1、查看完整版本: - 机械图纸英语翻译 -中国机械 CAD 论坛 - 资料区 - 机械图纸英语翻译 打印本页 登录 - 注册 - 回复主题 - 发表主题 Pages: ( 2 total )丹青 2007-01-27 12:46以下是我在工作中常用的ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm.ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角 R3REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱
2、角倒钝CHANNEL 槽钢RSA 708 角钢 70X70X8M30X1.5 pitch M30X1.5 的锥螺纹Tackweld 点焊OD 1/4“ outside dimension 1/4“的缩写 外径直 1/4“75 CRS 尺寸为 75 材质为冷轧钢板410 OPENING REF 410 开口参考尺寸40 REF 尺寸为 40,参考值2.5“ BSP 2.5” 圆锥管螺纹2.5“ BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢TYP 2 POSNS 2 处11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING C
3、OILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.总圈数约 11 圈；工作圈数约 9 圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)FEMALE: 内扣(母扣)MALE: 外扣(公扣 )偏心轴 eccentric shaft 销轴 PIN开口销 COTTER PIN螺杆 screw紧定螺钉 SET SCREW圆螺母 ROUND NUT内六角螺钉 SOCKET HEAD CAP SCREW六角螺钉 HEX HD SETSCREW 六角螺栓 HEX HD BOLT 挡圈 closing ring 弹性挡圈 circlip
4、 轴承隔套 distance sleeve of axletree轴承 axletree深沟球轴承 DEEP GROOVE BALL BEARING 无扣长 non-buckle longth 弹簧 SPRING 吊环螺钉 LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉 SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承 TAPERED ROLLER BEARING 推力球轴承 THRUST BALL BEARING平键 FLAT KEY 弹簧垫圈 SINGLE COIL SPRING WASHER 平垫圈 FLAT WASHER 螺母 FULL NYLOCK NUT 圆螺母 ROUN
5、D NUT丹青 2007-01-27 15:35英文翻译 急急(hgjgc007 的求助)丹青 2007-01-27 15:37大概翻译成“线宽取决于字型和文字底部 0.015“的文字高度/ 字型：怪异的扭矩集中在局部”给 LZ 参考下先。(海拉尔的游魂应助)shawey 2007-01-27 16:15REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角并去毛刺merlinlaw 2007-01-28 16:49OD 1/4 outside dimension 1/4“的缩写 外径直 1/4-应该为：外径值 1/4“75 CRS 尺 75 材质为冷轧钢板 -应
6、该为：尺寸75 材质为冷轧钢板40 REF -怎么没有解释 .弹簧的端部磨平以便于接触.(些为弹簧技术说明)-应该为：. 弹簧的端部磨平以便于接触.(这些为弹簧技术说明)首先，谢谢楼主能够辛苦的为大家整理资料。其次，指出一点瑕疵，希望楼主海涵并规范。根据个人理解挑的错，希望楼主在整理这种参考性的东西的时候一定要整理规范，还有那些尺寸最好也标上，有的写着 mm，有的就没写。整理好才能不让别人用着都费劲，还得猜半天什么意思。如果这样不也是违背了楼主的初衷吗？chn 2007-01-29 01:12关于楼主的 75CRS：我见过 18GA(.048“)CRS、16GA(.060)CRS、14GA(.
