1、目 录2 0 0 3 年 中 国 人 民 大 学 2 4 6 二 外 法 语 考 研真 题 及 详 解2 0 0 4 年 中 国 人 民 大 学 2 4 6 二 外 法 语 考 研真 题 及 详 解2 0 0 5 年 中 国 人 民 大 学 2 4 6 二 外 法 语 考 研真 题 及 详 解2 0 0 6 年 中 国 人 民 大 学 2 4 6 二 外 法 语 考 研真 题 及 详 解2 0 0 7 年 中 国 人 民 大 学 2 4 6 二 外 法 语 考 研真 题 及 详 解2 0 0 3年中国人民大学2 4 6二外法语考研真题及详解招生专业：英语语言文学 俄语语言文学考试科目：二外法语
2、I. Co mp ltez les p h rases su iv an tes en ch o isissan t A, B, C, D. Ch aq u e p h rasea u n seu l ch o ix .（2 0 p o in ts）1Do n n e-mo i u n sty lo -b ille sil te p lat, le b leu o u le n o ir, n imp o rte _ _ _ _ _ .A. q u elB. co mmen tC. q u o iD. leq u el【答案】A【解析】句意：请给我一支圆珠笔，蓝色的或黑色的，哪一个都行。n i
3、mp o rte q u el无论哪一个，n imp o rte co mmen t无论怎样，n imp o rte q u o i无论什么，leq u el做主语相当于q u i，n imp o rte leq u el不存在。2En _ _ _ _ _ d e la p lu ie et d u fro id , n o u s so rto n s.A. v u eB. casC. raiso nD. d p it【答案】D【解析】句意：尽管下雨了又很冷，我们出去了。en d p it d e意为“尽管”，加名词；en v u e d e意为“为了，目的在于”；en cas d e意为“
4、如果，倘若”；en raiso n d e意为“根据，由于”。3La ru ssite d e Ph illip e est p lu s su rp ren an te _ _ _ _ _ q u il n av ait rienrv is!A. p o u r au tan tB. d au tan tC. au tan t d eD. au tan t【答案】B【解析】句意：菲利普的成功很出人意外，更何况他什么也没复习。d au tan t q u e意为“因为，更何况”；p o u r au tan t意为“因此”；au tan t d e意为“和一样多”；au tan t q u e
5、意为“就，按”，后接虚拟式。4Elle retro u v e v o ir ses p aren ts u n e an n e _ _ _ _ _ q u atre.A. su rB. p o u rC. p arD. 【答案】A【解析】句意：她每四年中有一年看她的父母。u n e an n e su r q u atre每四年中有一年。u n e su r q u atre四分之一。5Il est in terd it d e p n trer d an s ce lab o rato ire _ _ _ _ _ les tu d ian ts et leu rp ro fesseu r
6、 n e so ien t p as d ran g s.A. afin q u e更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料B. d e p eu r q u eC. au ssiD. so u s p rtex te q u e【答案】A【解析】句意：禁止进入实验室为了老师和同学们不被打扰。afin q u e意为“为了”，加虚拟式；d e p eu r q u e意为“害怕”，加虚拟式；au ssi意为“也”；so u s p rtex te q u e意为“借口”，加虚拟式。6En fin , la v en d eu se a v u ce q u il _ _
7、 _ _ _ fallait.A. jeB. mo iC. meD. le【答案】C【解析】句意：最后，售货员看出了我需要什么。il fau t q q n q q ch某人需要某物。7Elle est mo in s stu d ieu se q u e v o u s _ _ _ _ _ p en sez.A. n e laB. n e leC. n yD. n en【答案】B【解析】句意：她没有您想象的勤勉。le作中性代词时可以指代系动词后的表语，此处指代stu d ieu se；n e是赘词，无否定意义。8Les d o u an iers arrtaien t les v o itu
8、 res et ils les fo u illaien t _ _ _ _ _ .A. to u tesB. to u tC. to u sD. to u te【答案】C【解析】句意：海关职员拦下了这些汽车他们都搜查了车。to u s指代to u s les d o u an iers。9Ne p o u v an t p as d o rmir, Mme Du ran d se to u rn ait et se reto u rn ait _ _ _ _ _so n lit.A. d an sB. su rC. co n treD. 【答案】B【解析】句意：因为不能入睡，杜朗太太在床上翻
