1、颜色在德语中的象征意义【篇一：颜色在德语中的象征意义】语文学刊 外语教 育教 学 2012 年 第 1 0 期 德语中颜色词 的象征意义 。刘雪梅 （ 中南民族 大学 外语学院， 湖北武汉 430074） 摘 要 了它们很多的象征意义， 对其象征意义的学习， 使语言更加形象生动。 关键词 德语； 颜色词； 中图分类号 h33 德语中的颜色词除了展现和描述大自然的斑斓色彩外， 在漫长的人类文化进程中， 人们还赋予 -j- 使我们更好地 了解一个民族的历史文化及习俗， 对其运用则会 象征意义 文献标识码 a 文章编号 1672 8610（ 2012） 100005 03 在人类文化的发展进程中，
2、人们赋予很多词语其本义之外的象征意义。对词语象征意义的学习和掌握 ， 有利于我们 更好地了解一个民族的历史文化以及风俗习惯， 而使用其象征意义， 则可以使语言更形象， 更生动活泼。下面介绍几个常见的颜色词在德语中的象征意义。（一）r ot（红色）der rote faden 主导思想，红线。源 自歌德 的长篇小说 亲和力 （ wahlverwandtsehaft） 第二卷第二章： 英国皇家舰 船上的所有缆绳， 从最粗的大缆到最细的绳索， 中间一律捻着一条红线。因此， 即使根据一小段极短的绳头， 就可以判 断出，这是英国皇家舰船上的绳索。wie ein r o ter faden hindure
3、hziehen 像一根红线贯穿始终einrotes tuch far jn sein wie ein rotes tueh au f jn w irken 惹 某人生气， 激怒某人。rote zahlen 【 经】 赤字 h eute r ot ， morgen tot 今 日红颜，明日尸骨。人生无常。etw durch die r o sa rote brille sehert beobae hten 过分乐观看待某事 某物。r otes h aar ， b ses h aar ； r o ter b ar t ， t eufelsart 红发 和红胡子都是魔鬼的颜色。ein ring mi
4、t einem roten stein 红宝石戒指。红色被认为是有魔力的颜色， 能够阻止邪恶势力。身带 红宝石被认为不会受伤。rotes bettzeug 红床单 0 铺红色床单被认为可以预防疾病。、 r otliehtviertel r otliehtmilieu 红 灯 区 r otes lieht haben zeigen 亮红灯。警告， 停止。die r o te karte zeigen 出示红牌。警告、 停止。ieh habe ke inen r o t e n h el ler pfermig mehr in der t asche 我身无分文。vor aufregung ein
5、en rot e n kopf bekommen 激动得脸 红 o jm wird es ist rot vor augen 某人发怒 了。sie hat sich( d) die augen r o t geweint 她哭红了眼睛。rot sehen 火 冒三丈。 wenn ich all ilm nut denke 。sehe ich scho n rot 。我一 想到他就 生气。v or v erlegenheit wulde er rot bis tiber beide ohren 他 窘 得面红耳 赤。r o te gefahr 红 祸 。德国人曾经对前苏联政府的称法， 表达了特定
6、历史时期 德国对共产主义和苏联政府的恐惧与憎恨。rot en 指政治上的左派。rote armee fraktion 红 色旅。在 1970 年至 1998 年间德国的一个左翼恐怖主义组织。因 朗读者 而享誉全球的德国法学家、 作家本哈德施林克的 新作 周末 就是以此为背景。rot e socke 红袜 子。专指那些东西德合并后， 脑子转不过弯来， 仍保 留东德 思维 的人das rote kreuz 红十字会 das intemationale r ote kreuz （ irk ） 国际红十 字会 （ 二 ）blau （ 蓝 色） blaue blume 蓝花。德国浪漫主义文学的象征。蓝色
7、不仅代表忠诚， 也代表着内心深处、 无止境以及忠贞。是德国 人最喜爱的颜色。f ri hling lasst sein bla ues band wieder f l attem durch die l ifte 春 天将 它蓝 色的飘带再次在 空中飘舞 。（歌德 颜色论 ） ins blaue hinein traumen 梦入蓝色。梦入其境 ， 遐想无限。das blaue licht 蓝光。蓝色不仅在格林通话中是友好的 作者简介】刘雪梅， 女， 中南民族大学外语学院讲师， 硕士， 研究方向： 德 语文学。一 5 一 语言研 究 刘雪梅 德语 中颜色词的象征意义 能带来希望的光 ， 救护车
8、、 消防车、 警车上的蓝色也给人带来希望。der blaue planet 蓝 色星球 。地球的代名词 。jill blauen dunst vormachen （ 口 ） 欺骗 某人 ， 迷 惑某人 。从前， 魔术师在变戏法前， 往往会施放一些醉人的蓝色 烟雾， 使 人朦朦胧胧地看不清他的戏法。einen blauen montag machen 星期一不上班。关于该成语的来源众说不一， 有人认为是源于四旬节 ( fastenzeit)前的星期一( ro senm ontag) ， 这一天为狂欢节的 延续 ， 人们不用工作， 而同一天， 教堂祭坛上的台布也规定为 蓝色。所以人们把这一天称之为
