1、 浅谈英语委婉语的交际功能 摘 要：语言交际是人类赖以维系 社会 和人际关系的重要手段，委婉语的使用有效避免了引起交际双方的不快从而损害双方的关系，本文从委婉语的 应用 出发，着重探讨了委婉语的避讳功能、礼貌功能、避俗功能、掩饰功能、劝诱功能，这将有助于我们在跨文化交际中更加自觉和准确地使用语言。关键词：委婉语、避讳、避俗、礼貌、掩饰、劝诱 Abstract: Language communication is an important aintain the social relationship among human bEings. The use of Euphemism avoids
2、 causing the unpleasantness of tmunicative sides and damaing thEIr relationship. Basing on the implication of Euphemism, the paper mainly explores the functions of taboo, politeness, avoidance of vulgarism, cover of Euphemism and persuasion that are helpful for our conscious and correct language usi
3、ng in cross-cultural communication.Key ism, avoidance of taboo, avoidance of vulgarism, politeness, covering up, and persuasion 语言对人类进行思想感情的沟通、进行有声思维起着重要作用，同时它又能唤起人们的各种想象。恩格斯认为语言是为适应交际的迫切需要而产生的，它一旦产生便成为人类最重要、最高级的交际手段。1P165当人们使用某些词语时，这些词语所指对象的形象会生动地浮现在人们眼前，同时会引起相应的心理反应。因此语言表达的好坏与否将会导致不同的结果，即使是很普通的一句话
4、，如果表达欠佳也可能造成隔阂或者使对方的感情受到伤害；相反，如果说得巧妙就能打动人，使对方心悦诚服。基于这个原因，为了尽量避免直接使用哪些表示令人不快的事物的词语或让人产生不安、恐惧、悲伤或厌恶等情绪的词语，出现了委婉语。 英语 中委婉语（euphemism）一词来源于古希腊语。在古希腊语中“eu-”的意思是“e”的意思是 “speech, saying（言语）”,“ism”是一名词后辍，简单地说，euphemism 的意思就是“fair speech(说好话)”。在交际过程中，人们根据礼貌原则（polite principle），常用含蓄、文雅、婉转、无刺激性的语言代替生硬、直率、粗俗、恐惧
5、、带刺激性的语言，帮助交际者克服交际过程中的心理障碍，淡化或排除各种不愉快的联想。本文从委婉语的应用着手，分别从以下几个方面探讨委婉语的交际功能：避讳功能、礼貌功能、避俗功能、掩饰功能、劝诱功能等。一、避讳功能委婉语的产生与人类文明早期的语言禁忌（Language Taboo）密切相关。语言禁忌起源于人们对语言与客观事物之间关系的错误认识，即把名与实等同起来。因此在语言中不能提及能够引起恐惧的事物，只能用委婉语来代替。Taboo （禁忌）一词来自太平洋群岛波利尼西亚（Polynesia）的汤加语（ Tongan），当地的习俗严格禁止人们接触或谈论神圣的或卑贱的事物。Taboo 所指的就是这种现
6、象。对神鬼的敬畏心理使其成为最早的禁忌语。神可以用他们的特征来指代（如：the thunderer）或者用活动领域来称呼（如：the rock），但人们总是设法避免直呼其名。这一类委婉语与宗教多少有些关联。圣经就规定：不可妄称耶和华上帝的名字；妄称上帝者，耶和华必以他为有罪（Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord guiltiness that taketh his name in vain.）。因此英语中关于上帝（God）的委婉称谓特别多，有的采用语音手段：Gad,Gosh,Golly, 虔
7、诚的犹太教徒诵读 “Yahs bosom, have the curse, go to a better place, depart, decease be ore, be no longer ental health center（精神健康中心）代替 madhouse（疯人院）或 mental hospital(精神病 医院 )；用 social disease 替代 venereal disease（性病）。二、礼貌功能在社交场合，人们总以礼貌待人，尽量或避免减少无礼的言行。说话人使用委婉语，会显得彬彬有礼，还会因为对方的情面得到照顾可获得对方的好感。例如，西方的老人不喜欢被人说成“old