7、075)CRS，其中 GA 是表示厚度的，但与英寸的关系还没研究明白；照此推算 75 是相当薄的丹青 2007-01-29 13:58我在此解释一下,75CRS 的意思是,尺寸为 75,就是工件的宽度,而非板材的厚度,CRS 是说该材料为冷轧薄板即可,至于厚度,是在能看见厚度视图上给出的.a13979640463 2007-01-29 16:17YTRHTHRHHTR fkukbb 2007-01-29 16:28翻译的意思是:第一句:线宽和字高是 0.015,字高指的是字从底面凸出的高度 . (尺寸应该是英寸吧?)第二句:字体 :空心字fkukbb 2007-01-29 16:30补充一下:
8、请问你哪图纸的字是通过什么方式加工出来的?是用刻上去的还是注塑成型的,因为不同加工方法 ,意思可能有点不同,不过都差不多了shf01234 2007-01-30 08:29有的翻译不对,懂的可整理一下shf01234 2007-01-30 08:35缩写 全称 翻译ACCESS Accessory 附件ADJ Adjustable,Adjust 调整ADPT Adapter 使适应ADV Advance 提前AL Aluminum 铝ALLOW Allowance 允许ALT Alternate 改变ALY Alloy 合金AMT Amout 数量ANL Anneal 锻炼ANSL Amer
9、Natl Stds Institute APPROX Approximate 大约ASME Amer Society of Mech Engrs ASSEM Assemble 装配ASSY Assembly 装配AUTH Authorized 授权的AUTO Automatic 自动的AUX Auxiliary 辅助的AVG Average 平均AWG American Wire Gauge BC Bolt Circle 螺栓圆周BET Between 之间BEV Bevel 斜角BHN Brinell Hardness Number 布氏硬度值BLK Blank ,Block 空白B/NM
10、Bill of Material 材料费BOT Bottom 底部BP or B/P Blueprint 蓝图BRG Bearing 轴承BRK Break 破裂BRKT Bracket 支架BRO Broach 钻孔BRS Brass 黄铜BRZ Bronze 青铜BS BrownShape 棕色形状BSC Basic 基本的BUSH Bushing 套管BWG Birmingham Wire Gauge C TO C Center-to-Center 中心到中心CAD Computer-Aided Drafting 电脑辅助设计CAM Computer-Aided Mfg CAP Capa
11、city 容量CAP SCR Cap Screw 螺帽CARB Carburize 使渗碳CBORE Counterbore 扩孔CCW Counter Clockwise 逆时针CDRILL Counerdrill CDS Cold-Drawn Steel 缩写 全称 翻译EFF Effective 有效的ENCL Enclose,Enclosure 附上ENG Engine 引擎ENGR Engineer 工程师ENGRG Engineering 工程学EQLSP Equally Spaced 等距EQUIV Equivalent 相等EST Estimate 估计EX Extra 额外E
12、XH Exhaust 消耗EXP Experimental 实验性的EXT Exension,External 范围,外部FAB Fabricate 伪造FAO Finish All Over FDRY Foundry 铸造FIG Figure 数据FIL Fillet,fillister 带子FIM Full Indicator Movement FIN Finish FLX Fixture 结构FLX Floor.Fluid,Flush 基地,液体,冲洗FLEX Flexible 易弯曲的FLG Flange 边缘FORG Forging 锻炼FR Frame,Front 边框FIG Fi
13、tting 装置FURN Furnish 提供FWD Forward 向前GA Gage,Gauge 测量GALV Galvanized 电镀GR Grade 等级GRD Grind 磨碎GRV Groove 凹槽GSKT Gasket 垫圈HG Harden and Grind 加硬和磨碎HD Head 主要的HDL Handle 处理HDLS Headless 无领导的HDN Harden 使硬化HDW Hardware 硬件HEX Hexagon 六边形HGR Hanger 衣架HGT Height 高度HOR Horizontal 水平的HRS Hot-Rolled Steel HSG
14、 Housing 外罩HT TR Heat Treal 缩写 全称 翻译NTS Not to Scale OA Over All 所有OBS Obsotetc OC On Center OD Outside Diameter 外直径OPP Opposite 对立OPTL Optional 可选择的OR Outside Radius 外半径ORIG Original 初始的PAT. Patent 专利PATT Pattern 形式PC Piece,Pitch Circle 件，节距圆PCH Punch 打孔PD Pitch Diameter PERF Perforate 打孔PERM Perma
