1、2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结号ENGOY 制作2011 年上外高翻 MTI 研究生统考 汉语百科知识 考题完整版（一）选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？ （几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环） 1.汉宫飞燕 赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形2.史记中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。 ）.世家指的是各地的诸侯王3.“孔雀东南飞” 和_ 并称诗歌史上的“ 双壁：北朝民歌 木兰诗4.“菊月”是指哪一个月？菊花开的月份 9 月5.“红肥绿瘦” 是指什么季节？注意 这里不是声声慢的怎敌他晚来风急，绿叶已经盛开，花苞还没开，是春季
2、。6.“司空见惯” 中“司空”是指？ A 唐朝的一位诗人 B 唐朝的一位高僧 C 一个官职 此典故和刘禹锡有关，如果知道孔子以前担任过司寇，就能推断司空也是官职了。7.下面哪一个是武松所为？A 倒拔垂杨柳 B 汴京城卖刀 C 醉打蒋门神花和尚鲁智深，青面兽杨志，天伤行者武松8.“名花解语” 是指什么？唐玄宗对杨贵妃的褒奖之词。美人通情达理9.“程门立雪” 是为了什么？A 拜访 B 请罪 C 道谢 D 拜别 “凤凰二程 ”中的弟弟程颐在睡觉，门口有学生拜访想求学，直到大雪一尺多高。 10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A 半截剑 B 半段枪 C 半面 D 半瓶醋 半瓶醋=半瓶水11
3、.“七月流火”形容的是？ A 炎炎夏日 B 夏去秋来 C 春去秋来 D 秋去冬来 11.并不是说很热的意思，流火是流失了火热，秋天要来了 12.“汗流浃背”是为了什么？文帝问到周勃刑法和税收事宜，由于平时工作敷衍，吓得够呛。 13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A 青衣 B 花旦 C 彩旦 青衣南方叫正旦，服装朴素。彩旦是丑角的老太婆扮相。 14. “杨柳”是？ A 一种植物 B 两种植物 C 与植物无关 南宋之前还没有对杨树有过记载，所以只是柳树而已。 15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？.刘邦手下有张良，萧何，韩信等杰出人才。 （二）成语解释 精卫填海 来龙去脉 初出茅庐 韬光养晦
4、 斯芬克之谜精卫填海 出自山海经，神帝之女溺死东海，幻化成鸟无力将东海一次性解决，便往复从西山叼来树枝石头，现形容坚持不懈。来龙去脉：原指山体的走向，现为事物的发展过程。初出茅庐：刘备听徐庶之建议，屈尊隆中三请诸葛亮。现指崭露头角。韬光养晦：曹操煮酒论英雄，刘备故意装熊，掩饰锋芒。斯芬克斯之谜语：白天四条腿，中午两条退，晚上三条腿。童年的儿歌，呵呵。答不出的直接吃掉，斯芬克斯是希腊神话中著名的妖怪，为狮身人面像的雏形，后谜语被某位英雄所破解，最后是因为羞愧自杀的还是被那位英雄所杀的还在争论之中。二、应用文写作材料内容就是某中日交流中心的秘书（日本人）在虹桥机场中青旅上海分社想改机票上的姓名（旅
5、社弄错了） ，却受到工作人员的冷遇甚至冷眼相向。要以中青旅上海分社总经理室的名义写一封道歉信。三大作文材料：国考今天人数攀升，相比了 2003 年涨了十几倍。以此为材料写一篇议论文。 800 字。.2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结号ENGOY 制作语篇翻译，一篇英译中好像是奥巴马的每周演讲，好像就是圣诞后那周的电台演讲，将的是美国人民就业问题的。中译英将的是上海世博会的，举世瞩目的上海世博会已经落下帷幕，创下了很多世博会记录等等。 （温家宝演讲）举世瞩目的上海世博会即将落下帷幕。本届世博会以“城市，让生活更美好”为主题，充分展示了丰富多彩的当代文明成就，汇集了人类探索城
6、市发展的共同智慧，创造了多项世博会的新纪录，谱写了世界博览史的辉煌篇章。上海世博会是一次成功的盛会，世博会云集了包括 190 个国家、56 个国际组织在内的 246 个官方参展者，超出以往历届世博会。从 5 月 1 日到今天，世博会参观者达到 7000 多万人次，创下参观人数的新纪录。人们从世界各地来到美丽的黄浦江畔，走进世博园，顶着烈日，冒着风雨排着长队耐心等候，只为一睹世博会的风采。本届世博会还第一次开辟了网上世博，为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。上海世博会以最广泛的参与度，实现了世界人民的大团结。最后一部分是作文，就给出了一句话，Not all that counts
7、in life can be counted, 根据这个话题写一篇 400字以上的作文。2011 南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识靖国神社 Yasukuni Shrine 靖国神社是位于日本东京都千代田区九段坂的一座神社。该神社供奉自明治维新以来为日本军国侵略主义战死的军人及军属，其中绝大多数是在中日战争及太平洋战争中阵亡的日军官兵及殖民地募集兵。靖国神社在第二次世界大战结束前一直由日本军方专门管理，是国家神道的象征；在二战后，遵循政教分离原则，改组为宗教法人。由于靖国的祭祀对象包括了 14 名甲级战犯，使得该神社被东亚各国视为日本军国主义的象征而备具争议性。钓鱼岛 钓鱼岛又称钓鱼台、钓鱼台
8、群岛、钓鱼台列岛（日本称其为“尖阁列岛”），位于中国东海大陆架的东部边缘，在地质结构上是附属于中国台湾的大陆性岛屿。钓鱼列岛周围海域面积约为 17 万平方公里，相当于 5 个台湾本岛面积。1972 年美国将琉球主权移交日本时，一并将钓鱼台列屿的行政管辖权也交给日本。该岛实际由日本控制，被划为冲绳县石垣市，历史上琉球不属于日本。针对日美再三挑衅我钓鱼岛主权行径，自 1970 年代开始，华人组织的民间团体曾多次展开宣示主权的“保钓运动”。夏威夷夏威夷，是夏威夷群岛中最大的岛屿，地处热带，气候却温和宜人，是世界上旅游工业最发达的地方之一，拥有得天独厚的美丽环境，风光明媚，海滩迷人。另有 1966 年
