1、译词方法 译词常见错误 1 词义错译2 色彩译错3 修辞关系错译 漏译4 增补省略不当5 语序安排不当6 文体色彩不适当 措词不当 学习要点 I 判断词义时的思维关键词语境 上下文扩展性收缩性关联性连贯性逻辑性 推理性情态性粘贴性适切性色彩性褒贬性程度性引申性专业性 词汇意义 一词多义 polysemy 原始意义 primarymeaning 派生意义 derivativemeaning 中心意义 centralmeaning 次要意义 secondarymeaning 抽象意义 abstractivemeaning 具体意义 显性与隐性意义一般意义特殊意义内涵意义 connotations
2、联想意义文化意义社会意义 社会性词义有下列变素 地区方言与社会方言的变素 不同职业的变素 不同语域与语用的变素 作家风格的变素 作者的意图与不同读者的不同理解的变素 II 思维方法 语境决定词义功能决定词性译文决定词类修辞决定位置文化决定意义意义决定形式 III 译词的具体方法可归纳为以下八种 一 推演法二 移植法三 引伸法四 替代法 五 释义法 六 缀合法 七 音译法 八 拆译法 英语词汇常识 1 英汉词义对应有三种情况 A 完全对应 偶合 B 互不对应 空缺 C 部分对应 1 部分词义重叠的对应关系看电影seeafilm看球赛watchaballgame看的起某人thinkhighlyof
3、sbIwillseeyouhome 2 英汉词义的连环关系 3 整体与部分的包容关系 2 词的语义上义词 一般概念的词如animal下义词 受支配的词如sheep tiger wolf上下义关系 hyponymy 例如关于 人 这一大范畴 以 人类的 成年的 男性的 三项为标志 外加正号 负号 零号 0 作区别 妇女 是 人类的 成年的 男性的 即 成年的 非男性的人 而 男孩 则是 人类的 成年的 男性的 即 未成年的 男性的人 3 同义词 但形位结构 音位形状 用法不同4 同义词之间的差异 1 相对同义词 relativesynonyms 语义上差异的同义词 又称意念同义词 如 amaze
4、 难以置信 使惊呼astound 难以置信的程度更高 使惊呼 2 隐含意义的同义词 connotativemeaning 词义相同但色彩不同 褒贬不同如高雅 elevated 中性 neutral 粗俗 vulgar horse的同义词有 steed charger 高雅词 nag plug 粗俗色彩 horse 中性 3 词搭配上的差异 如表达 变质腐坏 的同义词有 rancid addled sour rotten但搭配不同 rancid与bacon和butter连用 addled与egg连用 sour与milk连用 rotten可与butter egg连用 但不与milk连用 ranci
5、d一般不与egg连用 addled不与bacon butter连用 又如 一群 aflockof aherdof aschoolof aprideof等 aflockofsheep aherdofcows aschoolofwhales aprideoflions 责备 accuse charge rebuke reproach accuse ofcharge withrebuke forreproach with for 5 词的语体色彩 正式用语非正式用语口语 colloquial 俚语 slang MartingJoos分类 拘谨 frozen 正式 formal 交谈性 consult
6、ative 随便 casual 亲昵 intimate 还有的用polite impolite familiar impersonal 6 注意词的使用场合 地位 身份 口气 情态 专业领域7 反义词 1 相对性反义词 contraries 语义相对 形成两极 如wide narrow 2 互补反义词 complementaries 如 IfJohnisnotmarried heisasingle 3 换位反义词 conversives 对立与依存的关系 如 husband wife fianc fianc e 8 英语词汇构成方式 1 词缀法 affixation 前缀 如 anti bod
7、y后缀 如 interviewee 2 转类法 conversion Theplanetookoff Thetake offplanewassmoothandefficient 3 合词法 composition kingmaker 候选人手下的竞选工作人员 abreak inperiod 草创时期 4 拼缀法 blending 如 smog smoke fog botel boat hotel 5 逆成法 backformation 如 caretaker 临时看管者 暂时行使职权者 caretake 暂时看管 暂时行使职权 6 缩略法 shortening zoo zoological radar radiodirectionfindingandrange