9、来覆去。su r在上面；d an s在里面；co n tre靠着；在。1 0 _ _ _ _ _ sav an t q u e lo n so it, o n a to u jo u rs ap p ren d re.A. Qu el q u eB. Qu o iq u eC. Qu elq u eD. Qu o i q u e【答案】C【解析】句意：无论我们多么博学，我们一直要学习。q u elq u e（s）/q u elleq u e（s）ad j.q u e主语谓语（用虚拟式），无论多么。1 1Dan s ce g u id e to u ristiq u e v o u s tro
10、u v erez u n e slctio n d h tels d e b o nco n fo rt _ _ _ _ _ su r to u t le territo ire.A. p artag sB. d isp o ssC. rp artisD. ch elo n n s【答案】C【解析】句意：在这本旅行手册里您将会发现一个分布在整片土地上的舒适的旅馆的筛选。rp artir分布，分散，分配；p artag er分享；d isp o ser放置；ch elo n n er分段放置，分级。1 2Jach terai les rid eau x seu lemen t _ _ _ _ _
11、 les o u v riers au ro n t fin i d ep ein d re.A. d e so rte q u eB. p en d an t q u eC. ap rs q u eD. tan d is q u e【答案】C【解析】句意：我只有在工人完成粉刷之后才会买窗帘。ap rs q u e在之后，时间限于用简单（复合、愈）过去时和先将来时。d e so rteq u e使得，以便（表目的时动词用虚拟式），因此，结果（表结果时动词用直陈式）；p en d an t q u e在期间；tan d is q u e然而，当的时候。1 3Ce g teau est v rai
12、man t d licieu x ; jaimemis b ien en co n n atre _ _ _ _ _ .A. la recetteB. la fao nC. la man ireD. la fo rmu le【答案】A【解析】句意：这个蛋糕真好吃，我很想知道它的做法。la recette烹调法，菜谱，收入；la fao n方法；la man ire方式；la fo rmu le程序，公式，方式。1 4Lau to ro u te est ferme _ _ _ _ _ u n e co llisio n en tre d eu x camio n s.A. la su ite
13、d eB. p ralab lemen t C. en co n sq u en ce d D. en p rv isio n d 【答案】A【解析】句意：继两辆卡车相撞后高速公路封路了。 la su ite d e意为“在之后，由于”，法语解释为sert ex p rimer le rsu ltat d u n eactio n an trieu re 意思是它主要为前文提供解释。p ralab lemen t =av an t，事先，预先；en co n sq u en ce d e意为“遵照，因此”。en p rv isio n d e预料到，以防。1 5March o n s _ _
14、_ _ _ n o u s en av o n s le co u rag e.A. d s q u eB. tan t q u eC. alo rs q u eD. d ep u is q u e【答案】B【解析】句意：只要我们有勇气就前进。tan t q u e只要（就）；d sq u e一就；alo rs q u e而，却；d ep u is q u e从起。1 6_ _ _ _ _ p ren d d es co u rs d e p ian o , elle fait d e rels p ro g rs.A. Dep u is q u elleB. Qu an d elleC. P
15、en d an t q u elleD. Ds q u elle【答案】A【解析】句意：从她学钢琴课起，她取得了真正的进步。Dep u is q u e后面可以加直陈式现在时强调同时性，表示从起直到现在。Qu an d当时（加时间点）；Pen d an t q u e在期间；d s q u e一就，d s的连接的两个动作时间间隔较短。1 7Ne te mets p as en co lre _ _ _ _ _ u n e h isto ire p areille.A. p arB. su rC. av ecD. p o u r【答案】D【解析】句意：我不会因为这种事对你生气的。p o u r可
16、表原因，意为“为了”。p ar通过；su r关于；av ec和。1 8Il a ag i _ _ _ _ _ je le lu i av ais d it.A. siB. ain siC. co mmeD. co mme si【答案】C【解析】句意：他像我跟他说的那样行动。co mme像，如同；si如果；ain si像这样；co mme si像一样，仿佛（事实不是如此）。1 9Bern ard n est p as v en u _ _ _ _ _ to u t le mo n d e ait in sist p o u r q u il v ien n e.A. san s q u eB.