8、 people”因为他们往往将 “老”字与“弱” （e” （盛年不再）,“getting on years”（年岁在增大）；用“senior citizens”（资深公民）the longer-lived (生活经历较长的人)，seasoned men(历练的人) 来代替“old people”(老人)。在交际中，有一些被认为肮脏、令人不愉快、直接说出口不雅的词语，往往就要用那些含蓄、令人愉快、高雅的委婉的词加以替代，间接地说出自己想说的话，从而避免使人产生不快，达到最佳交际效果。例如，用委婉语来表达人们讳言的生理行为是一种十分普遍的语言现象。如：在英语中有许多关于厕所的委婉语：Po（化妆室）
9、、 toilet（盥洗室）、 restroom（休息室）、convenience(方便去处)、men 或 mens（男士或男士房间）、en/ladies 或 ens /ladies（女士或女士房间）。同时，英美人常常把去厕所大小便委婉地说成 to eoking here.”(谢谢你未在此吸烟) 之类的告示，这比起“严禁吸烟，违者罚款 X 元”之类的警告表示对别人的尊敬，这种充满了宽容语气的劝告使得人们心甘情愿遵守、并接受“此处不能吸烟 ”的规定。再如，在西方职业的高低贵贱十分明显，一些社会地位低下的人对自己职业的卑微也很敏感，因而，出现了许多有关职业名称的委婉语。air-hostess（空姐）
10、便成了 service manager(服务经理） ;undertaker（承办葬礼者）被称为 grief therapist; barber 说成 beautician;而 garbage collector（垃圾工人）成了 Solid-ans beauty industry 美容法、the garbage industry 垃圾清运业、the motor vehicle industry 摩托车行业等。从事这些职业的人常以engineer 来代替 ber 管道工， packing engineer 是 porter 搬运工，dan 清洁工，appearance engineer 是美容师,
11、等等。4P56 三、避俗功能人们在较为正式的场合或日常交际中，当涉及到与性、生理或某些身体部位时，总是尽量使用较为委婉的词语，以避免双方尴尬。随着人类 社会 的不断 发展 ，虽然人们不再“谈性色变”，但在一些正式的交际场所，通常用 make love（做爱）sleep together (同床 )这样的委婉语来表示 have sexual intercourse(性交) 。女子怀孕（pregnant ）与性（sex）有着必然的联系，因此人们经常采用委婉的说法来表达a lady-in-elon on the vine（藤上有瓜了）；an expectant mother（期待中的妈妈）；She
12、is knitting little bootees.（她在织幼儿的毛绒鞋）。 Menstruation（月经）常委婉地说成：I have the floe.（我老朋友来了。）She is riding the cotton bicycle.（她骑棉花自行车。）She has her period.（她来例假了。）She is flashing the red flag.（她在晃动红旗。） The Red Sea is in.（意译：她来例假了。）以下是为达到此功能，委婉语的一些主要构成 方法 。1、截短法(Clipping)，将一些词语的开和结尾去掉。如：bra(brassiere,胸罩 )
13、；gents(Gentlemens Room,男厕所);lav(lavatory,厕所。)2 、首字母组合法(Acronym)，将要避讳的词语的一开头字母合并在一起。如：BM(boovement,大便）；GD(God damn，该死 )。3、合成法 (Compounding)将两个或两个以上的单词合并成一个委婉词汇。如：gezunda(goes + under),“床下放”即夜壶。4、模糊词语法（Use of Fuzzy etaphorical Transfer），是将禁忌的事物描绘成可令人接受的事物。如：in ones birthday suit（身穿出生日服装，即裸体）。8、借代法（Met
14、onymical Transfer），是用整体来代表那些不便直言的局部。如：chest（胸部，即 breast 乳房），go to bed bers(管道工人)；当时政府所犯的这一罪行则被称为.上海：外语 教育 出版社， 1988.3冯庆华.实用翻译教程M. 上海：外语教育出版社，2002.4 陈原.社会语言学M. 北京: 商务印书馆，2000.5王福祥.文化与语言c.北京:外语教育与 研究 出版社,1994.6包惠西.文化语境与翻译M.北京： 中国 对外翻译出版公司 ,1995.【摘 要】随着我国高等教育改革的发展，高校周边成为了各种人群众聚集的地方，由于高校周边的特殊性和社会治理相对滞后性
