1、目 录2 0 1 1 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 2 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 3 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 4 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 5 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 7 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语
2、翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 8 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 1 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g wo rd s, ab b rev iatio n s an dtermin o lo g y in to Ch in ese. Th ere are alto g eth er 1 5 items in th is p art o f th etest,
3、with o n e p o in t fo r each . (1 5 )1 ) med icare医 疗 保 险【 答 案 】2 ) Ex wo rk s工 厂 交 货【 答 案 】3 ) AIDS艾 滋 病 （ 获 得 性 免 疫 缺 乏 综 合 症 ）【 答 案 】4 ) Xero x施 乐 （ 复 印 ）【 答 案 】5 ) GPS全 球 定 位 系 统【 答 案 】6 ) L/C信 用 证【 答 案 】7 ) UNESCO联 合 国 教 育 、 科 学 及 文 化 组 织【 答 案 】8 ) jo in t v en tu re合 资 企 业【 答 案 】9 ) alimo n y
4、赡 养 费【 答 案 】1 0 ) in v estmen t secu rities投 资 证 券【 答 案 】1 1 ) cap ital p u n ish men t死 刑【 答 案 】1 2 ) n o n -alig n ed n atio n不 结 盟 国 家【 答 案 】1 3 ) co n su late-g en eral更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料总 领 事 馆【 答 案 】1 4 ) fo rce majeu re不 可 抗 力【 答 案 】1 5 ) cu rricu lu m v itae (CV)简 历【 答 案 】. Dire
5、ctio n s: Tran slate th e fo llo win g wo rd s, ab b rev iatio n s an dtermin o lo g y in to En g lish . Th ere are alto g eth er 1 5 items in th is p art o f th e test,with o n e p o in t fo r each . (1 5 )1 ) 一 国 两 制On e co u n try , two sy stems.【 答 案 】2 ) 三 个 代 表Th ree Rep resen ts【 答 案 】3 ) “两
6、会 ”two sessio n s（ th e Natio n al Peo p les Co n g ress an d th e Ch in esePo litical Co n su ltativ e Co n feren ce）【 答 案 】4 ) 机 助 翻 译mach in e-aid ed tran slatio n【 答 案 】5 ) 词 汇 空 缺lex ical g ap【 答 案 】6 ) 语 域reg ister【 答 案 】7 ) 法 治ru le o f law【 答 案 】8 ) 出 口 商 品 交 易 会Ex p o rt Co mmo d ities Fair
7、【 答 案 】9 ) 语 义 翻 译seman tic tran slatio n【 答 案 】1 0 ) 交 际 翻 译co mmu n icativ e tran slatio n【 答 案 】1 1 ) 功 能 对 等fu n ctio n al eq u iv alen ce【 答 案 】1 2 ) 以 人 为 本p eo p le o rien ted【 答 案 】1 3 ) 科 学 发 展 观Scien tific Ou tlo o k o n Dev elo p men t【 答 案 】1 4 ) 扩 大 内 需ex p an d d o mestic d eman d【 答 案
8、 】1 5 ) 房 奴mo rtg ag e slav e【 答 案 】. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g in to Ch in ese. (6 0 )Perso n o f th e YearNan cy Gib b sSep t. 1 1 d eliv ered b o th a sh o ck an d a su rp riseth e attack , an d o u rresp o n se to itan d we can arg u e fo rev er o v er wh ich mattered mo re. Th