17、q u o iq u eC. alo rs q u eD. tan t q u e【答案】B【解析】句意：伯纳德没有来尽管大家都都坚持要求他来。q u o iq u e尽管，加虚拟式；san s q u e没有，加虚拟式；alo rs q u e而，却；tan t q u e只要（就）。2 0Elle se mo q u e d e lu i et le p ren d _ _ _ _ _ u n imb cile.A.aB. p arC. p o u rD. d e【答案】C【解析】句意：她嘲笑他并把他当傻子看。p ren d re q q n p o u r把当成。. Mettez les
18、 v erb es en tre p aren th ses au temp s et au mo d e co n v en ab les.（2 0 p o in ts）Un jo u r, p en d an t les v acan ces, ma mre se mit en g rv e. Elle n o u s le （ d ire）l _ _ _ _ _ d j p lu sieu rs fo is : “ Un jo u r, je （ faire ）2 _ _ _ _ _ la g rv e ! ”mais ce jo u r-l elle n o u s （ d clare
19、r ）3 _ _ _ _ _ : “ Je n e （ to u ch er ）4_ _ _ _ _ p lu s u n to rch o n , p lu s u n e cassero le! ” et elle n o u s （ ex p liq u er ）5_ _ _ _ _ : “Pu isq u e v o u s n e （ sav o ir ）6 _ _ _ _ _ p as ce q u e （ sig n ifier ）7_ _ _ _ _ la d iv isio n d u trav ail, v o u s （ se d b ro u iller ）8 _ _
20、_ _ _ to u t seu ls. ”Elle n o u s（ an n o n cer ）9 _ _ _ _ _ en mme temp s: “ Cet ap rs-mid i, je （so rtir ）l0 _ _ _ _ _ av ec u n e amie, je （ren trer）1 1 _ _ _ _ _ san s d o u te ap rsd n er. ”“Elle （aller）1 2 _ _ _ _ _ v raimen t le faire ? ” n o u s （d eman d er）1 3 _ _ _ _ _mo n p re, in q u i
21、et d e ses n o u v elles resp o n sab ilits. “Ce （tre ）1 4 _ _ _ _ _ u nco u p d e tte, elle （ v o u lo ir ）1 5 _ _ _ _ _ n o u s faire p eu r.” （p en ser）1 6_ _ _ _ _ n o u s mais to rt car le so ir n o u s （termin er）1 7 _ _ _ _ _ p ein e n o ssan d wich es q u an d elle （ ren trer ）1 8 . _ _ _ _
22、_ lair g aie. Au b o u t d u 3 jo u r d esan d wich es et d e p tes, mo n p re assist d e ses d eu x fils, （ cap itu ler ）1 9_ _ _ _ _ et （ accep ter ）2 0 _ _ _ _ _ to u tes les rev en d icatio n s d e la g rv iste.【答案】1eu t d it2 .ferai3 . d clara4 .to u ch erai5 .ex p liq u a6 .sav iez7 .sig n ifi
23、e8 .v o u s d b ro u illerez9 .an n o n a1 0 .so rtirai1 1 .ren trerai1 2 .v a1 3 .d eman d mes1 4 .（C）est1 5 .v o u lait1 6 .p en sio n s1 7 .termin mes1 8 .ren tra1 9 .cap itu la2 0 .accep ta【解析】整篇文章时态以简单过去时为基准，在直接引语中有几个表示将来的时态。6 ,1 5 ,1 6表示过去一段时间的状态或描述性的动词，用的未完成过去时。另外有两个表示常规性动作的词用一般现在时。. Ch o isi
24、ssez p armi les q u atre p h rases A, B, C, D, celle d o n t le sen sco rresp o n d la p h rase o rig in ale.（1 0 p o in ts）1No u s au rio n s p u ru ssir lex amen si n o u s av io n s trav aill d av an tag e.A. No u s au rio n s p u ru ssir lex amen en trav aillan t mo in s.B. No u s n au rio n s p
25、 as ru ssir lex amen , mme en trav aillan t p lu s.C. No u s n au rio n s p as p u ru ssir lex amen san s trav ailler.D. No u s au rio n s d trav ailler p lu s p o u r ru ssir lex amen .【答案】D【解析】题干意为“如果我们学习更多我们本可以通过考试的”。A项意为“通过学习更少我们本可以通过考试”，B项意为“即使学习更多我们也本不能通过考试”，C项意为“不学习我们本不能通过考试”，D项意为“为了通过考试我们本应该
