1、2016年度国家社科基金一般项目申请书（语言学）立项成功范本，特珍贵！“一带一路”语言景观汉俄比译模式化研究0.题解公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及公共标牌上的语言共同构成了语言景观。本项目拟从社会语言学、翻译学等角度对比分析“一带一路”13个汉俄语国家的语言景观，充分描写且提炼双语模式，比对异同，以此为据创建汉语言景观俄译模式，促进中国文化走向走入俄语国家。本课题与2016年度国家课题指南“语言学”部分第2、27选题密切相关。1. 选题依据 (国内外相关研究的学术史梳理及研究动态；本课题相对于已有研究的独到学术价值和应用价值等)1.1国内学术史梳理及研究动态1.1.1领域与视角多样
2、景点翻译研究最多我国语言景观研究始于1989年，兴于21世纪，文献多以“公示语”出现，而以“语言景观”为篇名仅16篇；研究领域广，几乎涉及生活方方面面，多采用实证调查法，主要调查某地某领域某机构某景点语言景观英译语言、语用及文化等方面的问题。理论视角达40种运用如功能翻译理论、功能对等理论、文本类型理论、语用学、翻译美学、生态翻译学、变译理论等，分析某语言景观的英译错误，其误因并加以改正。1.1.2语言学研究偏重基本问题研究探讨了语言景观的名称、定义与分类。有过多种名称，现基本统一为“公示语”，语言景观的研究对象与公示语相同，不同的是前者注重社会学领域，后者注重语言学领域；对语言景观与公示语的
3、定义暂未完善；其分类多样，根据用途和使用场合、根据信息状态(静态和动态，吕和发2005)、根据标牌的主体性(官方和私人，尚国文、赵守辉2014)、根据功能(指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性，北竹、单爱民2002；牛新生2008等)。介绍了语言景观研究背景、理论与方法，探讨了其研究的认识论基础、分析维度以及理论建构(尚国文、赵守辉2014)；从语种数量、标牌的特征、排版、语言权势和地位等探讨了某地标牌的使用情况。语言特征研究风格上常常简洁、规约、互文、意动和收言后之力(罗选民、黎土旺2006)；词汇上，用常用词汇、缩略语，禁用生僻词等；语法上，常用名词和名词短语、动词和动名词、现在时态
4、、祈使句等,俄语常用命令式、谓语副词十动词不定式、被动形动词短尾等作谓语；编排与书写上，文字与标志组合，英俄语常用大写字母，不加句点；字数少，最少的只有一个词。1.1.3 语言景观若干翻译问题译写标准的制定研究得到全社会关注，部分省市质量技术监督局编制或出台语言景观翻译地方标准，如北京（2006）、沪苏浙（2009）等。2014年国家质检局、国家标准化管理委员会发布国家公共服务领域英文译写规范，2015年又启动了日、韩、俄文等译写规范的编写。英译原则与方法遵循外宣翻译三贴近(黄友义2004)、简洁明了、通俗易懂、规范统一、遵从习惯、语气得当、译名从实、功能对等、委婉礼貌、适度诙谐等原则(倪传斌
5、、刘治1998；刘迎春、王海燕2012；王树槐2012等)；采用“模仿借用创新”、因况省译、化繁为简等翻译策略和借译、仿译、创译等译法(丁衡祁2004；卞正东2005等)。汉英误译及对策误译归为语言失误和语用失误两大类(丁衡祁2006)，误因归结为14大类(吕和发等2011)，提出了3项改正策略与建议。另编有与食、宿、行、游、娱、购等活动直接相关的译写词典。1.1.4 语言景观英/俄汉对比英汉语言景观对比英汉均用名词性和动词性结构，汉语多用动词，英语多用名词；汉语多用祈使句，英语多用物称表达法和陈述方式(陈淑莹2000)；表禁止或提出要求时汉语常用否定句和祈使句，英语用肯定句或名词等；汉语简洁