9、ereh as b een so mu ch talk o f th e g o o d n ess th at eru p ted th at d ay th at we fo rg eth o w u n p rep ared we were fo r it. We d id n o t ex p ect mu ch fro m a g en eratio nth at h ad sp en t its mid d le ag e ex amin in g all th e way s it fails to measu re to th eo n e th at h ad co me b
10、 efo reall fat, n o mu scle, less a b eaco n to th e wo rld th ana b u lly , d ru n k o n b lessin g s tak en fo r g ran ted .It was temp tin g to say th at Sep t. 1 1 ch an g ed all th at, ju st as it istemp tin g to say th at ev ery h ero n eed s a v illain , en d g o o d n ess n eed s ev il as it
11、sg rin d in g sto n e. Bu t try lo o k in g a wid o w in th e ey e an d talk in g ab o u t all th eg o o d th at h as co me o r th is, it may n o t b e a co in cid en ce, b u t n eith er is it ap artn ersh ip : g o o d d o es n o t n eed ev il, we o we n o d eb t to d emo n s, an d th eattack d id n
12、 o t mak e u s b etter. It was an o ccasio n to d isco v er wh at we alread ywere. “May b e th e p u rp o se o f all th is,” New Yo rk City May o r Ru d yGiu lian i（ 朱 利 安 尼 ） said at a fu n eral fo r a frien d , “is to fin d o u t ifAmerican to d ay is as stro n g as wh en we fo u g h t fo r o u r
13、in d ep en d en ce o r wh enwe fo u g h t fo r o u rselv es as a Un io n to en d slav ery o r as stro n g as o u r fath ersan d g ran d fath ers wh o fo u g h t to rid th e wo rld o f Nazism”. Th e terro rists, b earg u es, were co u n tin g o n o u r co ward ice. Th ey v e learn ed a lo t ab o u t
14、u s sin ceth en . An d so h av e we.Fo r lead in g th at lesso n , fo r h av in g mo re faith in u s th at we h ad ino u rselv es, fo r b ein g b rav e wh en req u ired an d ru d e wh ere ap p ro p riate an dten d er with o u t b ein g trite, fo r n o t sleep in g an d n o t q u ittin g an d n o t s
15、h rin k in gfro m th e p ain all aro u n d h im, Ru d y Giu lian i, May o r o f th e Wo rld , is TIMEs2 0 0 1 Perso n o f th e Year.(Ad ap ted fro m Time, Decemb er 3 1 , 2 0 0 1 )(3 2 9 wo rd s)【 参 考 译 文 】年 度 人 物南 希 吉 布 斯“9 1 1 ”事 件 既 令 人 感 到 震 惊 ， 也 令 人 感 到 意 外 。 震 惊 的 是 攻 击 事 件本 身 ， 意 外 的 是 我 们 对
16、 事 件 的 反 应 。 至 于 说 这 两 者 哪 个 更 为 重 要 ， 人 们也 许 永 远 会 争 论 下 去 。 对 于 当 天 一 下 子 涌 现 出 来 的 可 歌 可 泣 的 事 迹 ， 我们 已 经 谈 得 不 少 了 。 在 一 片 谈 论 声 中 ， 我 们 居 然 忘 了 ， 面 对 这 些 令 人 敬佩 的 行 为 我 们 当 时 是 多 么 感 到 意 外 。 因 为 我 们 本 来 就 没 有 对 这 代 美 国 人抱 有 多 大 期 望 。 他 们 的 中 年 是 在 自 叹 不 如 的 心 境 中 度 过 的 ， 他 们 和 上 一代 美 国 人 比 来 比
17、去 ， 总 感 到 自 己 望 尘 莫 及 。 他 们 虚 浮 有 余 ， 坚 实 不 足 ，根 本 谈 不 上 是 世 界 的 灯 塔 ， 倒 却 是 横 行 的 恶 霸 ， 沉 醉 于 福 荫 之 中 ， 总 觉得 受 之 无 愧 。我 们 也 许 会 脱 口 而 出 地 说 ， 是 “9 1 1 ”事 件 改 变 了 这 一 切 ， 正 如 我 们会 说 ， 每 一 个 英 雄 都 需 要 有 一 个 恶 霸 来 陪 衬 ， 善 良 也 需 要 有 邪 恶 来 砥砺 。 但 当 你 望 着 “9 1 1 ”死 难 者 遗 孀 的 双 眼 时 ， 你 难 道 还 能 侃 侃 而谈 “9 1
