1、公共场所双语标识英文译法 - 景区景点作者：日期 :?公共场所双语标识英文译法Eng h Transl i ofPublic gn第 2 部分景区景点Pat 2:Turistttractons1 范围DB11 T 334 本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。2 术语和定义下列术语和定义适用于本部分。2.1旅游景区景点tourist at r ction 指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、 休闲度假、 康乐健身等功能 , 具备相应旅游服务设施并提供相应
2、旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。3 分类旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。4 具体要求4.1警示提示信息译法原则参照本标准通则部分。4.2功能设施信息译法原则参照本标准通则部分。4.3旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写, 其余小写。4.3.1植物园译为otanic l ard , 如北京植物园Beiji g B
3、o an ca arden 。4.3.2博物馆4.3.2.1一般名称译为 x xxMu um ， se放在最后 , 如历史博物馆 isto yMus m 。4.3.2.2某机构的博物馆译为xxx useum of xx ( 机构名 ), 如大钟寺古钟博物馆 ncientell us um ofGr at Bell emple 。4.3.3纪念馆4.3.3.1历史名人的纪念馆译为M ori l，人名不加 s, 如吴运铎纪念馆u Yun uoM mori。4.3.3.2历史事件或事迹的纪念馆译为e o ia Mu eum , 如新文化运动纪念馆 ew Cul ure MovementMemori
4、Museum 。4.3.4故居译为 Fomer Resid nce, 如宋庆龄故居Frme Reside ce ofSoongChing i g 。4.3.5展览馆、陈列馆译为 xhibit all/Exhi tion enter , 会展中心译为 Con entio &Exhibitio Center 。4.3.6陈列室译为Exhibi onR o Display Room 。4.3.7宫、院译为 Paa , 如颐和园 u mer Palace 。有些宫译为Hall,如乾清宫 H ofHeav nly P ri y。4.3.8殿、堂译为 l ,如太和殿 all uprem armo y、乐寿
5、堂 HallofLon ev ty in Happine s。4.3.9寺译为 emple ,如云居寺Y njuTemple 。4.3.10亭、阁译为 Pavilion ， 如寄澜亭Jilan Pavi i n 。4.3.11一般的塔译为 Pagoda ，如五塔寺 Five-Pagod T mp ; 藏式塔译为 Dagoba ,如白塔寺的白塔 hite Dago a。4.3.12牌楼译为 Me rialrchwa 。4.3.13高山译为Mou ta ,如太行山ai ang Mo n ain 或 Mt. Taihang 。比较小的山、山丘等译为H l， 如万寿山Lo gevity H ll。4.
6、3.14岛译为 Is and， 如南湖岛 Sout Lake Isl nd 。4.3.15湖译为 a e,如昆明湖un ake 。4.3.16桥译为B id e， 如玉带桥J e Bel ridg 。4.3.17器皿译为 ware ，如青铜器 Bronzeware 、玉器 Jad w re 。4.3.18朝代名译为拼音，如汉朝Hn Dynasty ，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如西周 Western Zhou Dynast、西汉 West r Han ynasty 。4.4专名4.4.1专用名词作为旅游区标志， 指向内容为特定场所时则采用英文，如天坛 Tepl o eaven 。4.4.
7、2采用被社会普遍接受的名称。如颐和园Summe alace 。4.5经营类信息通常采用英文直接翻译，应符合国际通用惯例。如旅游纪念品商店S u enir S op , 礼品店 i t 。附 录A（规范性附录）景区景点双语标识的英文译法A.1警告提示信息表 .1警告提示信息序号中文名称英文译文1严禁攀登No Climbing严禁倚靠S and lear/No Leani g3严禁攀折No Pi k n严禁滑冰N Sk ing严禁携带宠物No Pets A low 严禁中途下车NoD op O be ween Sops禁止游泳 o i ming8禁止钓鱼NFis ng9禁止排放污水N Waste
8、Wa r D sc ge1禁止无照经营 o Ulicense Vendor11禁止狩猎 o H ti g 2禁止燃放烟花爆竹No Fi eworks Allo ed/Firew ks Prohibit d13禁止携带易燃易爆物品In la ables &Expl s ve Str c yPro ibitd 4禁止速降Downh l k ingProhibi ed1禁止雪道中间停留 on Stop on Si S ope16禁止由此滑行N Skiing H re禁止开窗Kee Win ws l sed/Dontpe Windows18非机动车禁止入内 torVeicl Oly 9雷雨天禁止拨打手
