,命题热点,怎样得满分把文中画横线的句子翻译成现代汉语。1.还原语境,推测句意 翻译句子,
15、首先要理解句子的含义。“词不离句,句不离篇”,理解句子的前提是将语句还原到原文当中,根据语境,推测出语句的含义。叙述句要将原句还原到一个完整的叙事区间,问答句除了要还原到一个完整的叙事区间外,还要理清问答之间的关系。,-20-,命题热点,2.分析语句,标注得分点 标注实词。人名、地名、年号、官职名、朝代名、器具、谥号、庙号、书名、度量衡单位等,可以照抄不翻译。动词、形容词一般为赋分点,要将关键实词标注出来。涉及词类活用的词语尤其要关注,翻译时,要落实它们的用法。 标注虚词。很多虚词不需要翻译,可以忽略,但有些虚词,如“而”“以”等在语句中起着关键性作用的虚词,要根据语句关系重点翻译。 标注句式
16、。文言文中有很多的变式句,如谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等,翻译时,应调整为合乎现代汉语规范的句序后再译。这一点是翻译的难点,所以,在分析句子时,一定要先看有没有特殊句式,若有一定要标注出来。,-21-,命题热点,标注固定结构。对句子中固定的结构,如“得无乎(耶)”“无乃乎”等要按照结构特点翻译。文言文翻译要以“直译为主,意译为辅”,高考阅卷一般按照赋分点给分,这些赋分点往往是重要的实词、虚词、特殊句式等,所以,翻译时要以逐字逐句翻译为主,以避免自己“意会”了,但没能正确“表达”出来。一些运用了修辞手法、形象性描述的语句等在难以直译或者直译难以表达原文意蕴的时候,才可以酌情采用意
17、译的方法。凡是能直译的就不意译,不能直译才考虑意译。,-22-,命题热点,对点训练 (2017全国卷,原文见第1讲命题热点四对点训练后汉书赵憙传)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)帝曰:“吏奉法,律不可枉也,更道它所欲。”王无复言。 (2)后青州大蝗,侵入平原界辄死,岁屡有年,百姓歌之。,参考答案: (1)皇上说:“官吏奉行法典,律令是不可违犯的,再说说其他要求。”赵王没有再说话。 (2)后来青州出现蝗灾,蝗虫进入平原地界就死去,连年丰收,百姓歌颂他。,-23-,命题热点,解析: 本题考查理解并翻译文中句子的能力。考点包括双音节词、文言句式、一词多义、词类活用等内容。(1)“奉法”是双音节词,意思是“奉行或遵守法令”;“律不可枉也”是判断语气;“枉”,违法;“更”,再;“复言”是双音节词,意思是“再发表意见”。(2)“蝗”,名词用作动词,出现蝗灾;“大”,程度副词;“辄”,就;“有年”是双音节词,意思是“丰收之年”;“之”,代词,代赵憙。,