9、蓝色的星期一。此外， 谁要 是节庆日不工作， 必然会喝很多酒， 因此， 喝醉酒也称为 blau sein ， blauer mo ntag 慢慢变成了翘班的星期一， 无精打采的 星期一。在此意义上还延伸出blau machen ， 旷工、 旷课。wiedersprich lieber nicht ， der mann ist j a blau 别跟他争 ， 他 醉了。w 0uen sie heute auch einmal bla u machen mad nicht insgesch 曲 gehen? mit einem blauen auge davonkommen ( 口 ) 略受轻伤
10、o 要不您今 天也翘一 次班 。别去店里 了 ? s ie sind noch einmal mit einem bla uen auge davongekom- m en 他们又被打得鼻青脸肿。sich gran und blau gelb argem = 非常生气， 气得脸色发青 jn gran braun und blau gelb schlagen 把某人打得青一块紫一 块 ， 鼻青脸肿。jm fd es gran und blau gelb vo r den augen 某人感到不舒服，头昏目眩。seine hande wares blau vor kalte 他的双手冻得发紫 o
11、blaue fheken haben 有淤血。blaue lippen finger 无血色的嘴唇 手指。sich sehwarz arge m blaue milch 脱 脂 奶 。blau reden 说 大话 ， 吹嘘 。er sprieht ins blaue 他不假思索地胡说、 乱扯。撒 弥天大谎das blaue vom h immel herunterhlgen blauttugig 幼稚 、 愚蠢 。ein blaues wunder edeben 大吃一惊。ins blaue fahren 没有 目的的旅行。blaues blut 贵族。相传西班牙人认为贵族的血液是蓝色的。（
12、 三 ）griin （ 绿色 ） au f einen griinen zweig kommen （口 ）发迹，有出息。hof f entlich kommen wir bald auf einen g rf i nen z weig 但愿我们能很快发财。auf k einen nie griinen z weig kommen 发不 了财 ， 永远 不会 走运。按照古 日耳曼法律习俗， 在变更房屋产权时， 卖主要把 该地皮上的一锹泥土插上绿枝（ gl es zweig） 交给买主。自 古以来， 绿色一直象征希望、 生长、 茂盛。 1 789 年， 歌德在购 得 obergrossla的自由地
13、时， 他也曾得到过插着绿枝条 的泥 块 。j m etw gles licht geben 为? ? 开绿灯 6 iiiies licht bekormnen haben 得到通过 。来自交通管理用语。十字路口如果开了绿灯， 车辆即可 通行无阻。nn hinter den ohren 没有经验。d azu bist du noch viel zli gran 干这个你还太年轻 。 （ 不成 熟，没经验 ） jin nieht griin sein 对某人不友好。die sind sich（ dat ） nieht griin 他们互不喜欢是 冤家对 头。der grf i nschnabel
14、没有经验的青年人。die apfel sind noch zu gran zunl essen 这些苹果太生不好吃。griine heringe 未腌过的， 新鲜的鳟鱼。griin und gelb werden vor neid _ rger 嫉妒 气恼得要 死。ins griine fahren 踏青。einen ausf l ug ins glt - lle untemehmen 野 外远足 。锄 （ 四 ） schwarz（ 黑 色） das schwarze schaf （ 一个集体， 特别是 家庭 中的 ） 不 肖 之子。不守本分之人。据古代迷信传说， 黑羊为魔鬼的化身。据 圣经
15、i1 3 约 nnen tisch entscheiden 脱离实际的决定。创世纪 （30 ， 32） ： 今天我要走遍你的羊群， 把绵羊中凡有点的、有斑的和所有黑色的羊都挑出来。此外， 人们总希 望羊毛都是白色的， 以便染色， 因此， 黑色的羊毛便成了次品。h eute hatte ich meined schwa r zen t ag 今天是我倒霉的 日子。das schwarze brett （ 尤指大学里的）布告牌。der schwarze markt 黑市。schwsrz r tee 红茶 。schwarze zahlen 【 经】 赢利， 盈利。s chw arze w olken
16、 ziehen am h orizont herauf 地平线上升起 乌云。ins schwarze tref f en 击中要害， 说到点子。damit haben sie ins schwarze getrof f en 您做 对 了 o d u darfst dir ni eht all es so schwar z ausmalen si e dtirfen ni eht so schwa r z in die z uk unft sehen 你不要把一切都想得那么悲观 。郁郁 寡欢， 忧愁。schwarzen gedanken naehhangenschwarz fahren无票乘车