15、nent 永久的PERP Perpendicular 垂直的PFD Preferred 首选的PKG Package,Packing 包装PL Parting Line,Places,Plate PNEU Pncumatic PNL Panel 面板POL Polish 磨光POS Position,Postive 位置PR Pair 对立PRI Primary 基本的PROC Process 程序PROD Product,Production 产品，产量PSI Pounds per Square Inch PT Part,Point 零件，点QTR Quarter 四份之一QTY Quant
16、ity 数量QUAL Quality 质量R Radius 半径RA Rockwell Harden,A-Scale RB Rockwell Harden,B-Scale RC Rockwell Harden,C-Scale RECD Received 巳收到的RECT Rectangle 长方形REF Reference 相关的REINF Reinforce 增强REL Release,Relief 释放，缓解REM Remove 移除REQD Requird 有需要REE Retainer,Return REV Reverse,Revision,Revolution RFS Regardl
17、ess of Feature Size RGH Rough 粗糙的RH Right Hand 右手RIV Rivet 起皱RM Ream 扩展RND Round 周围RPM Revolutions per Minute RPW Resistance Projection Weld SAE Society of Automotive Engrs SCH Schedule 进度表这样看的比较清楚，请斑竹整理一下吧，有的翻译不切确，有的没翻译同志们等整理好了再下不迟shf01234 2007-01-30 08:36缩写 全称 翻译 CFS Cold-Finished Steel CH Case Ha
18、rden CHAM Chamfer 斜面 CHAN Channel 渠道 CHG Change 改变 CHK Check 核查 CI Cast Iron 铸铁 CIR Circle, Circular 圆周 CIRC Circumference 圆周 CL Centerline 中心线 CLP Clamp 夹子 CNC Computer Numerical Control 电脑数值控制 COMB Combination 联合 COML Commercial 商业的 CONC Concentric 同中心的 CONN Connect,Connector 连接器 COV Cover 盖子 CPLG
19、 Coupling 联结 CQ Commercial Quality 商业等级钢 CRS Cold Stds Association CRT Cathode Ray Tube 阴级射线管 CS Cast Steel 铸铁 CSA Canadian Stds Association CSK Countersink 埋头孔 CSTG Casting 铸件 CTR Center 中心 CU Cubic 立方米 CW Clockwise 顺时针 CYL Cylinder,Cylindrical 柱面 DBL Double 双倍 DEC Decimal 小数 DEG Degree 摄氏度 DET Det
20、ail 详情 DEV Develop 发展 DFT Draft 草稿 DIA Diameter 直径 DIM Dimension 尺寸 DIST Distance 距离 DN Down 向下 DP Deep,Diametral Pitch 深度,径节 DR Drill,Drill Rod 钻孔 DSGN Design 设计 DVTL Dovetail 吻合 DWG Drawing 图纸 DWL Dowel 木钉 DWN Drawn 拔出 EA Each 每个 ECC Eccentric 古怪 缩写 全称 翻译 HVY Heavy 重量 HYD Hydraulic 水压 ID Inside Di
21、ameter 内部直径 IDENT Identification 鉴定 ILLUS Illustration 说明 IN Inch 英寸 INCL Include,Including 包括 INCR Increase 增加 INFO Information 信息 INSP Inspect 检查 INSTL Install 安装 INST Instruct,Instrument 指示,工具 INT Interior,Internal,Intersect 内部的, 内在的,交叉 IR Inside Radius 内部半径 ISO Internal Stds Organization 国际标准化组织
22、 JCT Junction 连结 JNT Journal 杂志 JT Joint 连接 K Key 关键 KNRL Knurl 硬节 KST Keyseat KWY Keyway 键沟 LB Pound 英镑 LBL Label 标签 LG Length,Long 长度 LH Left Hand 左手 LMC Least Material Condition LOC Locate 位于 LT Light 光 LTR Letter 信 LUB Lubricate 润滑 MACH Machine 机器 MAINT Maintenance 维护 MATL Material 材料 MAX Maximu
23、m 最大 MECH Mechanical,Mechanism 机械 MED Medium 媒介 MFG Manufacturing 制造业 MI Malleable Iron 可锻造的铁 MIN Minimum, Minute 最小，秒 MISC Miscellaneous 混杂的 MM Millimeter 毫米 MMC Max Material Condition MS Machine Steel MTG Mouting 装备 MULT Multiple 倍数 MWG Music Wire Gagug NA Not Applicable 不可应用的 NATL National 国内的 NC