26、学习更多”。D更对应原句意思。2On d it q u e le d irecteu r se ren d ra p ro ch ain emen t au Jap o n .A. Le d irecteu r d ev ra se ren d re p ro ch ain emen t au Jap o n .B. Le d irecteu r p o u rrait se ren d re p ro ch ain emen t au Jap o n .C. Il est h o rs d e q u estio n q u e le d irecteu r se ren d e au Ja
27、p o n p ro ch ain emen t.D. Il est clair q u e le d irecteu r se ren d ra p ro ch ain emen t au Jap o n .【答案】D【解析】题干意为“据说经理下次将要去日本”。A项意为“经理下次应该去日本”，B项意为“经理有可能下次去日本（条件式现在时表示可能性不大）”C项“经理下次不可能去日本（h o rs d e q u estio n不可能）”，D项意为“很明确经理下次要去日本”。故选D。3Je su is ly cen et jai seize an s: Je p ars en v acan ce
28、s d an s u n e semain e etjaimerais p ren d re le train . Est-ce q u e v o u s faites d es rd u ctio n s p o u r lesjeu n es ?A. No u s faiso n s u n d emi-tarif p o u r les en fan ts d e mo in s d e d o u ze an s.B. No u s faiso n s tren te p o u r cen t p o u r les retraits.C. No u s faiso n s so
29、ix an te p o u r cen t p o u r les families n o mb reu ses.D. No u s faiso n s d es b illets-v acan ces p o u r les mo in s d e d ix -h u it an s.【答案】D【解析】根据题干意思“我”是1 6岁的年轻人，“我”想度假。因此A项p o u r les en fan ts d e mo in s d e d o u ze an s不符合题干，B项p o u r les retraits不符合题干，C项p o u r les families n o mb
30、reu ses也不符合题干。故选D，意为“对于未满十八岁的人实行假期票”。4Le rd acteu r en ch ef n est p as lib re en ce mo men t, mais il n e d ev rait p astard er. Vo u lez-v o u s u n e tasse d e caf en atten d an t ?A. Ou i, je v ais atten d re.B. Ou i, av ec p laisir.C. No n , je su is en retard .D. No n , je n e su is p as lib r
31、e en ce mo men t.【答案】B【解析】题干问的是“您要不要在等待时来杯咖啡？”应选B“好的，很乐意”。5Qu an d elle d isait: “Mo n fils me man q u e”cela v eu t d ire q u A. elle sin q u itait d e sa san t.B. elle n av ait p as d e fils.C. elle av ait en v ie d e le v o ir.D. elle d ev ait lu i crire.【答案】C【解析】题干意为当她说“我想念我儿子”时意思是A项意为“她担心他的健康”，
32、B项意为“她没有儿子”，C项意为“她想见他”，D项意为“她应该给他写信”。C项最符合题干意思。6Elle au rait aim v isiter Sain t-Germain -d es-Prs.A. La v isite d e Sain t-Germain -d es- Prs lu i a p lu .B. Elle reg rette d e n e p as av o ir v isit Sain t-Germain -d es-Prs.C. Elle a aim sa v isite d e Sain t-Gen n ain -d es-Prs.D. Elle rv ait d
33、ep u is lo n g temp s d e v isiter Sain t-Germain -Prs.【答案】B【解析】题干意为“她本很喜欢参观圣日耳曼德普雷”，条件式过去时表示遗憾，即事情没有实现。故选B，意为“她很遗憾没有参观圣日耳曼德普雷”。7Vo u s p o u v ez aller au d isp en saire le matin , lap rs-mid i, le so ir, mmeap rs min u it.A. il o u v re to u te la jo u rn e.B. il o u v re to u s les jo u rs.C. il
