1、LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRA VAUX HYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUXI.Termes g n raux et processus d appel招d标的offres一般术语及程序travaux forfaitaires 承包工程bailleur de fonds 出资者Banque Mondiale (B.M.) 世界银行Banque Africaine de Dveloppement (B.A.D.)非洲发展银行Banque Asiatique de D veloppem
2、ent (B.A.D.)亚洲发展银行Banque Europ enne d Investissement (B.E.I.)欧洲投资银行Banque Internationale d Investissement (B.I.I.)国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行 Fonds Arabe de Dveloppement Economique et Social (F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会FondsKoweitienpourleDv
3、eloppementEconomique Arabe(F.K.D.E.A.) 科威特阿拉伯发展基金会Banque Islamique de D veloppement(B.I.D.)伊斯兰开发银行Banque Arabe pour le Dveloppement Economique de lAfrique(B.A.D.E.A.)阿拉伯非洲经济发展银行Banque de l Agriculture et du D veloppementRural (B.A.D.R.)阿尔及利亚农业及农村发展银行Banque Islamique de D veloppement (BID)伊斯兰开发银行Banq
4、ue d Alg rie (B阿.A尔.)及利亚银行Banque Centrale dAlgrie 阿尔及利亚中央银行Banque Alg rienne de Dveloppement (B.A.D.)阿尔及利亚开发银行Banque de D veloppement Local (B.D.L.)地区开发银行Banque Ext rieure d Alg rie (B.E.A.)阿尔及利亚对外银行Algerian International Bank (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Banque Nationale d Alg rieA.)(B.Ntravauxforfait 承包工程cons
5、ortium 财团阿尔及利亚国民银行CaisseAlg riennedeCr ditAgricoleMutuel(C.A.C.A.M.)阿尔及利亚农业互助信贷银行Cr dit Populaire dAlgrie(C.P.A.)阿尔及利亚人民信贷银行Compagnie Alg rienne de Cr dit et de Banque(C.A.C.B.)阿尔及利亚信贷与银行公司pr tcommercial 商业贷款pr tgouvernemental 政府贷款 cr dit hypoth caire 抵押贷款 tude de faisabilit 可行性研究avant-projet sommai
6、re (A.P.S.) 简明初步设计 avant-projet d taill (A.P.D.) 详细初步设计pr qualification 资格预审pr slection 资格预审soci tpr qualifie 审通过的公司资personnalitjuridique 法人资格disqualification 取消资格entreprise d国Etat营公司soci tanonyme 股份有限公司 soci tcapitaux mixtes 合资公司actionnariat 股份制dlgation 授权书pouvoir 授权书、授权dlgant 授权人dlgataire 被授权人mand
7、at 委托书candidat 候选人candidature 候选人资格acte notari公证书authentique 经公证的acte authentique 经公证的文件 ISO 9002 Certifie Qualit Syst me ISO 9002 质量认证体系 l galisation 认证1authentification 认证apurement 审帐audit 审计auditeur 审计员bureau des comptes审计局raison sociale 公司名称si ge social 总公司所在地tre domicili位于tre sis位于maison m re 总
8、部、总公司direction g nrale 总部、总公司filiale 子公司succursale 分公司ramification 分支机构soci tanonyme 股份有限公司soci tlimite 有限责任公司sci tdEtat 国营公司soci tnationale 国营公司soci tpriv e私营公司capital social 公司资本chiffre d affaires营业额actif immobilis固定资产fonds circulant 流动资金budget 预算exercice 财政年度situation financire 财务状况bilan 资产负债表lig
9、ne de cr dit 信贷额度cash flow 现金流量dficit 亏损、赤字、逆差dcouvert 透支profit 赢利bnfice 利润prix de revient 成本recette 收入obligation 债务、债券dette 债务endettement 负债endettement court terme 短期负债 endettement long terme 长期负债action 股票valeur 证券effet 票据ch ance票据cr diteur 债权人dbiteur 债务人faillite 破产banqueroute 破产dconfiture 破产nantis
10、sement 抵押vente aux ench res拍卖arrhes 定金statuts de l entreprise公司章程conseil d administration董事会pr sident du conseil d administration董事长administrateur 董事administrateur d l gu常务董事actionnaire 股东patente d exploitation营业执照Bureau National de l Administration de l Industret du Commerce 国家工商行政管理局lancer un appe