18、 1 ”事 件 所 引 发 的 好 处 吗 ？ 善 恶 并 存 也 许 确 非 巧 合 ， 但 它 们 也 绝 非相 互 依 存 的 伙 伴 ： 善 不 需 要 恶 陪 伴 左 右 ， 我 们 并 不 亏 欠 魔 鬼 ， “9 1 1 ”事件 也 没 有 把 我 们 变 成 更 好 的 人 。 它 只 是 一 次 机 会 ， 我 们 不 过 借 此 发 现 了自 己 的 本 色 。 纽 约 市 市 长 朱 利 安 尼 在 朋 友 的 葬 礼 中 说 得 好 ： “也 许 这 一切 的 目 的 就 是 要 考 验 一 下 ， 看 看 今 日 的 美 国 是 否 仍 像 当 年 为 争 取 独 立
19、 而战 时 那 样 坚 强 ， 是 否 仍 像 当 年 为 结 束 奴 隶 制 而 团 结 奋 战 时 那 样 坚 强 ， 是否 仍 像 当 年 我 们 的 父 辈 为 消 灭 纳 粹 而 战 时 那 样 坚 强 。 ”他 说 ， 恐 怖 主 义者 就 指 望 我 们 会 胆 怯 。 但 自 “9 1 1 ”事 件 以 来 ， 他 们 想 必 对 我 们 已 有 所 了解 。 当 然 我 们 对 自 己 也 有 了 不 少 认 识 。由 于 朱 利 安 尼 这 次 考 验 中 堪 称 表 率 ， 由 于 他 对 我 们 的 信 心 远 胜 于 我们 对 自 己 的 信 心 ， 由 于 他 该
20、勇 敢 时 就 勇 敢 ， 该 鲁 莽 时 就 鲁 莽 ， 他 温 情 流露 ， 但 那 绝 非 应 景 之 俗 套 ， 由 于 他 不 分 昼 夜 地 不 停 工 作 ， 虽 被 痛 苦 包围 ， 却 能 勇 敢 面 对 ， 因 此 这 位 世 界 第 一 市 长 当 选 为 2 0 0 1 年 时 代 周 刊 的 年 度 风 云 人 物 。（ 节 选 自 时 代 周 刊 ， 2 0 0 1 年 1 2 月 3 1 日 ）. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g in to En g lish . (6 0 )亚 运 会 组 织 者 证 实 ：
21、 本 届 亚 运 会 中 禁 止 出 现 南 非 世 界 杯 足 球 赛 中 嗡嗡 作 响 的 呜 呜 祖 拉 (v u v u zela)。 有 些 球 迷 喜 欢 这 种 喇 叭 发 出 的 有 特 色 的低 沉 的 响 声 ， 而 其 他 一 些 人 包 括 许 多 球 员 、 教 练 和 评 论 员 则 被这 喇 叭 声 搞 的 心 烦 意 乱 。 不 过 将 参 加 在 周 五 开 幕 的 第 1 6 届 亚 运 会 运 动 员则 不 会 为 此 担 忧 ， 因 为 当 地 政 府 官 员 已 经 证 实 这 种 色 彩 艳 丽 的 塑 料 喇 叭将 在 所 有 场 地 中 被 禁
22、用 。 广 州 市 文 明 办 副 主 任 张 友 泉 公 布 的 一 系 列 禁 带物 品 名 单 中 提 到 了 呜 呜 祖 拉 。 根 据 广 州 日 报 的 一 篇 报 道 ， 比 赛 期 间违 反 规 则 的 观 众 将 会 受 到 志 愿 者 的 劝 诫 。 呜 呜 祖 拉 成 了 南 非 世 界 杯 的 非官 方 标 志 ， 但 是 这 些 喇 叭 的 响 声 盖 过 了 观 众 的 加 油 声 ， 并 让 球 员 几 乎 无法 和 彼 此 进 行 沟 通 。(2 7 7 字 )【 参 考 译 文 】Th e v u v u zela tru mp et, wh ich b ec
23、ame th e d ro n in g so u n d track to th efo o tb all Wo rld Cu p in So u th Africa, h as b een b an n ed fro m th e Asian Games,o rg an izers h av e co n firmed . So me fan s lo v ed th e d istin ctiv e lo w-p itch edb ello w wh ile o th ers in clu d in g man y p lay ers, co ach es an d co mmen ta
24、to rs wered riv en to d istractio n . Bu t ath letes g ath ered fo r th e 1 6 th Asian Games wh icho p en s o n Frid ay will h av e n o su ch co n cern s after a lo cal g o v ern men t o fficialco n firmed th at th e p lastic tru mp et, o ften in g arish co lo rs, will b e b an n ed fro mall v en u
25、es. Zh an g Yo u q u an , d ep u ty d irecto r o f th e civ ilizatio n o ffice o f th eGu an g zh o u g o v ern men t, n amed th e v u v u zela amid a list o f b an n ed items.Acco rd in g to a rep o rt b y th e Gu an g zh o u Daily , sp ectato rs v io latin g etiq u etted u rin g th e Games will b