6、凝炼，英语委婉间接；汉语重形合，韵律优美，结构对称，英语重意合，直截了当，简洁有力(顾红等2014)。俄汉语言景观对比仅2篇。汉语表达委婉、形式多样，俄语表达直接、相对单一；汉语喜用四字格，注重首尾押韵，俄无特别讲究。指示类多用名词词组，俄语以名词居多，汉语以名词性短语居多；提醒类俄汉语有对应模式；呼吁类以短句居多，多用祈使句，俄语常用省略句（主持人2016）。1.2 国外学术史梳理及研究动态1.2.1 英语起步早俄语研究少西方语言景观研究起步较早(始于1959年)且走向成熟，多从语言学角度，Vinay、Darbelnet(1995)谈及公示语概念。从社会语言学角度研究“语言景观”者以Land
7、ry &Bourhi于1997年发表的论文为发端，语言景观:研究多语现象的新路径系第一部研究语言景观的论文集(李贻2012)；主要探求了语言景观背后折射的权力和利益关系。俄罗斯只从语言学角度研究语言景观，起步较晚，所见文献不多。目前关于语言景观名称未达成共识，其表述多种多样。1.2.2 文化视角与语用学视角并重.(2001)将语言景观界定为，普遍接受。-(2000)探讨了英俄语信息调节文本的词汇手段以及告示和号召的文化特点；等(2011)介绍了指示禁止类语言景观的分类及功能，分析了其在多语中的言语体裁的多样性；(2005)分析了反映俄文化规范的非等值语言景观，将语言景观用于国情学的对比教学，(
8、2007)对比分析了英俄语言景观的言语行为与民族社会文化特点，揭示了英俄语的结构句法、语义特点及其与礼貌范畴的关系；2008年对比分析了俄、英、德三语表“禁止”意义语言景观的表达手段和商贸领域警示性语言景观的特点。(2001)和(2004)从语用学角度分别探讨了语言景观的语言特点和英语“禁止”类语言景观；(2006)阐述对语言景观与公示语的定义暂未完善；其分类多样根据用途和使用场合、根据信息状态(静态和动态，吕和发2005)、根据标牌的主体性(官方和私人，尚国文、赵守辉2014)、根据功能(指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性，北竹、单爱民2002；牛新生2008)。俄英禁止类语言景观的
9、功能特点；(2011)探讨了法语信息调节文本中祈使情态的词汇语法表达手段，通过祈使情态表达策略揭示了信息调节文本的语用特点。1.3 国内外简评国内 语言景观研究已取得一定成果：1）内容上对其概念界定、语用功能、语言文化特点、错误类型、例证以及翻译策略等内容上大同小异，但多重复，不够深入。2）对象上主要以汉译英为主，俄语以及双语对比研究少，对语言景观撰写研究及模式提炼未见。3）层次上主要分析某地某领域语言景观错误、误因及英译策略并做修正，少有理论探讨。4）视角上 多用某种语言理论分析景观翻译，取社会语言学角度者少。5) 方法上大多使用调查法、观察法，借用例证法，偶见语料库法。国外 俄语国家语言景
10、观研究滞后于我国：1）内容上分析禁止类语言景观居多，语言景观的概念、理论体系、撰写研究尚无。2）视角上主要取自文化学、言语行为理论等。3）语种上以俄、英、德语为语料，汉俄语言景观互译文献未见。4）方法上使用调查法、观察法，未见语料库方法。全面反思语言景观研究有待深入与拓展：1)夯实基础语言景观的概念、性质、特点、功能等有待明晰；2)扩大拓宽扩大语种研究，增加其历时变化研究，拓宽翻译研究领域，如危机管理、安检防恐、无障碍设施、应急救助等；3)加强解释加强社会学解读，探其背后隐含的语言政策、意识形态、价值观念、权势关系、身份认同等；4)提炼模式加强对比交叉研究、提炼对比及互译模式。1.4 独特价值
11、1.4.1 学术价值1）了解“一带一路”俄语国家语言景观汉俄比译生态，为我国制定语言规划和政策提供借鉴。2）可透视某个地域范围内的语言权势与族群的社会身份和地位，丰富社会语言学的研究内容。3）可发现俄汉语中有别于通常语言的特殊结构、特殊表达，有利于认识独特的语言景观风格。4）可深化对语言本质的认识，为汉俄语语言学、对比语言学、翻译理论与实践提供有益补充。1.4.2 应用价值1）有助于了解“一带一路”俄语国家的文化，从而利于我国与其政治、经济、文化交流与合作。2）可为我国2015年启动的公共服务领域俄文译写规范的制定提供理论依据和实践参照。3）可为国家、地方政府、各行各业乃至个人语言景观拟制提供