15、，高校周边安全隐患突出。这既有高校自身教育的因素，也有社会治理不到位的因素。为此，需要整合各方面力量，创新高校周边环境治理路径，为大学生的健康成长营造良好的环境。【关键词】高校周边 安全隐患 创新 治理路径高校周边环境是指以高校校园为中心，受到高校辐射带动，并与高校相互影响的自然环境与社会环境的总和。高校周边环境是因高校而存在，反过来对高校的改革发展又产生影响。高校周边良好的环境，能有效地促进高校的人才培养;反之，则直接影响高校的安全和教育教学改革的发展。本文就当前高校周边安全隐患和治理路径创新做一粗浅探析。一、高校周边安全隐患主要问题随着我国高等教育改革的发展，我国逐步进入的高等教育大众化阶
16、段。办学规模的扩大、在校生人数的剧增是高等教育大众化阶段高校最直接的一个表征。高校办学规模的扩大和高校学生消费水平的提高，使得高校成为了一个“商机无限” 的地方，因此，高校成为了一个巨大的“吸铁石 ”，吸引了各式各样人群的到来。大量人口的聚集和相对滞后的社会治理，使得高校周边的安全隐患比较突出。(一) 高校师生人身安全存在隐患。高校的聚集功能十分明显，一方面，高校把各类优秀人才和学生招进校园，另一方面各类捕捉“商机”的人员也聚集到校园周围。聚集在高校周围的人员十分复杂，有当地居民，也有外来人员;有经商的、打工的，也有社会闲散人员，还有一些流窜人员、复杂人群的聚集，使得校园周边环境十分复杂。这些
17、人员中，由于目的不同，或是为了经济利益的争夺，或是为了土地权属的争议，或是为了个人权益的争纷，不可避免地产生矛盾，矛盾激化引发的冲突，对高校和高校师生的人身安全带来了隐患。在校园周边，林立的各种吧、酒吧、歌舞厅、小旅馆、出租房等存在着无证经营的情况，经营者与高校学生之间由些细小矛盾引起的打架斗殴现象也时有发生;还有一些经营者为降低成本，没有按要求安装和配备必要的安全设施设备，特别是消防设施，这给在这些场所消费的学生人身和财产上的安全带来了隐患。更有甚者，如社会闲散人员、流窜人员，在高校周边游荡，时刻都威胁到高校师生的安全，尤其是位于城乡接合部的高校，师生遭到勒索、敲诈、抢劫、伤害的事件时有发生
18、。(二)食品安全存在隐患。饮食消费是高校学生最主要消费，高校学生消费的特点是希望得到“物美价廉” 的食品。由于高校学生人数众多，需要各异，对食品的要求是花样多、变化快，这对于首先要保证不同收入家庭的学生均能有饭吃、不能随意涨价的学校食堂来说，是巨大的挑战，无论是人工成本、原料成本等都无法满足所有学生时刻变化的需求，这为校园周边的餐饮业带来了“无限商机 ”。校园周边的小餐馆、大排档，甚至流动摊点以其花样多、口味好、价格低吸引了学生的到来，但是这样的就餐环境条件卫生差，有的摊点就是几块木板搭起来的，许多摊点是无证经营、无卫生许可，从业人员无健康证，有些商贩为谋取私利，购买变质大米、过期鱼肉、地沟油
19、等原料，存在着传染病和食物中毒的隐患，且一旦发生食品安全事故，责任也无从追究，即便追查到相关责任人，他们也无力赔偿。(三)交通安全存在隐患。随着高校办学规模的扩大，许多高校纷纷建立了新校区，新校区大多位于公共交通不便的城郊接合部。这些地方，交通运输条件简陋，道路设施不完善，有的校园周边人流量大的地方没有人行道、没有路灯、没有隔离栏，有些交通标示也不清晰，加之过往车辆车速快，使得交通安全隐患十分突出。此外，由于学校提供给学生往返学校与市区的交通工具有限，这就为“黑车” 提供了广阔的市场，一些农用三轮车、摩托车均投入了运送学生的行列，由于这些车辆不具备客运资质，一些司机又属无证驾驶，且这些车辆安全
20、性差，极易出现交通事故，一旦发生交通事故，驾驶人员也无赔偿能力，学生的利益很难得到保障。(四) 精神文化产品存在隐患。在高校新校区校园周边，由于远离城区，大学生需求的新闻出版、广播影视、文学艺术、络文化等精神文化产品明显不够，不少商贩也窥见为大学生提供精神文化产品所带来的利益，于是，吧、卡拉 OK 厅、棋牌室、桌球室、书店等在高校校园周边建成落地，这些场所一定程度上满足学生的精神文化需求，但为了降低成本，谋取更多利益，一些商贩没有严格按照国家对精神文化产品经营管理的规定从事经营活动，反而用一些黄、赌、毒的文化产品来吸引正处于成长期学生，对学生的身心健康带来了危害。由于这些场所和产品主要流通于城
21、郊接合部的高校校园周边，相关的部门监管力量不足，难以做到实时监控，更多的是收到举报后进行一两次清理，但这些场所和产品的成本低，即便进行了清理，又很快“死灰复燃” ，这些对学生的精神文化需要也存在隐患。二、高校周边存在安全隐患的原因分析高校周边环境对高校的教育教学和人才培养有十分着重要的影响，虽然有关各方对高校周边环境治理也给予了重视，但高校周边安全隐患依然存在，综合分析其原因，主要体现在下几个方面：(一) 高校周边环境十分复杂。高校周边的复杂环境体现在三个方面，一是自然环境复杂，高校校园与周边自然环境相互交叉渗透，空气、水源、地质环境一样，“一损俱损，一荣俱荣”; 高校与周边共用的水电、通信、