26、e ad v ised b y v o lu n teers. Vu v u zelas b ecame th eu n o fficial sy mb o l o f th e Wo rld Cu p , b u t th ey d ro wn ed o u t cro wd ch an ts an dmad e it n early imp o ssib le fo r p lay ers to co mmu n icate with each o th er.2 0 1 2 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解. Directio n
27、s: Tran slate th e fo llo win g wo rd s, ab b rev iatio n s an dtermin o lo g y in to Ch in ese. Th ere are alto g eth er 1 5 items in th is p art o f th etest, with o n e p o in t fo r each . (1 5 )1 ) fax传 真【 答 案 】2 ) tran scu ltu ratio n文 化 嫁 接【 答 案 】3 ) AIDS艾 滋 病 （ 获 得 性 免 疫 缺 乏 综 合 症 ）【 答 案 】4
28、) fo reig n izin g tran slatio n异 化 翻 译【 答 案 】5 ) GPS全 球 定 位 系 统【 答 案 】6 ) L/C信 用 证【 答 案 】7 ) UNESCO联 合 国 教 育 、 科 学 及 文 化 组 织【 答 案 】8 ) jo in t v en tu re合 资 企 业【 答 案 】9 ) p rag matic tran slatio n语 用 翻 译【 答 案 】1 0 ) co p y cat山 寨【 答 案 】1 1 ) cap ital p u n ish men t死 刑【 答 案 】1 2 ) n o n -alig n ed
29、n atio n不 结 盟 国 家【 答 案 】1 3 ) DINK丁 克 （ 双 份 收 入 ， 没 有 孩 子 。 ）【 答 案 】1 4 ) fo rce majeu re不 可 抗 力【 答 案 】1 5 ) letters p aten t专 利 特 许 证【 答 案 】. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g wo rd s, ab b rev iatio n s an dtermin o lo g y in to En g lish . Th ere are alto g eth er 1 5 items in th is p ar
30、t o f th e test,with o n e p o in t fo r each . (1 5 )1 ) 文 化 建 设cu ltu ral co n stru ctio n【 答 案 】2 ) 动 态 对 等d y n amic eq u iv alen ce【 答 案 】3 ) 形 合h y p o tax is【 答 案 】4 ) 意 合p aratax is【 答 案 】5 ) 一 国 两 制On e co u n try , two sy stems.【 答 案 】6 ) 科 学 发 展 观th e Scien tific Ou tlo o k o n Dev elo p
31、men t【 答 案 】7 ) 经 济 房lo w-co st h o u sin g【 答 案 】8 ) 增 值 税v alu e ad d ed tax【 答 案 】9 ) 欧 元 区Eu ro zo n e【 答 案 】1 0 ) 本 地 化lo calizatio n【 答 案 】1 1 ) 和 谐 社 会h armo n io u s so ciety【 答 案 】1 2 ) 小 康mo d erately p ro sp ero u s【 答 案 】1 3 ) 公 务 员civ il serv an t【 答 案 】1 4 ) 房 地 产real estate【 答 案 】1 5
32、) 医 患 纠 纷p atien t-d o cto r d isp u te【 答 案 】. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g in to Ch in ese. (6 0 )Wh at Iv e Learn edTo n y BlairTEN y ears ag o , if y o u h ad to ld me I wo u ld sp en d a sig n ifican t p art o fmy p remiersh ip o n fo reig n p o licy , I wo u ld h av e b een su rp
33、 rised , a littlesh o ck ed an d p ro b ab ly , p o litically , so mewh at alarmed . Ev en to d ay , we all ru nfo r o ffice co n cen tratin g o n d o mestic issu es. “Fo reig n ” p o licy rarely win sv o tes, an d can easily lo se th em. Yet n o wad ay s th e reality is in creasin g ly th atwe are