12、蓝本，促进中国文化走向俄语国家。4）构建语言景观俄文译写对应模式，可减少和规避各类俄译错误，为俄语国家来华人员提供便利。2. 研究内容 (本课题的研究对象、总体框架、重点难点、主要目标等)2.1研究对象本课题研究对象取自2016年度国家课题指南“语言学”部分第2选题(“一带一路”沿线国家语言政策与规划研究)、第27选题（双语对比与翻译转换研究）。总体对象：汉俄语言景观的宏微观对比、模式化构建与汉俄翻译转化模式创立具体对象：1)“一带一路”俄语国家和我国语言景观系统整理；3)汉俄语言景观语言与制作模式提炼；2)汉俄语语言景观特点分析与对比；4)语言景观汉译俄与制作模式构建。 2.2总体框架为探清
13、上述对象，拟由5大板块建构框架，充以12部分的具体内容。2.2.1汉俄语言景观宏微观分析语言景观建库与文献处理拍摄“一带一路”俄语国家俄语与我国汉语语言景观，分类建立汉俄平行语料库；从语言特点、外译原则、策略、方法及对比等总结国内外汉俄语言景观研究成果。语言景观特点的宏观分析 分析语言景观如旅游景点解说等的篇章结构，探讨其开头、中间、结尾的语言模式，找出常用衔接手段、逻辑联系语及其他纽带等。语言景观特点的微观分析 分析汉俄语言景观，如大小写、标点、字体、空格、换行等书写特点，按功能、分领域探讨汉俄语言景观用词、语法特点，探明双语语言景观译写规范与制作细节。2.2.2汉俄语言景观模式比较根据分析
14、出的汉俄语言景观特点，按功能、分领域从三个方面比较汉俄语语言景观模式：语言景观词汇模式比较对比分析汉俄语言景观用词特点，提炼指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性语言景观常用的词汇，找出其对应的与特有用词，建立双语词汇模式化的微观模式。语言景观构句模式比较对比分析汉俄语言景观句法特点，提炼指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性语言景观常用句型、句子结构等，找出其对应的与特有构句模式，建立中观模式。语言景观构篇模式比较分析汉俄篇章性语言景观的语篇结构，比较其开头、中间、结尾的组构模式以及常用的衔接手段、逻辑联系语等，找出其对应的与特有语篇结构模式，建立宏观模式。2.2.3译写通则制定与理
15、论诠释译写原则以国家出台的公共服务领域英文译写规范为参照，以外宣翻译三原则为基础，遵循合法性、规范性、服务性、文明性等原则，力求表达准确、简洁、易懂、规范、标准、统一。译写内容 按领域构建交通、旅游、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮电、食宿、商业金融、环保、危机管理、安检防恐、无障碍设施、应急救助等方面的译写模式，给出不同领域通用性的译例。译写方法和要求公共服务领域中场所和机构名称应区分专名、通名、修饰或限定成分，俄文书写(大小写、标点、字体、空格、换行等书写)、词语选用、语法应符合俄文语言景观规范和习惯。社会语言学阐释 从语言景观的特征、排版、语言权势、社会地位等方面探讨语言景观的使用情况，阐
16、释语言选择和使用背后的机制和规律，探求语言景观现象背后所折射的权力和利益关系。2.2.4语言景观汉俄全译模式化分别构建基于形义对应的对译模式、减形不减义的减译模式、增形不增义的增译模式、移形不变义的移译模式、换形不变义的换译模式、分形不变义的分译模式、合形不变义的合译模式，这七大全译模式可助力中国文化的语言景观完整地走出去。2.2.5语言景观汉俄变译模式化分别构建基于增加策略的增益模式、删减策略的优选模式、编辑策略的优化模式、转述策略的自由模式、压缩策略的精化模式、合并策略的整合模式、更改策略的替代模式、仿照策略的模仿模式，这八大变译对策可助力中国文化的语言景观灵活地走出去。2.3重点难点2.
