1、从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理 摘 要： 汉语和英语的句法差异是翻译的一大障碍。功能翻译理论强调除了要重视原文的信息外，还要考虑翻译的目的和读者。因此，在翻译过程中处理英汉句法差异时，可以依据功能翻译理论，在忠实原文的前提下，译出句法通顺合理的目的语言。 关键词： 句法差异 功能翻译理论 目的语 交际规则 1.功能派翻译理论简介 传统的翻译理论都是以原文为起点，译文为终点的，因此，衡量译文质量的标尺通常是原文。功能派不再视原文为翻译活动中唯一不变的中心，而是强调译者的能动介入。译者在翻译时所持的目的是翻译批评时应该考虑的一个重要因素，现已形成了多元化的翻译批评标准。 20世纪70年代
2、西方已经出现了面向译语文化的翻译研究趋向，打破了以前文本中心论的翻译研究传统，使译者更多地关注译文和译文读者，以新的视角重新审视翻译活动。 费米尔的目的论是功能派理论中最重要的理论。但通常“目的”是指译文的交际目的。除目的法则外，目的论还有两个法则：连贯性法则和忠实性法则1。前者要求译文必须能让读者理解。 2.功能翻译理论视角下的句法结构处理 在句法结构上，英汉基本句式结构虽然都是SVO型，但在句子结构上最明显的差异是形合与意合。2汉语讲究意合，不太重视句子中各成分的功能；英语句子往往以形统神，以丰富的形态变化制约句子结构。 2.1英语句子的特点是严谨，汉语句子的特征是简洁。 在句法结构上，英
3、语的句子结构十分严谨，汉语则十分简洁。以下将通过例子看功能翻译理论在翻译中的体现。例如：Gathering my mantle about me and sheltering my bands in my muff，I did not feel the cold，though it Froze keenly，as was attested by a sheet of ice covering the causeway，where a little brooklet，now congealed，has overflowed after a rapid thaw some days since.译
4、文：我把斗篷裹紧，把双手藏在皮手套里，我并不觉得冷，虽然天气冷得彻骨；这可以由小路上结的一层冰来证明，现在已经又结了冰的一条山涧，在几天前迅速解冻的时候水曾漫到这条小路上来过。整个英语句子结构严谨；而汉语的翻译在句法结构上进行了调整组合，体现了功能翻译理论的方法论和连贯原则。 再如：Armies are to be maintained in the course of long years，but to be used in the nick of time.译文：养兵千日，用兵一时。此例可以看出，汉语十分简洁，句子没有任何主从关系，而英语每个句子必须用连词连接。 2.2英语句子重心在前，汉
5、语句子重心在后。 在复合句中，英语的主句为所传达信息的主要部分，一般放在句首；而汉语则一般将主要信息部分放在句尾。例如It is the Minister of Education that delivered the speech at the hall yesterday.（强调主语）译文：昨天在大厅里发表讲话的是教育部长。 除了语言重心的差异外，英汉还有其他句法差别，如时间顺序：She went away before I had realized what was happening.我还没有意识到发生了什么事，她就跑了。汉语的叙述一般是严格按照时间的先后顺序。因此，我们必须按照功能理
6、论对原文进行语言结构的调整，才能翻译出通顺的译文。 2.3功能翻译理论下的定语从句的翻译。 英语定语从句的翻译，一般化修饰关系为并列关系，适应汉语的句法要求。例如：They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which， in the past， many Chinese have laid down their lives.译文：他们在为实现一个理想而奋斗，这个理想是每个中国人所珍爱的，许多中国人曾为这献出自己的生命。 在上述这个例子当中，有两个较长的定语从句whic
7、h is close to the heart of every Chinese and for which， in the past，many Chinese have laid down their lives，在译文中译成了与主句并列的分句，符合功能翻译理论在翻译实践中的指导意义。 通过以上分析，可以看到在翻译中句法结构的处理上，随处可以应用功能翻译理论。因此，大胆地对原文的句法结构进行调整重组，使译文符合目的语的句法特点，才能译出通顺地道的译文。 参考文献： 1Vermeer，Hans J.“Skopos and Translation-sauftrag-Aufsatze”M. Heidelberg： Universitat，1989. 2连淑能.英汉对比研究M.北京：高等教育出版社，2010. 3唐秀丽，张梅岗.论翻译的言语思维J.长沙电力学院学报（社会科学版），2002（01）. 4张梅岗.限制性定语从句传统译法的探讨J.中国翻译，2000（05）. 基金项目：山东工商学院青年科研基金项目（编号：2011QN057）。第 4 页 共 4 页