34、o b lig ed as lead ers to th in k , wo rk an d act in tern atio n ally .Ov er ten y ears I h av e watch ed th is g ro w. (If y o u h ad to ld me a d ecad eag o th at I wo u ld b e tack lin g terro rism. I wo u ld h av e read ily u n d ersto o d , b u tth o u g h t y o u mean t Irish Rep u b lican te
35、rro rism.) Th e lin e b etween “fo reig n ”an d “d o mestic” p o licy is b ein g b lu rred . Climate ch an g e is a b ig issu e ind ev elo p ed n atio n s p o litics to d ay . It can b e b eaten o n ly b y g lo b al actio n .Wh at h ap p en s to d ay in Pak istan matters o n th e streets o f Britain
36、 ? Massmig ratio n can o n ly p artially b e man ag ed b y in d iv id u al n atio n s in tern alp o licies. Eco n o mies are sh ap ed b y fo rces o f g lo b alizatio n .On to p o f th is, th e wo rld o rd er is ch an g in g . Th e p o litical p o wer o f Ch in ais emerg in g as its eco n o mic p o w
37、er g ro ws, In d ia will b e fo rmid ab le. Jap an isp u ttin g its p ast b eh in d it. Ru ssia is b eco min g mo re assertiv e b y th e d ay .In th is ag e, fo reig n p o licy is n o t an in terestin g d istractio n fro m th e h ardslo g o f d o mestic refo rm. It is th e elemen t th at d escrib es
38、 a n atio n s face to th ewo rld at larg e, fo rms th e p ercep tio n s o f o th ers to it an d , in p art, its p ercep tio no f itself.We all talk o f in terd ep en d en ce b ein g th e d efin in g ch aracteristic o f th emo d ern wo rld . Bu t o ften we fail to see th e fu n d amen tal imp licatio
39、 n s o f su cha statemen t. It mean s we h av e a clear co mmu n icatio n co n v ey p o werfu limag es in an in stan t acro ss th e g lo b e, it d ictates th at stru g g les are fo u g h t asmu ch th ro u g h p ro p ag an d a, id eas an d v alu es as th ro u g h co n v en tio n al mean s,military o
40、r d ip lo matic.(3 2 7 wo rd s)【 参 考 译 文 】我 所 学 到 的 东 西托 尼 布 莱 尔十 年 前 如 果 有 人 说 ， 我 这 个 首 相 会 把 一 大 部 分 精 力 用 于 外 交 政 策 ，我 会 非 常 吃 惊 ， 若 从 政 治 角 度 考 虑 ， 甚 至 会 为 此 提 高 警 惕 。 时 至 今 日 ，国 内 问 题 依 然 是 政 府 工 作 的 核 心 。 关 注 外 交 拉 不 来 选 票 ， 只 会 远 离 选民 。 但 现 实 情 况 日 渐 转 变 ， 作 为 领 导 不 得 不 以 更 国 际 化 的 方 式 思 考 问
41、题 、 开 展 工 作 。十 多 年 来 ， 我 见 证 了 这 一 转 变 。 （ 若 十 年 前 有 人 说 ， 我 会 实 行 反 恐政 策 ， 我 理 所 当 然 的 认 为 这 “恐 ”就 是 爱 尔 兰 共 和 军 恐 怖 主 义 ） 。 外 交 与内 政 的 界 限 越 来 越 模 糊 不 清 。 气 候 变 化 已 成 为 发 达 国 家 的 政 治 生 活 的 重中 之 重 ， 只 能 通 过 全 球 联 合 才 能 解 决 ； 巴 基 斯 坦 的 点 点 滴 滴 都 影 响 着 英国 的 日 常 生 活 ； 大 批 的 移 民 ， 指 望 哪 个 国 家 自 己 管 理 ，
42、 恐 怕 力 不 能 及 。各 国 经 济 正 受 到 全 球 化 的 影 响 。首 先 便 是 国 际 格 局 的 变 化 。 中 国 经 济 实 力 日 益 增 强 ， 政 治 地 位 随 之不 断 提 升 ； 印 度 发 展 强 劲 ， 必 将 势 不 可 挡 ； 日 本 开 始 摆 脱 往 日 低 靡 ， 向前 发 展 ； 俄 罗 斯 也 日 渐 强 硬 。外 交 政 策 ， 已 不 仅 仅 是 繁 杂 的 国 内 事 务 之 余 的 消 遣 ， 其 作 用 不 可 小视 。 总 的 来 说 ， 外 交 政 策 是 国 家 的 脸 面 ， 它 让 其 他 国 家 了 解 自 己 ， 也