11、l d offres international pour就 .发出国际性招标appel d offres restreint限制性招标ma?tre de l ouvrage业主administration 业主ma?tre d oeuvre发包者entrepreneur 承包商sous-traitant 分包商fournisseur 供货商ing nieur-conseil 咨询工程师bureau d tudes设计院、设计所dossiers d appel d招标offres文件se procurer (retirer) les dossiers d appel d of购买标书 tabl
12、ir les dossiers d appel编标d offresFdration Internationale des Ing nieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会date limite du d p?t des offres 投标截止日期 date limite de la cl? ture des offres 投标截止日期 dp?t (remise ) des offres 投标soumissionnaire 投标人soumission 投标单Bordereau des Prix Unitaires 单价表poste 价号hors taxes 无
13、税toutes taxes comprises 全税TVA: TaxelaV aleur Ajout e 增值税Imp?ts des b nfices des soci t s公司所得税plus-value 加价2moins-value 减价Dtail Quantitatif et Estimatif 工程量估算单 Sous-D tail des Prix 单价分析Cahier des Charges 技术条款montant global 总价cautionnement (caution) provisoire 投标保函 caution de soumission 投标保函 concurren
14、tiel 有竞争性的comptitif 有竞争性的 actualisation des prix 价格现实化 r vision des prix 价格调整formule de la r visiondes prix 价格调整公式rabais 降价part transf rable转汇部分dvaluation montaire 货币贬值dpr ciation mon taire 货币贬值 moins-disant 最低价的 ouverture des plis 开标L ouverture des plis est pr vue en s将公开开标comparaison et d puilleme
15、nt des offres 评标 valuation des offres 评标adjudication 中标notification d acceptation中标通知书 adjudicataire 中标人march 承包合同conclusion du march签署合同signature du march签署合同passation du march 签署合同approbation (homologation) du march批准合同Commission Nationale des March s 国家合同委员会ordre de service de d marrerles travaux
16、 开工令 dlai des travaux 工期cautionnement (caution) dfinitif (-ve) 履约保函cautionnement (caution) de bonne fin 履约保函 cautionnement (caution) de bonne ex cution 履约保函cautionnement (caution) de restitution d avance偿还预付款保函contre-garantie 反担保cautionnement (caution) d admissiontemporaire 允许设备临时进口保函 anceconstituer
17、publique. une caution 开保函maner une caution 开保函mainlev ede caution 撤保函lib rer une caution 撤保函restituer une caution 退保函ex cution du march 执行 合同r siliation du march 解除合同II. Ouvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物infrastructure 下部建筑物barrage d?mesmultiples 多圆屋顶式坝superstructure 上部建筑物barrage en enrochement
18、s堆石坝ouvrages d 主art体工程barrage en enrochements en selle b tonn e gros-oeuvre 主体工程砼面板堆石坝grands ouvrages de stockage et de transfertbarrage vid 空心重力坝大型蓄水、输水建筑物barrage mobile 活动坝site du barrage 坝址barrage-poids 重力坝massif du barrage 坝体barrage-poids dversoir 重力式溢流坝axe du barrage 坝轴线barrage-poids profil tri
19、angulairezone du barrage 坝区三角形断面重力坝digue 土坝barrage submersible 低水头溢流坝barrage en b ton砼坝barrage en terre 土坝barrage en b toncompact au rouleau (B.C.R.)barrage - vo?te 拱坝碾压砼坝barrage - vo?teangle constant 定角拱坝barragecontrefortsdalleplane 平板支墩坝barrage vo?tesmultiples 连拱坝barragecontrefortst teronde 大头支墩坝c
20、ontre-barrage 副坝barrage d versoir 溢流堰、滚水坝recharge 坝壳barraged?me 圆穹坝massif 坝壳3appui 坝肩paulement 坝肩pied d amont坝趾pied d aval坝踵parement amont 上游面parement aval 下游面talus 边坡flanc 边坡cr te (couronnement, couronne)du barrage 坝顶 fondation (base) du barrage 坝基 noyau 心墙noyau d argile粘土心墙bajoyer 边墙parafouille 齿墙