9、上映的同名电影。日美安保条约 日本国与美利坚合众国之安全保障条约（英文：Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan，简称美日安保条约，由美 国 与日本 在华 盛 顿 于 1960 年 1 月 19 日签订。此条约宣示两国将会共同维持与发展武力以抵抗武装攻击。同时也将日本领土内一国受到的攻击认定为对另一国的危害。也包括美军驻日的条文。此条约在冷 战 时期强化了美日关系，也包括了后来进一步的国际合作与经济合作的条款。二十国 20 国集团是一个国际经济合作论坛,是 1999 年 9 月 2
10、5 日由八国集团的财长在华盛顿宣布成立的,属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制,由八国集团和十一个重要新兴工业国家及欧盟组成。按照惯例，国际货币基金组织与世界银行列席该组织的会议。20 国集团（为 Group of 20）是在第五次的部长级世界贸易组织(WTO)会议时首次出现。也有人称为 G21、G22 及 G20+，是在 2003 年 8 月 20 日确立2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结号ENGOY 制作的发展中国家的集体性称呼。美联储 美国联邦储备系统 (Federal Reserve System，简称 Fed)负责履行美国的中央银行的职责，这个系统是根据
11、联邦储备法(Federal Reserve Act)于 1913 年成立的。这个系统主要由联邦储备委员会，联邦储备银行及联邦公开市场委员会等组成。全球金融安全网人民币汇率政策金砖四国居民消费价格指数存款储备金率同比上证综合指数世博会亚洲运动会环保低碳生活新理念金靴奖世界足联辛亥革命国台办君主专制制度杜尚别上合组织中俄战略伙伴关系第二部分应用文写作 40 分，假设你是某翻译公司，接了个活，写一个合同第三部分大作文，60 分，写网络对青少年的影响和公民责任问题2011 南开大学翻译硕士翻译基础CPUNGOPhDGREOEMUFOFOBUKVIPAIDSCEOAir FranceIT industr
12、y2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结号ENGOY 制作America Stock ExchangeUnited Nation Peacekeeping Forces恐怖主义世界博览会自治区宏观调控公共卫生体系综合国力科学发展观商业贿赂平等互利出口退税自主创新生态环境保护西部大开发自然资源私营经济2011 年四川外语学院试题回忆版英译中：disel oil，border fense, Black Europe, environmental justice, Armstice Day, UNESCO, WTO, CIF, A Midsummer Nights Dream, T
13、rade show, inverse translation中译英：东盟，不可抗力，实体经济，廉租房，与台湾法，展馆，政府用车，第三产业，2011 年复旦翻译硕士真题回忆(supernancypan)1. 短语解释有中文有英文。David Cameron 论语 莎士比亚 神舟七号 上海世博会 G20（去年也考过） Euro Tunnel DNA 次级贷款 君主立宪 Encyclopaedia Britannica 奥巴马，经济全球化，euro tunnel,mayflower,a nation on wheels,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌 蔡元培desertifica
14、tion catch non-proliferation CPI GNP SOHO cyberspace industial dispute installment payment 双赢 安乐死 载人空间站 试管婴儿 试婚 闭路电视 收视率 物联网 水货，stamp 2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结号ENGOY 制作tax 外汇储备，拜金主义，禁飞区，可行性报告，劳动密集型产业，双赢英译汉：CPI, GNP, SOHO, non-proliferation, inside trading, anti-dumping, stamp tax, industrial disp
15、ute, installment payment, human genome project, geothermal energy2011 年北二外翻译硕士真题回忆(小精怪)1. 欧阳询 颜真卿 柳公权 赵孟頫 按时间顺序排列2. 安溪铁观音产地省份3. 汉朝主流书写字体哪两个4. 限制价格会产生 A 物价上涨、B 物价降低、C 供大于求 D 过度需求5. 中国人名解放军最高军衔6. 出生于 BC551-BC479 年的是谁7. 填诗词，桃花潭水深千尺不及汪伦送我情8. 蹴鞠指的是那项运动9. 顺天意者兼相爱. 谁的话？10. 子不语怪力乱神 谁的话？11. 质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，
16、然后君子，谁的话？12. 亚里士多德形而上学提出“四因说”，指的哪四因？13. 恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，是指的马克思的哪个著作？14. 感官经验第一性是哪种哲学思想流派15. 科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和_性16. 英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁17. 代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义18. 20th 哲学两大潮流是人文主义 jobs shed; businesses shuttered. Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day bri