9、机 lpone rohbted duri g hunderstoms20卧床请勿吸烟Don Smk iBe殿内请勿燃香 t B rn I se in e H l22高血压、心脏病患者以及晕车、 晕船、 runks, sf r rsofhpert s n, ert酗酒请勿乘坐dis ase nd ot onsi ss not al owed nboard. 3防洪通道，请勿占用 lood C ntrol Chn e. eep lear!24非游览区，请勿进入Nodmit ne/N V ors2米以下儿童须家长陪同乘坐Chi dr n n er eter must b c m an dbyan d
10、 lt26酒后不能上船T se unde he influence o lcohol t llowed. 7请抬起护栏 leaseRaise the Guadrail28请放下护栏Please r theGarr i 9请您不要坐在护栏上边Do t S n Gur rail 0前方弯路慢行B nd hea o Do !31请自觉维护场内卫生环境Plese K ep he Are Clean lease ont tter32请遵守场内秩序PleaseKe Order33请您注意上方Wac Y ur Head3请在台阶下等候Plea Stan C ar of teS p35请您不要随意移动隔离墩D
11、ont Move rr 36请您穿好救生衣Ple se ea ifeVest3请爱护洞内景观Please elp t Prot t theCae Sc ry 8请沿此路上山Cli bin Rout T the op 39请勿投食 nt F ed he Animals40请勿惊吓动物 tri ten Animal 41请勿拍打玻璃Dont Tap on he Gl42请勿将手臂伸出车外Keep Ar s side Carr age43请按顺序出入P a Lin Up44请爱请护林木Pleas oect th T ees4请保护古树 lease otect H ritage Trees 6请保护古
12、迹 leas Po ec soric Sites47请爱护景区设施P a e Protct Failities48请爱护文物保护文物P ase Potect Cultu al elics49请尊重少数民族习俗Plea e Resp t Ethnc Custo s50参观路线Visitor oute门票价格 / 票价Ticke r c52危险路段Dangerous rea53游客须知 / 游园须知Notice to V st rs54景区简介 ntroducton55单行线One ay5敬告 tt ion57当日使用 , 逾期作废Us n ay of Is ue nly58凭票入场Ti ket
13、H lders On y59团队入口Group T ur Entrance 0缆车入口Cale Cr Ent an e6临时出口Temprary Exit火警出口Fire Exi 63月票Mon y Tick t64年票A na T cke6优惠办法Disc unt6淡季时间Lo Seson Off S ason6旺季时间 i h easn/Pe k Seasn68集体票G up T Tic e69允许拍照留念Phot ll we70票已售完Sold Out71票已售出，概不退换No efun. No xcang7开放时间Oen H urs/ siness Hours系好安全带Faten Sa
14、fety Belt74开园时间Open ng ime75闭园时间Cl si g Ti e76表演时间 how Tim 77展板Dislay Board 78布告栏 ulletin游客投诉电话Complai ts H tline80游客咨询电话 q y Hotl ne1游客报警电话（ 1 )Poli al 11082示意图（导游图） tch M p83游览图Tourist Ma4有佛事活动 , 请绕行Detou . B ddhi ee ony in Progr s.85风力较大勿燃香 , 请敬香 ind . No c s urning!6内部施工，暂停开放Un e Cnstruion Tempo
15、ra ly Clos d.871.2 米以下儿童免票Free for Chl ren nde 1.2 e e8原路返回Pleas Ret rn by Way ou Ca e89二十四小时营业24 Ho Sevi eA.2 功能设施信息表 .2功能设施信息序号中文名称英文译法售票处 icet Of iceT ckets2游客中心Touris e ter客房部Guest Roo D partment游船码头Cruise ermia5办公区Admin strative Ar a6公园管理处 rk dm stratve Of 7广播室Br dcstin Room8游船Si hts ng Bat9索道C
16、ableway10缆车Cable C r11拱桥Arch ridge12展览馆 / 陈列馆 xhib ion Ha l/Exhibition Ce ter13陈列室E hibit on Room/ isp ay oom1展区Exhibit n A ea/Dis lay Area15展厅 xh b ion Hall/Di lay Hall1故居Fo er Residen e1 团体接待Grou u18休息处Loung 19导游处Guide evce2表演区 er rmance A ea21游乐场 / 游乐园Am se ent Park2儿童游乐场 / 儿童乐园Children s Playgru
17、n民族歌舞Folk D e24手工艺展示Ha dicraft Di play25特色餐饮Fod Sp i lt s26民族特色街Ethnic ultu e Stre27导游亭Tour G ide B oth2模型 odel29主廊 ain Crrid r车道V ce a e31农家院Fam Hou e32专题展区Th m i pla33大石桥Great ton Bridge34博物馆Museum35塔Pa od /D goba(藏式塔 )36宫、院Palce37亭、阁Pavili 38寺 onatery (T mpl )39牌楼 emorial Ar hway40桥Bri g41廊Co r d