22、公共交通及公共卫生环境等，使高校不可能脱离周边环境而成为独立的象牙塔。二是社会环境复杂，高校周边有居民区、商业区，有的高校周边还有工业区、政府机关、科研院所等，不同的区域，功能不同，也就形成了复杂的社会环境;由于市区用地紧张，还有些高校或新校区不得不建在远离市区的小城镇或城郊接合部，这些区域社会治安管理力量和措施相对不足，校园周边环境比较复杂。三是人员情况复杂，校园周边人员各式各样，有当地居民，有固定场所的经商者，也有流动的小商小贩;有有证经营者，也有无证经营者; 还有流动人口、社会闲杂人员，甚至流窜人员，复杂的人员情况给高校周边环境治理工作，带来诸多难题。(三)高校周边环境综合治理体制机制不
23、顺。这一方面来自政府思想上的认识，一些地方党委政府认为自身的工作以经济建设为中心，主要精力放在抓经济建设上，而对高校周边环境整治工作重视不够，措施不力，甚至一些地方党委政府认为学校周边环境是学校自己的事情，与地方政府没有多大的关系，所以在工作上被动应付，没有真正把学校周边环境的事情当大事来抓;另一方面是措施不力，有些地方政府认为，高校周边环境整治，主要是治安问题，由公安机关一家处理就行了，但涉及交通、卫生、工商、税务、文化等方面的问题时，公安机关又无能为力。而对学校提出的要求，一些地方党委政府往往“口头上很重视，实际上不重视”、“说起来很重要，做起来不重要” ，这使得高校周边环境治理工作很难落
24、到实处，长期以来，高校保卫部门安全防范的管理权限仅限于校园内部，在整治周边环境时，由于没有执法地位和执法权限而显得有心无力。三、创新高校周边环境治理路径党的十八届四中全会提出全面推进依法治国，为高校周边环境治理进一步明确了方向，有关各方要认真贯彻落实党的十八届四中全会精神，积极主动探索创新高校周边环境治理路径。(一)创新机制体制，建立健全多方参与的高校周边环境治理的大格局。以机制建设为抓手，整合各方资源，各司其职，齐抓共管，形成高校周边环境治理的大格局。在具体操作层面上，首先建立由地方党委政府牵头、多方参与的高校周边环境治理工作联席会议制度，定期召开联席会议，通报、研究、推进高校周边环境治理工
25、作。其次，把高校周边环境治理纳入目标管理体制中，进行目标考核与评估，把考核评估的结果作为评价部门和个人年度工作的重要依据，对于表现优秀、成效显著的部门或个人给予表彰，对于工作推进不力的部门或个人给予批评通报，督促其整改，对给工作造成重大损失的，要追究部门或个人的责任。再次，加强对高校周边环境治理的检查督查，突出问题导向，通过现场办公会、现场推进会的形式，发现问题当场研究、当场解决，提高解决问题的时效性。(二)创新内容与方法，强化大学生安全防范意识。要从培养合格的社会主义建设者和接班人的高度出发，充分认识大学生安全教育的重要性，创新教育内容与方法，增强教育的效果。高校要根据学生的认知特点、心理特
26、征和思想状况，进行有针对性的教育。在教育内容上，多用身边的案例来教育学生，多教学生实用性强、操作性强的安全防范知识，力求在教育内容上吸引学生;在教育方法上，采取学生喜闻乐见的形式，如案例分析、讨论，情景表演，多媒体技术展示和实践演练等，力求在教育方法上吸引学生;在教育的时间节点上，要注意一些特定的时间，如新生入学和毕业生离校，每学期开学和放假前，以及节假日前后，要重点对学生进行安全教育，切实增强学生的安全防范意识和法制意识。(三) 创新硬件与软件，提高高校校园周边环境治理的实效性。要加强高校校园周边的硬件、软件建设，进一步加大人防、物防、技防力度，维护高校周边的安全稳定。在队伍建设方面，一是要
27、抓好校园保卫人员的培养、管理和使用，特别是要加强培训，提高他们的工作质量和效益;要加强管理，关心他们的生活和工作，增强主人翁意识。二是要建立一支由当地执法部门、社区干部、高校保卫人员等组成联合工作队伍，定期或不定期沟通信息，整合资源，形成合力，共同推进校园周边环境的治理工作。在基础设施建设方面，地方党委政府要在公共安全、交通设施、公共服务等方面下大力气，从硬件方面提高校园周边环境治理的有效性。在信息化建设方面，地方党委政府和高校各司其职，加大技防建设力度，加强信息沟通与资源共享，实现校内外信息一体化建设，把校园周边环境治理工作的信息化水平提到一个新台阶，强化信息技术在校园周边环境治理中的功能。高校周边环境治理工作是一项具有长期性、复杂性的系统工程，需要整合地方党委政府、社会各界和高校各方面的资源，齐抓共管，形成合力，共同推进高校校园周边环境治理，为大学生的成长成才创造良好的环境。【