34、so ig n e trs b ien les malad es.D. il o u v re 2 4 h eu res su r 2 4 .【答案】D【解析】题干意为“您可以早上，下午，晚上，甚至半夜之后去门诊所”。A项意为“它一整个白天都开着。”B项意为“它每天开着”，C项意为“它对病人治疗得很好”，D项意为“它2 4小时开着”。故选D。8Un p etit rep as d an s ce restau ran t, a te d irait ?A. Ne mas-tu p as d it q u e tu man g erais d an s ce restau ran t ?B. a
35、 te ferait p laisir d e man g er d an s ce restau ran t ?C. Qu e v eu x -tu d ire au su jet d e ce restau ran t ?D. Ne d ev ait-o n p as man g er d an s ce restau ran t ?【答案】B【解析】题干意为“在这个饭店吃一顿，你意下如何？”B意为“你愿意在这个饭店吃吗？”B项正确。9Je n e cro is p as q u il so it au ssi id io t q u il en a lair.A. Je cro is q
36、 u il est mo in s id io t q u il le p reten d .B. Je cro is q u il est v raimen t id io t.C. Je cro is q u il n est p as au ssi id io t q u il p arat.D. Je cro is q u il est au ssi id io t q u o n le d it.【答案】C【解析】题干意为“我不认为他像他看起来那么蠢”。A项意为“我认为他比他声称的聪明”，B项意为“我认为他真傻”，C项意为“我认为他不像看起来那么蠢”，D项意为“我认为他跟人们说的一样
37、蠢”。C项符合愿意。1 0Il arriv e si b ien se co n cen trer q u il p eu t trav ailler d an s le b ru it.A. Au trav ail, il arriv e se co n cen trer, co n d itio n q u il n y ait p as tro p d eb ru it.B. Mme en se co n cen tran t, il n e p eu t p as trav ailler d an s le b ru it.C. Il a b eau co u p d e mal se
38、 co n cen trer d an s le b ru it.D. Il a u n e facu lt d e co n cen tratio n telle q u il arriv e trav ailler d an s le b ru it.【答案】D【解析】题干意为“他如此能集中精神以至于他能够在吵闹中工作”。A项意为“他能够集中精神，只要没有太多噪音”，B项意为“即使集中精神，他也不能在吵闹中工作”，C项意为“在噪音中他很难集中精神”，D项意为“他有一种专注能力以至于他能在吵闹中工作。”只有D项符合原义。IV. So u lig n ez les fau tes d an s
39、 les p h rases su iv an tes et p u is mettez v o treco rrectio n l-d esso u s.（1 0 p o in ts）1d an s cet atelier, o n a p ri d e n e p as fu mer, d e p eu r q u o n n e p ro v o q u e u nin cen d ie.【答案】p ri改为d eman d 【解析】p rier意为“恳求，祈求”，d eman d er意为“要求”。应该是“在车间里我们要求不能吸烟”。2A cette p o q u e-l, les
40、o p ratio n s d e cette so rte av aien t p resq u e to u tch o u .【答案】to u t改为to u tes【解析】to u t在这里是泛指代词，指代les o p ratio n s，要和它进行配合，故用to u tes。3Cest l o je v ais; Cest l d o je v ien s.【答案】o 改成q u e【解析】Cest l q u e je v ais.当中的q u e就是单纯的做为引导从句的连接词。4Cest ce q u e je su is en train d e rflch ir.【答案】c
41、e q u e改为ce q u o i【解析】rflch ir是间接及物动词，rflch ir 意为“想”，ce作先行词。5Le b o u t d e cig arette jet au h asard p ar q u elq u e p ro men eu r av ait san sau cu n d o u te cau s cette in cen d ie.【答案】cette改为cet【解析】in cen d ie为元音开头的阴性名词，要用cet。6Ma mre ma crit q u e ma p etite so eu r av ait eu malad e et q u e
42、 le d o cteu rtait v en u lex amin er.【答案】av ait eu改为av ait t【解析】malad e是形容词，生病是tre malad e。7Ma mo n tre av an ce d e d ix min u tes p ar v in g t-q u atre h eu res.【答案】p ar改为to u tes les【解析】to u tes les v in g t-q u atre h eu res意为“每2 4个小时。”8No u s lav o n s retro u v e tel q u e n o u s lav io n s
