1、汉 维 副 词 比 较内容提要副词是表示动作，状态的特征或特征之特征的词类。它是既不变格又不变位的“不变化词类” 。副词主要修饰和限制动词和形容词，句子里充当状态。作为一种复杂的词类，副词成了语法学界的争论不休的问题，再不同的语言里副词也有不同之处。本文主要讨论汉维副词的虚实归属，语法功能和分类，并且即将对此进行比较，总结出两种语言副词的区别。关键词：副词 ;汉维语;异同比较 . . . . - : 汉维副词的比较副词是表示动作，状态的特征或特征之特征的词类。副词是一种特殊的实词，它们对动词和形容词有很强的依附性，并且对它们只有单一的修饰功能。因而它们没有，也无需具备表示与其它词之间关系的形态
2、变化，是一种既不变格，也不变位的所谓“不变化词类” 。副词作为一种较复杂的词类，在不同的语言里副词在归属，语法功能，分类上有着很大的区别。下面我就汉维两种语言里的副词进行比较。一.虚实归属方面维吾尔语里的副词是毫无疑问的实词。虽然它既不变格，又比变位，但它能充当句子成分，有概括的意义，所以一直归为实词。这方面没有多大的歧义。如：（他跑得快) . 做状语，表示动作的特征（我们步行进城） . 做状语，表示动作的状态（他故意那么做） . 做状语，表示目的（我将会出发的晚一点） 做状语，表示时间（大楼前面打扫的很干净） . 做主语，表示处所汉语副词的虚实归属一直是语法学界争论不休的问题之一，传统的语法
3、学历来主张副词分虚实，但是对虚实的划分标准还有分歧。所以对副词的虚实划分认识也不同。从副词的意义出发的学者认为副词比较空，不像名词，动词，形容词那样实在，从而以为副词属于虚词;另一些学者则从功能出发,认为副词可以充当句子成分,所以该归入实词;而又有些则认为副词介于“虚实之间”.吕叔湘从意义上出发，认为应当把副词归入虚词。它在“语法学”中说：“中国话里的词没有词性变化，划分词类主要凭词的意义和词和词之间的关系。 ”他把副词归入虚词，主要依据是副词的“意义比较空灵一些” 。如：我曾经去过北京。 （表示过去，没有实在的意义）. 你说话很准确。 （表示程度，意义较虚） . 大家都到齐了。 （表示范围）
4、. 把副词归入虚词是多数人的看法，主要因为：（1）意义上多数副词是虚化了的；（2）数量上基本上是封闭的；（3）功能上基本上是统一的；（4）位置上基本上是固定的。不过由于副词内部的差异，上述原因或特点不是绝对的，所以张谊生（2000B）认为副词是非典型的虚词，当然也可以认为副词是非典型的实词。二、语法功能方面副词一般修饰或说明动词和形容词或者修饰整个句子，充当状语。这是汉维副词的共同点。如：湖水中忽然响起了扑通声。. 他渐渐扩大了自己的伙伴的队伍。. 他确实是技艺高超的摔交手。. 但是也有一些特殊的情况。（一）汉语里的副词一般不能修饰名词，数量词。但是当这些词语做谓语时，则可以受表示时间范围等方
5、面的副词的修饰。例如：（1） 今天才星期五，我以为又是星期六了。（2） 王大伯都七十多岁了，他儿子刚十几岁。（3） 他们结婚已经两三年了。虽然它修饰的是名词，数量词，但它还是充当状语，决不看成定语。 （实用汉语语法“商务出版社”1983 年出版 133 页）少数表示范围，否定的副词，有时可以限制名词（短语） ，代词或数量词。例如：（1） 光北京就有两千人参加。（2） 这件事就你不知道。（3） 单苹果就收了一万斤。从表面上看前头的副词是修饰后头的名词的，实际上副词后都能加上动词“是” 。因此，这类副词直接在名词前头出现。这样的句子应该看成是省略“是”的紧缩形式。 （“朱德语法讲义 ”商务，198
6、2 年出版 196 页） 。维吾尔语里副词除了作状语，程度，度量副词有时修饰名词作定语。时间，处所副词可作主语，定语。例如：. 定语 （1） 今天的会议参加了不少人。. 主语 定语（2） 不要把今天的事拖迟明天。上述例子的“ ”是定语， “ ” 是主语汉语言里有的副词还可以充当补语，但是限于表示程度的“极” ，“很”等。汉语的补语很多情况下在维吾尔语里需要转换成状语。例如：（1） 教室里亮得很。. （2） 刚开学的那天校园里热闹极了。. 还有一个特殊的情况，汉语程度副词“很”有时出现在名词前，如：“很绅士，很中国，很现代” 。但是这是“绅士，中国，现代”等名词的活用，因此不能把“很”当作是个定
7、语，它仍然看成修饰形容词作状语。（二）汉维副词都不能做谓语，但是维吾尔语里的少数处所副词可以作谓语。例如：他的汉语水平低。. 汉语副词都不能单独成语。一般也难以回答问题。如有人问“昨天的电影好吗？可以回答“很好”或“好” ，但不能回答“很” 。少数副词如：“也许，一定，差不多，当然，不”等能用来回答问题。例如：甲：给你的钱够不够？ 乙：差不多，这不多吧，嘿嘿。甲：你一定去吗？乙：一定。 : :（三）汉语言里的副词一般不受另一个词的修饰。有时否定副词“不，没”用在范围副词、时间副词之前或之后时不要把那些副词看成前一副词修饰后一副词，而是它们共同修饰后面的谓语。例如：(1)孩子们都不知道。. (2