18、o42牌坊Mem ri l Gatewa4庙Temple4观堂Taois Temple45遗址 sto ic ie46书房Sudy oom4瀑布Waterf l48滑雪场Si ie49滑雪道SkiSl pe50拓展区Out o rDe el ment ea51狩猎区 untingArea52X 养殖场arm5宠物乐园Pet aadis 4无障碍售票口Wh e chai s ble5中央展厅 e ral Exh bi i Ha l/CentralD splay all56报告厅Audito ium57展厅入口 ntranc 8休闲区Lei ur Area5贵宾厅VI H ll 0序厅L bb6阅
19、览室R ding Ro 2贵宾通道V On6员工通道Staff Only64租赁车C r ent l65上楼楼梯Up ars66下楼楼梯Do n t r 7步行街P es rian treet6货币兑换Cur ency x an e69走失儿童认领Lost Child e Informat o70行李手推车Tr ley 1三轮车接待站 ric l Tour7电动游览车Sgh eein Tolley73服装出租处Costum Rntal74自行车租赁处Bicycl R tal75租船处 ot nal7旅游纪念品商店Souvenir S op777879818 3 4858688899192? 9
20、3949697 899100101 210310105 06107 08109 1111 21 3114 51161 7字画店Call g ap & Paintin 公园Park儿童公园 hldr Park雕塑公园Scl tur Park体育公园Spots ark动物园 oo植物园Botan cal rden街旁游园Com unityPa盆景园Mini-Scap Ga d ns i arde景观 cener景区Senic rea景点 ic S ot森林浴Fo st Bath空气浴 i Bath温泉浴H t S ri g ath日光浴Sun t泥沙浴 udSand Ba h摄像室Ph o Stu
21、d无烟景区 moke-Fre eic A a大型水滑梯 / 戏水滑道 atr Side收费停车场Pay ar in茶室Te Ho s游泳池 wi min ool残疾人客房A ces i e Guestroom吸烟区Smo i Area非吸烟区Non-Smok ng Area国家级文物保护单位StatePotect d Historic Sit 市级文物保护单位M nic pality Protec ed Historic Si e C trotectedH sto c S te区级文物保护单位District rotecte Histor c Sit爱国主义教育基地Patri ic E cat
22、ion Base浅水区Shllow Wa e深水区Dee er采摘区Fr t-Picking Area工农业旅游示范点 ndst ia and Agricul ur l ite游览观光车Sig tse Trolle Sightse in Bus标本室Specmen Room观赏区Vi win A e投喂区Feeing r a触摸区Pe tin Area科技馆Si nce Technol gy Hall导览册Gid Book118导览机Au Guid 19世界文化遗产Wor d ultural Herita eA.3服务类信息表 A.3服务类信息序号中文名称英文译法1导游服务 / 讲解服务Tur
23、 G ide Service2照相服务Photo Service3邮政服务Postl Se vice声讯服务A dio uide5票务服务Tic et e ic /T cke s6残疾人服务Servi e for Disabl d免费Fre Admissio 8赠票Compli entar ic et9欢迎光临 ec m10宣传资料 ur st Br chure/T avelBroc r 1半价 % Off/H lf ri e50 Disc un12谢谢合作 h ks r ur Coo erati1信用卡支付Credit Card Ac ep e4提供拐杖 rutc e Available5提
24、供轮椅Wheelch irs Available1游程信息Itiner ry Inform n ravel InfoA.4 其他信息表 A.4其他信息序号中文名称英文译法1自动控制Auto Cotrol2多媒体Mul i-M a地质年代Ge logic A e4大事年表Chrnolo y f Ev nts自画像 l - ortra t6碑记Tal In cr tion7雕塑作品 ul t re8石刻Ston aring草原Gr an1古树名木Old a d Fm u Trees1温室采摘Grenh se Fr t P ck n1数字特技ig tal S unt13花卉Flo rs P ants
25、野营露营Cam ng15消闲散步 trolli g16郊游野游 uting17垂钓 ishing1登山攀岩Mounta neri g ock-Cl mi g1揽胜探险Ex edi i n20科普教育 opular Science Education1游戏娱乐Ent rtainmet22健身Boybui ing23演艺 rt erf rmance24水上运动 uati Spots5滑水Sufing? 26潜水 cuba Di in2冰雪活动Ice S ati g Sking28滑草活动Gr ss S ng2滑沙Sand Skiing0水上漂流Dri t3数字特技 gital tunt32电影录音Fi m e oring33电影剪辑Film iti g34电影洗印Fil Po ess ng35电影拍摄 ilm n电影动画 i An mati