24、 Numerical Control 数字电脑控制 NEG Negative 忽略的 NO. Number 号码 NOM Nominal 名义上的 NPSM Natl Pipe Straight Mech NPT Natl Pipe Tapered 缩写 全称 翻译 SCR Screw 螺丝 SEC Second 秒 SECT Section 部分 SEP Separate 独立 SEQ Sequence 顺序 SER Serial,Series 系列 SERR Serrate 锯齿状 SF Spotface SFT Shaft 轴 SGL Single 单个 SH Sheet 纸 SI In
25、tl System of Units SL Slide 使滑动 SLV Sleeve 袖子 SOC Socket 插座 SP Space,Spaced,Spare 空间 SPL Special 特别 SPEC Specification 规格 SPG Spring 跳 SPHER Spherical 球体 SPRKT Sprocket 链轮齿 SQ Square 平方 SST Stainless Steel 纯铁 STD Standard 标准 STK Stock 存货 STL Steel 铁 STR Straight,Strip 直的 SUB Substitute 替代物 SUP Suppl
26、y,Support 供应 SURF Surface 表面 SYM Symmetrical 对称的 SYS System 系统 T Teeth,Tooth 牙齿 TECH Technical 技术 TEMP Template,Temporary 模板，暂时的 THD Thread 线 THK Thick 厚的 TOL Tolerance 公差 TOT Total 总计 TPF Taper per Foot TPI Taper per In,Threads per Inch TPR Taper 锥形 TS Tool Steel TYP Typical 典型 UNC Unified Natl Coa
27、rse UNEF Unified Natl Extra Fine UNF Unified Natl Fine UNIV Universal 普遍 VAR Variable 变量 VERT Vertical 垂直的 VOL Volume 音量 VS Versus 与相对 W Wide,Width 宽度 WASH Washer 洗衣机 WDF Woodruff 车叶草 WI Wrought Iron 熟铁 WT Weight 重量丹青 2007-01-30 15:02ROUND,CR,1 1/2(1018).round 指坯料形状 ,指圆棒CR,指坯料的最后工艺,即 cold roll,冷轧而成的
28、.1018 指坯料的材料成分特性,即相当于 18#钢 1/12 指坯料的大小来自 http:/ 2007-01-30 15:05SAE Extra fine 美国汽车工程师协会的超细牙螺纹 例：1/2-28 SAE Extra fineSAE Reg 美国汽车工程师协会的标准系列螺纹 例：1/2-20 SAE RegSAE-LT 美国汽车工程师协会的圆锥外螺纹 例：1/2-28 SAE-LT来自 http:/ 2007-01-31 12:451 THREADx45CHAMFER 1 螺距45的倒角用螺距来作为倒角长度是起导向作用!很多快速接头都是这样要求的。不过装起来的效果的确很好。来自 ht
29、tp:/ 2007-01-31 13:13齿轮及齿轮加工中英文对照-A 部分A.1. abrasive tooth wear 齿面研磨磨损2. absolute tangential velocity 绝对切向速度3. accelerometer 加速表4. addendum 齿顶高5. addendum angle 齿顶角6. addendum circle 齿顶圆7. addendum surface 上齿面8. adhesive wear 粘着磨损9. adjustability 可调性10. adjustability coefficients 可调系数11. adjusting we
30、dge 圆盘端铣刀的可调型楔块12. allowable stress 允许应力13. alternate blade cutter 双面刀盘14. angular backlash 角侧隙15. angular bevel gears 斜交锥齿轮16. angular displacement 角移位17. angular pitch 齿端距18. angular testing machine 可调角度试验机19. approach action 啮入20. arbor 心轴21. arbor distance 心轴距22. arc of approach 啮入弧23. arc of re
31、cess 啮出弧24. attraction 收紧25. average cutter diameter 平均刀尖直径26. axial displacement 轴向位移27. axial factor 轴向系数28. axial locating surface 轴向定位面29. axial pitch 轴向齿距30. axial plane 轴向平面31. axial rakeangle 轴向前角32. axial thrust 轴向推力33. axle testing machine 传动桥试验机cheng123 2007-01-31 16:01建议：tolerance 在机械上应该翻