21、、齿槽coupure 截水墙mur d aile翼墙merlon 挡土墙mur de sout nement 挡土墙vacuateur des crues溢洪道dversoir 溢流堰coursier 溢流坝段、溢流段seuil 溢流堰顶trop-plein 溢流口、溢流管pertuis 溢流口pertuis d entonnement喇叭口dversoir 溢流堰saut de ski 挑流鼻坎vidange de fond 泄水底孔batardeau principal d上游amont主围堰pr batardeau 预围堰risberme 马道、护道mur bajoyer 戗堤galer
22、ie 廊道galerie d injection灌浆廊道galerie d amen引e水廊道galerie des cables 电缆廊道galerie de communication 交通廊道 galerie de drainage 排水廊道 galerie de ventilation 通风廊道tunnel de d rivation 导流洞faux-tunnel 明洞tunnel artificiel 明洞tunnelciel ouvert 明洞canal de d rivationcielouvert 导流明渠prise d取eau水口tour de prise d取水eau塔co
23、nduite d adduction引水管道conduite d amen引e水管道conduite force 压力管道conduite force mtallique 压力钢管conduitegravit 自流管道conduite de refoulement 压力管道conduite de transfert 输水管道massif d ancrage镇墩bifurcation叉管trou d homme人孔trou de visite 检查孔regard 检查孔、观察孔regard de visite 检查孔、观察孔chemin e d quilibre调压塔dissipateur d消
24、nergie力池bassin d amortissement消力池bassin amortisseur 消力池puisard 集水井chambre de vidange 放空室vanne de chasse冲砂闸dessableur 冲砂闸cluse 水闸grille 拦污栅grille fine 细拦污栅grille grossire 粗拦污栅treuil 启闭机dgrilleur 清污机grappin 拦污栅抓斗salle de commande 控制室canal 渠道canal d adduction引水渠canal d amen引e水渠canal de caption 引水渠canal
25、ciel ouvert 明渠canal de drainage 排水渠canal de fuite 尾水渠canal de restitution 尾水渠canal principal 干渠canal primaire 支渠canal secondaire 斗渠canal tertiaire 农渠canal quaternaire 毛渠vanne 闸门vanne darr t 泄水闸门4vanne batardeau检修闸门vannebuse mobile 滑动壳针形阀vannechenille 履带式闸门vanneclapet 蕈形闸门vanneclapet oscillant 舌瓣闸门va
26、nne cylindrique 垂直圆筒闸门vanne de garde du by-pass事故检修闸门vanne-papillonfermeture automatique自闭式蝴蝶阀vanne-papillon de vidange de fond 泄水底孔蝴蝶阀vanne de r glage 控制阀vanne de remplissage 充水阀vanne secteur 扇形闸门vanne secteur de fond 深式弧形闸门 vanne segment 弧形闸门vanne sph rique obturateur de turbine 水轮机球形阀vanne-wagon
27、定轮平板闸门porte d cluse 船闸闸门chambre des portes门室cluse 船闸sas d cluse闸室t te d cluse 闸首t te amont 上闸首t te aval 下闸首chambre de t te d cluseIII. Matriel du chantier 施工机械excavateur 挖掘机chargeur 装载机bulldozer 推土机bouteur 推土机excavateur-chargeur 两头忙dumper 自卸车camion-benne 自卸车camion-basculent 自卸车pelle rtro 反铲dragline
28、索斗挖土机scraper 铲运机pousseur推式铲运机niveleuse 平地机r pandeuse摊铺机pandeuse布料机 taleur du b ton砼摊铺机闸门室clusesas simple 单室船闸cluses jumelles 双室船闸clusestag es 多级船闸ascenseur pour bateaux升船机lvateur pour bateaux 升船机passerelle 栈桥、交通桥passage provisoire 临时过河桥buse 涵管aqueduc 涵洞ponceau 涵洞prisme 排水棱体r servoir 水库retenue 水库cuve
29、tte 库区volume de la r serve 库容volume totale 总库容volume utile 有效库容espace mort 死库容niveau de la retenue normale 正常高水位 niveau des plus hautes eaux 最高洪水位envasement淤积curage 清淤station de pompage泵站station de reprise加压站station de refoulement加压站racleur.铲土机scarificateur 松土机trancheuse 挖沟机taluteuse 修坡机rev tisseur
30、衬砌机chanfreinage 刨边机drague 挖泥船grue 吊车、起重机blondin 架空索道起重机camion-grue 汽车吊groupe diesel 柴油发电机groupelectrog ne发电机组poste de soudure 电焊机camion-citerne 油罐车、运水车arroseuse撒水车sondeuse钻机5foreuse 钻机foreuse percutante 冲击钻 foreuse hydraulique 液压钻 perforateur fond de trous 潜孔钻 marteau piqueur 手风钻marteau perforateur