43、 q u itte.【答案】tel改为o 【解析】句意为“我们在我们离开他的地方找到了他”o 在从句中作时间状语。9Qu elle p rtex te p o u rrio n s-n o u s tro u v er p o u r n accep ter p as cettein v itatio n ?【答案】n accep ter p as改为n e p as accep ter【解析】p o u r后面加不定式，否定形式n e p as放在不定式前面。1 0Elle a tro u v u n e jo lie ro b e q u i lu i v a trs b elle.【答案
44、】b elle改为b ien【解析】aller b ien q q n意为“适合某人”。V. Po sez les q u estio n s co rresp o n d an t au x rp o n ses ci-d esso u s.（5 p o in ts）1Ou i, car elles n e v ien n en t p as av an t six h eu res.【答案】Est-ce q u elles n e so n t p as en co re v en u es?2La mo iti d u v erre seu lemen t. Je v o u s rem
45、ercie.【答案】Co mb ien d eau v o u lez-v o u s?3No n , je n ai p as le temp s d e masseo ir, mme u n in stan t.【答案】Est-ce q u e tu es lib re main ten an t?4Elle fo n d en larmes p arce q u e tu lu i as fait d e la p ein e.【答案】Po u rq u o i elle fo n d en larmes?5No n , ce n est p as cet ap rs-mid e q u
46、 e je te tlp h o n erai. Jai tro p d etrav ail.【答案】Est-ce q u e tu p eu x me tlp h o n er cet ap rs-mid e?VI. Trad u isez en fran ais les p h rases su iv an tes.（1 5 p o in ts）1这是我终身难忘的一件事。【答案】Cest u n e ch o se q u e je n o u b lierai jamais.【解析】终身难忘可译为je n o u b lierai jamais。2在最近五年中，我从来没有见到过她。【答案
47、】Je n e lai jamais v u e d ep u is ces cin q an s.【解析】d ep u is在否定句中要用复合过去时。3你要是能说两种语言，这家公司就会录用你。【答案】Si tu p eu x p arler d eu x lan g u es, cette en trep rise lemp lo iera.【解析】si现在时，主句用简单将来时，表示条件涉及将来，且动作有可能实现。4雅克很随和，无论他到哪儿，他都能交到朋友。【答案】Jacq u es est trs acco mmo d an t, il p eu t faire d es amis o q
48、 u il aille.【解析】o q u il aille无论他到哪儿。5上星期我的朋友李华被一家外企聘为销售部经理。【答案】Mo n ami Li Hu a a t recru t p ar u n e en trep rise tran g re co mmele d irecteu r d u serv ice d e la v en te la semain e d ern ire.【解析】被聘为：tre recru t co mme, 销售部：le serv ice d e la v en teVI. Trad u isez les tex tes su iv an ts en c
49、h in o is.（2 0 p o in ts）Tex te 1Qu est-ce q u e cest q u e la p o llu tio n d u milieu ?Qu est-ce q u e n o tre milieu ? Cest lesp ace q u i n o u s en to u re, celu i d an s leq u eln o u s h ab ito n s, v iv o n s, trav aillo n s. On su b it su rto u t la p o llu tio n d an s les zo n esin d u st
50、rielles et au to u r d es g ran d es v illes.Il y a d iv erses esp ces d e p o llu tio n q u i n u isen t au x h o mmes, au x an imau x etau x p lan tes. Qu els so n t les p o llu eu rs d e n o tre milieu ? Pen sez au x d ch etsmn ag ers（au x emb allag es p lastiq u es, au v erre,au x v ieu xmd icam