32、译成“公差”shf01234 2007-02-01 13:23CASE HARDEN .010“-.015“ 89 MIN. ON 15N SCALE请问这是什么意思？硬处理需要到我国什么标准？yymmcc 2007-02-01 19:12有没有专门的书籍介绍阿，好像外国的图纸和我国的标注有非常大的差别，看外国人的图纸，决得图纸上面内容很丰富，mlb 2007-02-02 11:52对不起! 您没有登录 ,请先登录论坛.丹青 2007-02-02 16:11考虑到大家可能没有时间全部浏览论坛,我在浏览的过程中遇到一些实用的翻译 ,转载到这里,以方便大家查阅Piping work: 铺管工程St
33、eam trace: 加热蒸汽管道Cutting: 切割socket weld 承插焊接fillet weld 角焊,填角焊branch connection 分支接续fabrication tolerance .制造容差local heat treatment 局部热处理threaded pipe 螺纹管seal welding 密封焊接flange joint 凸缘接头undercut 底切feeder 馈电线conduit outlet 电线引出口seal fitting 密封接头, 密封配件Screw thread lubricant 螺纹润滑剂Seal 绝缘层weld reinfor
34、cement 焊缝补强lock washer 锁紧止动, 防松 垫圈electrical panel 配电板,配电盘nipple 螺纹接头zinc plated 镀锌的ring joint 环接, 围缘接合bolt 螺栓control 控制器National Electrical Code 全国电气规程master schedule 主要图表, 综合图表, 设计任务书, 主要作业表torque wrench 转矩扳手job site 施工现场flange connection 凸缘联接Hard hat 安全帽Goggles 护目镜Stockpile 贮存packing list 装箱单crat
35、e 柳条箱purchased material list 原材料进货单back-feed 反馈wire coil 线盘 线卷NPT thread 美国标准锥管螺纹cable gland 电缆衬垫terminal block 线弧, 接头排 接线盒, 接线板, 线夹power drill 机械钻connector 接线器insulated sleeve 绝缘套管wire connector 接线器wire terminal 电线接头control wiring 控制线路motor lead 电动机引出线power wiring 电力布线tender document 提供证件orifice pl
36、ate 挡板nut 螺母flange gasket 法兰垫片dimensional inspection 尺寸检验burn through 烧蚀piping system 管道系统reinforcement of weld 加强焊缝化工管道设计技术词汇（中英对照完整版）(特别推荐, 非常的好)http:/ 2007-02-03 09:04各位，调质如何翻译？丹青 2007-02-03 16:12Quote:引用第 29 楼 seantian 于 2007-02-03 09:04 发表的:各位，调质如何翻译？quenching and temperingshf01234 2007-02-05 1
37、0:38ASME Y-14.38-1999 美国图纸的缩写,大家一起找呀shell007 2007-03-16 09:23seal rubber flaned 是什么意思？高手请指教！shell007 2007-03-16 09:41问 12 搂主： cast steel 和 cast iron 前者是不是应该译成铸钢，后者铸铁阿 ？songcn322 2007-03-17 09:51给外国人做加工生意，不知道该注意些什么啊hellomouse 2007-04-25 10:402X,.055 是什么意思66kkkk 2007-05-22 10:08015 SPG STL,RC4245 这是什么
38、材料？yoosa 2007-05-30 15:44Quote:引用第 23 楼 seantian 于 2007-02-03 09:04 发表的 :各位，调质如何翻译？应该是 alignment quality 吧mllwhj 2007-05-30 19:37Quote:引用第 24 楼 xiaoyu 于 2007-02-03 16:12 发表的 :quenching and tempering正解mllwhj 2007-05-30 19:47015 SPG STL,RC4245 这是什么材料？015 弹簧钢（热处理硬度）HRC4245yleiyouxiang 2007-07-12 21:54S
39、TK.:4 1/2DIA3 坯料：直径 4 1/2 长度 3STK.:1 3/8 2 1/4 2 3/4 坯料：长 1 3/8 宽 2 1/4 高 2 3/4STK: 原料、坯料、材料 Stockgb70.1 2007-07-13 09:53谢谢，这么好的汇总！mllwhj 2007-07-17 13:59Quote:引用第 18 楼 shf01234 于 2007-02-01 13:23 发表的 :CASE HARDEN .010“-.015“ 89 MIN. ON 15N SCALE请问这是什么意思？硬处理需要到我国什么标准？回 18 楼：表面淬硬深度.010“-.015“，后面是硬度的检验标准mllwhj 2007-07-17 14:01Quote:引用第 26 楼 shell007 于 2007-03-16 09:41 发表的 :问 12 搂主： cast steel 和 cast iron 前者是不是应该译成铸钢，后者铸铁阿 ？回 26 楼：cast steel 和 cast iron 前者应该译成铸钢，后者铸铁mllwhj 2007-07-17 14:08Quote:引用第 25 楼 shell007 于 2007-03-16 09:23 发表的 :seal rubber flaned 是什么意思？高手请指教！