31、pneumatique 风动凿岩机brise-roche hydraulique 液压凿岩机rouleau vibrant 振动碾rouleau compresseur 压路机rouleaupied dameur 凸块碾rouleaupieds de mouton 羊角碾rouleau sur pneu 汽胎碾laveuse de sable洗砂机vibrateur 振捣器aiguille vibrante 插入式振捣器vibrateurplaque 平板振捣器pervibrateur 内部振捣器centraleb ton 砼拌和楼btonni re砼拌和机malaxeurbton 砼搅拌机c
32、amion-malaxeur 砼搅拌车injecteur 注浆机projecteur 喷浆机pompe eau 水泵pompe b ton 砼泵pompe boue 泥浆泵pompe centrifuge 离心泵pompe eau d污水gout泵pompe eau limpide 清水泵pompe submersible 潜水泵succeuse吸泥泵jecteur 射流泵toupie 木工铣床rabot d 木tabli工刨床 raboteuse pour bois 木工刨 raboteuse longitudinale 龙门刨 raboteuse t tede taureau 牛头刨 mo
33、yen de transport 运输工具vhicule 车辆vhicule l ger轻型车vhicule tout terrain 越野车jeep 吉普pick-up 小型客货两用车camion lourd重型卡车camionnette 小型卡车mini-bus 微型面包车wagonnet 运料车、小型翻斗车remorque 拖车jumbo 钻孔台车moule des coffrages m talliques 钢模台车transporteurcourroie 皮带运输机lvateurfourche 叉车cintreuse 钢筋弯折机cisaille-coudeuse 钢筋弯曲折断机cou
34、peur de barres 钢筋切割机plieuse 折弯机tron?onneuse 切断机broyeurc?nes 圆锥轧石机broyeurmachoires 鄂式轧石机concasseur碎石机finisseur 整面机finisher 整面机r galo-vibro-finisseuse 振动式砼整面机godet (挖掘机 )斗IV. Instruments et mat riaux n cessaires必要的仪器、仪表及材料boussole 罗盘niveau 水平仪th odolite 经纬仪station totale lectronique 全站仪 tach omtre 视距仪
35、lecteur 读数仪corde vibrante 振弦enregistreur 记录器dbitm tre 流量计moulinet 流速仪hlice hydromtrique 螺旋流速仪clinom tre 测斜仪inclinomtre 测斜仪dclinom tre 测斜仪perm amtre 渗透仪pntrom tre 透度仪tassom tre 沉降仪dilatom tre 膨胀仪limnim tre 液面仪densitom tre 比重仪pycnomtre 比重计densim tre 密度仪6consistom tre稠度计viscosim tre 粘度计humidomtre 湿度计hy
36、grographe 湿度计hygrom tre 湿度计hygrom trecheveux 毛发湿度计psychrom tre 湿度计durom tre 硬度计scl romtre pour b ton砼硬度计extensom tre 应变计acc lrographe 自记加速计acc lromtre 加速计pressiom tre 压力计pi zomtre 测压计cellule pizomtrique 测压盒sismographe 地震仪manomtre 气压表、压力表barom tre 气压表、压力表barographe 自记气压计fissurom tre 测裂缝仪pluviom tre 雨
37、量计anmomtre 风速仪girouette 风向标pyrh liom tre 日射表hutte pour les appareils enregistreurs百叶箱c?ne d Abrams砼稠度测量计dform tre 变形仪consolidom tre 固结仪ohmmtre 欧姆表carottier 岩心提取器explosif 炸药trotyl 梯恩梯炸药dynamite 硝化甘油炸药nitrate pulvrulent 粉状硝酸炸药dynamite g latineuse 胶状炸药glatine explosive 胶质炸药glatine du Japon 日本明胶、琼脂glati
38、ne des os 骨胶glatine tann e 明胶dtonateur 雷管dtonateurretard de demi-seconde (DER)半秒延迟雷管dtonateurlectrique 电雷管dtonateur ALU No.8 火雷管dtonateur milliseconde 毫秒雷管exploseur 起爆器initiateur 起爆器capsule 雷管cordon 导火线fil de tir 导线capsule d amor?age起爆器toupille 导火线、起爆管cordelette 细导火索cordeau 导爆索cordeau d tonateur 导爆索
39、mche 导火线mche de s?ret 安全引线bourroir 装药棒vrificateur 检查仪relais d tonant 中间传爆管amorce 电器雷管amorcepercussion 触发雷管amorce retard e 迟发雷管amorce instantan e 瞬发雷管cartouche d explosif炸药卷bande de chatterton 绝缘带ruban isol绝缘带camra 摄像机appareil photographique 照相机appareil num rique 数码照相机projecteurdiapositives 幻灯机frigo 冰箱climatiseur 空调ordinateur 电子计算机imprimante打印机photcopieur 复印机t lviseur en couleur 彩色电视机parabole 电视卫星地面接收天线cuisini re gaz 煤气灶r chaudgaz 煤气灶bassine 大盆louche 长柄大汤勺passoire 漏勺carafeeau 水舀chauffe-eau 热水器pioche 十字镐、丁字镐bche 铁锹pic 丁字镐hache 斧子7ciseau 凿子