17、； 无执照开车。schwarz kaufen从黑市购买。chwarzhandel 黑市上的交易， 非法交易。schwarz tiber die g renze gehen 偷越 国境 。schwarz auf weib 白纸黑字的。aus schwarz weib machen 颠 倒 黑 白 o d ie s trag en und platze si nd schwar z von menschen 街道和 广场上 黑压压的 全是人。schwarzer kaf f ee （ 不加牛奶的 ） 清咖啡。（ 五 ）weig （ 白色 ） welq e kleider tragen 穿白色的衣服。
18、白色象征纯真无邪， 永不熄灭的光， 新受洗礼的基督教语文学刊外话教 育教 学 2012 弃 第 10 期 徒传 白色的衣服。ein weib seidener talar 白色的丝质袍子。穿 白色的丝质袍子是罗马教 皇的特权 。keine weif l e wer e haben 没有白色的背心此句意为并不清白。weib e mause sehen （ 口 ） 看到白老鼠， 指狂饮或吸毒后 出现的幻觉。据古时民间见解， 白色的老鼠是不存在的。eine w eif l e reine sa1 1 e1 e w este haben 问心 无 愧 。e rstes gebot fti r ei n
19、en poli ti ker ： e r muss eine wem e we s- te haben 政客的首要条件就是他应 问心 无愧 。die weib e fahne 和 平 。etwas schwarz auf weu l haben 白纸黑字 （ 六 ）gdb （ 黄色 ） gelbegefahr 黄祸。黄祸 gelb egefahr 一词是西方人出于 极端仇视和恐惧的心理而对黄种人的一种蔑称。它的起源众说纷纭。比较有说服力的一种说法是： 黄祸是由德国皇帝 威廉二世发明的。当时正值德国的传教士在山东被杀 ， 并引 发了八国联军侵华。德皇威廉二世绘制了 黄祸图 ， 并命人 大量散布。
20、其目的是借着宣扬来 自亚洲黄种人的威胁 ， 把其 他列强的视线引向亚洲， 趁机抢 占世界版图。der gelbe neid 嫉 妒得 脸发 黄 ， 深深 的嫉妒 。sich gran und gelb argem 气得脸 色发青。ein gelber guxtel 黄 色的腰 带。在中世纪的欧洲， 黄色被认为是 肉欲的颜色， 而系黄色 的腰带被认为是妓女的标志。gelber hut 黄色的帽子。黄色后来被赋予消极意义， 历史上犹太人曾被迫戴黄色 的帽子。ein geiber verr ltermantel 一件黄 色的背叛的 大衣 。中世纪壁画 最后的晚餐 中的叛徒犹大穿的衣服。gelber
21、daddsmm 黄 色六 角星。纳粹时期， 犹太人被强迫带上黄色的六角星。die gelbe kaae zeigen 出示黄牌。警告。（七）grau （灰色）graue frauen灰色女人。 浮土德 中，四个灰色女人去拜访年老的浮土德。她们分别代表着忧虑 、 缺陷 、 过失和 困惑。带。指介于合法（ 白道 ） 和非法 （ 黑道 ） 的模糊地带。grauer markt 灰市。默许的， 并非完全合法的某些商品交易。g rauimpoa 非正规渠道进 口。morgengrauen 黎明。graue literatur 非正规 出版物。在 浮士德 中， 歌德写道： wer kennt den sc
22、helm in tief- er nacht genau? schwarz si nd die ktihe ， so die k atzen gr a u 谁在深夜认得出恶人? 那时牛都是黑的， 猫都灰不溜秋。此处灰色指模糊、 看不清。in der n acht sind all e k atzen gr au 夜间的猫儿都是灰色的。此话意指 ： 只要没人知道， 不允许的事情也可以做。grauer alhag 灰 色的 日常生活。指 日复一 日单调无聊的工作。alles grau in grau sehen 眼 中除 了灰 色还是灰 色。意为对周围的一切事物都不抱希望。das graue el
23、end 灰 色的痛苦。表示灰心丧气， 情绪消沉。gr aues haar 灰 色的头发 。当一个有了灰色的头发， 说明他年纪大了， 同时也表明 他有丰富的经验， 成熟稳重。eine graue eminenz 灰 色的 （ 主教 ） 阁下。幕后实权派， 后台。graue theorie 灰色的理论。即抽象的理论。eine gr aue maus sein 一只灰 色的 小老 鼠。容易被忽视的小人物。（ 八 ） violett purpur （ 紫色 ） ein violettes kleid 紫色的衣服。紫色在德国被认定是镇定、 节制、 深思熟虑的颜色。是天与地， 物质与精神 ， 热情与 理解
24、， 爱情与理智的平衡。在中世纪的象征主义图画中， 耶 稣在受难时就穿着一件紫色的衣服。因为在他受难完成的 瞬间， 他完全地完成了真实的人与真实的神的统一。das violet 卜 c lub 紫罗兰俱乐部。紫色如今也是同性恋者的颜色， 紫罗兰俱乐部是柏林的 个女同性恋者聚集的地方。das ma lied l ila hymne 淡紫颂歌。首男同性恋者之歌。violetter schio8 星座 紫微 宫 （ 九） bunt （ 彩色 ） bekannt wie ein bunter hund 非常出名， 有名气 （ 俗） es bunt treiben 搞得 不像话 ， 疯 闹 一一 i n bunter r eihe sir en bunte rei he machen 男女相 间而坐。【篇二：颜色在德语中的象征意义】