17、ngs further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that Americas decline is inevitable
18、, and that the next generation must lower its sights.2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结号ENGOY 制作Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met.（夏衍野草中的几段）有人问：世界上什么
19、东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。 这，也许特殊了一点、常人不容易理解，那么，你看见笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石块下面的一颗小草的生成吗？他为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石块如何重，石块与石块之间如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上来，它的根往土壤钻，它的芽望地面挺，这是种不可抗的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻,一粒种子的力量的大，如此如此。没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，
20、上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。种于不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨炼。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草，才可为傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。2011 年山东大学翻译硕士真题回顾( sjuan2011)法家，解构，解蔽，五脏六腑，殷墟，和而不同，印象主义，逻辑中心主义，为艺术而艺术，狂飙突进运动，全球经济一体化，贸易条约与协定，自由，人权，产权，智慧，法理，理念，UNEP，cockney,Beetles, CD-ROM 聘礼，针灸，双面绣，重症
21、监护病房，学龄前儿童，国有企业，半导体，小康社会2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结号ENGOY 制作澳大利亚的教育体制 AQF 亚洲地区经济发展的机遇和挑战。2011 年浙江大学翻译硕士真题回顾(羽之殇)WTO（旅游类）FIT（旅游类）punch （新闻类）size=-1The New York Review of Books （新闻类）spinster（法律类）defendant（法律类）lump-sum contracteconomic giantsex worker港龙航空中国国际航空公司中国人民广播电台保税工厂进口税美食家石头记阿 Q 正传东汉吐鲁番市道家2011
22、 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结号ENGOY 制作英翻中讲的是中国与葡萄牙外交之类的事情 长度一面中翻英为福建闽地的特色建筑“土楼“ “客家人” 长度半面1.民贵君轻2.献给爱丽丝 创作者3.最大的热带雨林4.意大利文艺复兴代表人物5.川端康成作品6.登高诗句7.谁的“移情说”8. “吾爱吾师 ，吾更爱真题”谁说的9. 丝绸之路10. “现代电影的里程碑”是哪部电影11. 古兰经12. 给了一副画名，问是谁画的第二大题为应用文以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参观，说明情况。450 字 阳光总在风雨后 800 字2011 年河南大
23、学翻译硕士真题回顾(kevinforest)文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论。马克思, 付尔泰, 无神论, 唯物主义, 关税, 第一次世界大战, 第二次世界大战, 世界银行,世贸组织, 关税壁垒, 贸易保护主义, 法国资产阶级大革命，大萧条，世界贸易，翻译 GMT、GATT、NASA、NATO、ASEAN 、UNESCO 、OPEC、FOB 、不良贷款、可持续发展、西部大开发、安居工程、传销（实在忘了，想不起来的大多是不会的） 。2011 年全国各大高校翻译硕士真题全集新四军培训班集结
24、号ENGOY 制作2011 四川大学翻译硕士（felicehappy31）新青年 新文化运动 胡适 狂人日记 欧洲文艺复兴 工业革命 但丁 米开朗基罗 存款准备金利率 贸易顺差 外商直接投资 宏观调控 世博会 上海世博会 知识产权 民商法应用文是写索赔函 作文是 混乱的价值翻译基础解释的词有IOC CAAC CPPCC NBA UNEP FBI purchasing power parity “三农“ 工作 伪娘 大规模杀伤性武器 易经 京都议定书 经济适用房 中国达人秀 African Union Fannie Mae& Freddie Mac MDGs亚运会 可再生资源 第十一届全国人民代
25、表大会第三次会议英翻汉 一篇是 动物实验 一篇是归纳问题 汉翻译 一篇是西部论坛的讲话 一篇是新闻网络2011 年湖南大学翻译硕士真题回顾(chrispengfei )低保国家主权和领土完整农副产品加工中东和平进程科教兴国节能减排低碳经济法治社会migrant rural laborsweapons of massive destructioninternational practiceglobal warmingbrain drainGDPASEAN“无为而治” 是谁的思想近代工业之母是哪项创造意识流小说代表作品是什么惠特曼“斧头之歌” 为何而写呼啸山庄写作特点是什么汤姆叔叔的小屋背景是哪次战争自由女神像在哪个城市艾滋病日是哪一天上海世博会口号是什么美洲古代文明最具代表的是哪种文明