8、)他还没回来。. (3)他不曾说过这句话。. 维吾尔语里的情态副词和处所，时间副词受一些程度副词的修饰。如：（1） 阿里木跑得快。. （2） 你把画儿贴得销高了一些。. （3） 现在说这句话太早了。. （四）汉语言里有的副词在句中可以起关联作用，维吾尔语里却没有这种情况。如：（1）用单个副词关联的：说干就干。 死也不投降。（2）用两个相同的副词关联的： 那座新楼又高又大。 我越学习越觉得自己知道的少。（3）用两个不同词关联的：再困难也不怕。 非学会不可。（4）用一个副词和连词或介词关联的：不管多困难也得学会。 刚来中国是我连一个汉字也不认识。（五）汉语言里的动词的时态通过时间副词和时态助词来表
9、示的，即汉语言里的时间副词与动词的时态有一定的联系，其中“曾经，刚，早就，已经，终于”等是表示过去的；“正，正在”等表示现在时的；“立刻，马上，将要，快要，就要，就”等表示将来的。而维吾尔语动词的时态通过动词后面加表示时态的词缀来表示的。如：他曾写过。 . 他正在写。 .他将要写. . （六）副词一般不发生形态变化，但维吾尔语的个别表示时间，地点的副词可以有弱级的变化。如： - - -汉维副词一般很少重叠。如：汉语里的“刚刚，仅仅，频频”等。维语里的 -三、副词的分类方面汉维副词从总体上可分情态副词（时间，位置，范围，肯定，否定，目的，情态，数量，次数）和限定副词（程度，方式）等两类。但两种语
10、言里副词的类别上也有不同点。（一）时间副词时间副词是副词种类数量较多的一个词类。汉维时间副词的差别在于维吾尔语里有些 表示“年，天，早，晚，过去，现在，将来，以前，以后” 等意义的词既是名词，又是副词，而汉语里的这些词却只是名词，它既能修饰名词，也能修饰动词。维吾尔语的这类词多用于修饰动词。如：（1） 来之前干完这件事。. （2） 尼亚孜稍晚一点进了屋。. （3） 不要把现在的事推迟到明天。. 上述句子里的“以前，晚，现在，明天”等词，在汉语里是时间名词，维吾尔语里是时间副词。汉语的时间副词的主要功能不是表示动作和事情发生的具体时间，而是跟动态助词配合，表示动作是否将要发生的还是已经实现的，还
11、是正在持续还是已经终止，动词是突发的还是缓慢，是经常的还是偶然的，以及时间的长短，快慢，早晚，久暂等。如：他正在在教室里学习。. 他已经完成了任务。. 春天快要到了。. （二）程度副词程度副词是使用频率较高的一类副词。汉维程度副词的意义和语法功能基本上是相同的。只是维吾尔语里把度量副词和程度副词合在一起称之为程度，度量副词。如:那儿的风景非常美。. 我很想念你。. 偶尔下几点雨。. - （三）肯定，否定副词表示肯定，否定的副词汉语里都有，但维吾尔语中只有肯定副词，因为维吾尔语的否定式都是通过加词缀- 表示的。如：我没有抽过烟。. 你怎么不到学校去？ （四）情态副词这类副词一般只作动词的修饰语，
12、不能充当一般性的主语，宾语和谓语；不受任何词的修饰。维吾尔语情态副词大多相当于汉语里用在状语和中心语之间，修饰动词的“地”字结构。汉维里这类副词居多，许多形容词都可变成这类副词，尤其维吾尔语的派生，复合结构是很能产的构词法，所以这类副词就多。如：他们从城里步行回来了。. 我们很随便地聊了聊。. （五）范围副词范围副词是副词内部的一个重要小类，它与情态副词，语气副词，时间副词，程度副词相比，绝对数量相对较少，但在语法功能及语义特点上却比较复杂。汉语范围副词概括了范围，计量，因此维吾尔语数量副词的大部分词意相近。范围副词一是表示总括的，如:“尽，者，总，全，皆，统统”相当于维吾尔语 ，二是表示限制
13、，如：“光，只，单单，仅仅， ”等相当于维吾尔语的 。反正维吾尔语的副词里面没有范围副词这一类。（六）处所副词处所副词是表示动作的进行和状态，存在的地点副词，这类副词维吾尔语里有，汉语里没有。维吾尔语里表示位置及方向的处所副词，大部分与汉语里的方位名词相同。如：不要站在外边，往里走。. 哈斯木到这儿来。. 我们要努力学习提高自己的水平。. （七）语气副词语气副词，顾名思义，就是用在句中表示语气的副词，在现代汉语里各类副词中，语气副词是比较特殊的一类。如：“简直，难道，实在，究竟，反正” 。维吾尔语关于语法教材或资料里没有提到语气副词。它们把那些词归入为语气词，或者程度副词，或者没分词类，反正看法不一致。如：你到底去不去？ 你不用忙了，反正他是不会参加这次会议的。. 难道你不相信我吗？ 总之，副词是一种基本上不发生形态变化的词类。维吾尔语的副词比汉语的要多一些，其原因是维吾尔语通过形态方式（加词缀加格） ，句法方式，语义方式（词类转化）和借用触合性固定词组的方式增加了很多副词。汉维副词基本上区别于上述三个方面。像副词那样复杂的词类还需要研究，上面我对汉维副词进行了简单的比较也许有些漏洞，希望多指教。