43、 在一 定 程 度 上 让 自 己 了 解 自 己 。人 们 都 说 ， 各 国 间 相 互 依 存 已 成 为 当 代 世 界 最 鲜 明 的 特 征 ， 但 很 少有 人 真 正 理 解 这 背 后 的 涵 义 所 在 任 何 国 家 都 与 世 界 其 他 角 落 所 发 生的 一 切 利 益 相 连 ， 息 息 相 关 。 发 达 的 传 媒 通 信 将 信 息 瞬 间 传 遍 全 球 ， 这意 味 着 在 军 事 、 外 交 这 些 向 来 冲 突 不 断 的 领 域 之 外 ， 言 论 、 思 想 和 价 值观 的 斗 争 也 正 在 激 烈 上 演 。. Directio n s
44、: Tran slate th e fo llo win g in to En g lish . (6 0 )上 世 纪 4 0 年 代 以 来 ， 全 球 人 口 增 加 了 两 倍 ， 这 样 的 增 长 速 度 给 地 球居 民 造 成 了 日 益 严 重 的 威 胁 。 要 养 活 更 多 的 人 、 提 供 更 多 的 住 房 和 医 疗服 务 ， 世 界 资 源 所 要 承 受 的 压 力 比 以 往 任 何 时 候 都 要 大 。 以 人 类 目 前 的生 活 方 式 ， 到 2 0 3 0 年 ， 世 界 人 口 需 要 1 .5 个 地 球 才 能 维 持 ， 不 过 富 国
45、 和穷 国 人 口 的 生 活 方 式 存 在 着 巨 大 差 异 。 由 于 在 工 业 化 国 家 人 口 数 最 趋 于平 稳 ， 在 不 久 的 未 来 ， 几 乎 所 有 的 人 口 增 长 都 将 集 中 在 发 展 中 国 家 。 人口 老 龄 化 也 将 对 一 些 工 业 国 家 造 成 困 扰 ， 比 如 日 本 ， 在 过 去 2 0 年 内 ， 6 5岁 以 上 人 口 的 数 量 几 乎 翻 了 一 番 。 这 会 日 益 加 重 养 老 和 医 疗 体 系 的 负担 。(2 4 5 字 )【 参 考 译 文 】Th e p ace o f g ro wth , wh
46、 ich h as seen th e n u mb er o f p eo p le o n th e p lan ettrip le sin ce 1 9 4 0 , p o ses an in creasin g d an g er to citizen s. With mo re p eo p le tofeed , h o u se an d p ro v id e med ical care fo r, th e wo rld s reso u rces lo o k set toco me u n d er mo re strain th an ev er b efo re. T
47、h e wo rld s p eo p le are n o w liv in glifesty les wh ich wo u ld req u ire o n e an d a h alf p lan ets to su stain , th o u g h th ereare sig n ifican t d ifferen ces b etween rich an d p o o r n atio n s. As p o p u latio n sstab ilize in th e in d u strial wo rld , almo st all g ro wth in th e
48、 n ear fu tu re isex p ected to tak e p lace in d ev elo p in g co u n tries. Ag ein g p o p u latio n s are alsoset to p o se a p ro b lem with so me in d u strial co u n tries, su ch as Jap an , n earlyd o u b lin g its sh are o f th e p o p u latio n ag ed 6 5 an d o v er in th e p ast 2 0 y ears
49、.Th is will p u t in creased p ressu re o n p en sio n an d h ealth care sy stems.2 0 1 3 年 河 南 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g wo rd s, ab b rev iatio n s o rtermin o lo g y in to Ch in ese. Th ere are alto g eth er1 5 items th is p art o f th e te
50、st,with o n e p o in t fo r each . (1 5 )1 ) secretary -g en eral秘 书 长【 答 案 】2 ) Ex wo rk s工 厂 交 货【 答 案 】3 ) AIDS艾 滋 病 （ 获 得 性 免 疫 缺 乏 综 合 症 ）【 答 案 】4 ) Xero x施 乐【 答 案 】5 ) GPS全 球 定 位 系 统【 答 案 】6 ) L/C信 用 证【 答 案 】7 ) UNESCO联 合 国 教 育 、 科 学 及 文 化 组 织【 答 案 】8 ) jo in t v en tu re合 资 企 业【 答 案 】9 ) liter