17、3.1 重点线上突出点“一带一路”涉及众多俄语国家，多语之中重在俄语，多国之中重在俄罗斯；语料出模式基于汉俄语言景观材料，抽象其本质，去芜存真，提炼各语模式是必备基础；比较显差异汉俄语言景观模式因语言、文化等差异而不同，正因差异对比催生互译模式；俄译模式化因汉语语言景观模式转化或变通为俄语语言模式，重在分建全译与变译模式。2.3.2 难点实拍量 大国内各地与“一带一路”俄语国家需拍语言景观，耗资耗时，文本海量，工作量大；分类复杂语言景观语料庞杂，需要制定分类原则，按主体性、功能、领域等科学地分出类型；模式化难 需提炼汉俄语言景观语篇、句法、用词等及其汉译俄等模式，内容繁多，难度较大；提升不易需
18、发掘汉俄语言景观背后蕴含的深层政治取向、经济导向和文化内涵，阐释有难度。2.4主要目标总目标 ：建立汉俄语言景观模式和汉译俄模式，为中国文化走出去、提升中国形象服务。分目标 ：1）建立信息化、数字化、图片化汉俄语言景观多模态数据库，以备汉俄对比；2）从主体性、领域、功能等角度了解汉俄语言景观宏观与微观风格与文体特征；3）构建包括14个领域的汉俄语言景观模式，并附各领域的典型案例，以便俄译；4）为我国制定语言政策、双语或多语语言景观设置、整肃语言景观规范提供依据。3.思路方法 (本课题研究的基本思路、具体研究方法、研究计划及其可行性等)3.1 基本思路第1步建库 拍摄“一带一路”沿线汉俄语国家语
19、言景观，分类建立开放性的多模态语料库；第2步对比 提炼汉俄语言景观各自的模式，并从宏观与微观角度展开系统对比，找出差异；第3步探理 对汉俄语语言景观及模式进行社会语言学阐释，为语言景观制定汉译基本通则；第4步建模 据俄语语言景观特点与模式，参照已有语种译写规范，构建语言景观俄译模式。3.2 研究方法田野调查法 实地拍摄“一带一路”俄语国家俄语和我国汉语语言景观，对来华旅游、工作、学习的操俄语者进行问卷或口头调查，适时访谈，以了解他们对现有语言景观俄译的态度与看法。体系分类法 将所拍语言景观按我国汉语和俄语国家(俄罗斯、中亚5国、独联体6国)俄语的语言景观，按主体性、领域、功能等归类，并建立多模
20、态语料库分类，为研究做好语料准备。双向对译法对比汉俄语语言景观语言特点及撰写模式，从篇章结构、语法结构、用词以及语用、文化等方面，分析互译语料，找出异同，为构建汉语语言景观俄文译写模式奠定基础。分析归纳法按领域和功能等分析总结汉俄语语言景观用词、组句、构篇等特点，总结对、增、减、移、换、分、合等七大全译模式和增、减、编、述、缩、并、改、仿等八大变译模式。学科聚焦法从普通语言学、翻译学、社会语言学、符号学、认知学、传播学等学科探讨汉语语言景观俄文译写模式，分析汉俄语言景观语言选择和使用背后的机制和规律，探其原理。3.3研究计划2013.072020.06 建多模态库 对黑龙江、内蒙古、新疆、海南
21、、北京、莫斯科、圣彼得堡、杜尚别、布拉戈维申斯克、哈尔科夫、阿斯塔纳等地语言景观已拍3000余张，拟继续实拍，持续分类建库。2016.042017.01多角度分析 按主体性、领域、功能等将所拍语言景观归类，从社会语言学等角度对比分析汉语景观俄译所隐含的语言政策、意识形态、价值观念、权势关系、身份认同等。2017.022018.01提炼语言模式 从篇章结构、语法结构、句型、词汇等方面静态地提炼汉俄语言景观语言模式，再从对比与互译角度动态提炼其汉俄对比模式，为构建汉译俄模式提供依据。2018.022020.06构建俄译模式 以国家公共服务领域英文译写规范和所提炼的汉俄语言景观语言对比模式为参照，根
22、据我国实情，构建包括通则及14个领域的语言景观俄文译写模式。3.4 可行性理论奠基主持人经过10年学历和2年海外留学，为研究生开设对比语言学，研究方向为对比语言学，深谙对语言学理论与实践，了解翻译学，曾发表俄汉对比与翻译论文40余篇。方法受训 归纳与演绎、分析与综合、抽象与具体、逻辑与历史等辩证思维法训练多年；受过专门语料库翻译学培训，熟悉建库与运用，一直践行定量与定性结合的方法。语料丰盈对“一带一路”俄语国家，如莫斯科、圣彼得堡、杜尚别、布拉戈维申斯克、哈尔科夫、阿斯塔纳等城市语言景观已拍2000余张，对我国上海、哈尔滨、厦门等城市语言景观已拍1000余张。前期有备主持人已阅读国内外语言景观
23、相关文献，已写完国内语言景观研究进展与前瞻一文，着手模式提炼，发表论文俄汉语公示语句法结构对比，译写通则部分研究已启动。经验丰富主持人已完成多项省部级汉俄对比与翻译课题，对俄汉标题的结构分类及语言分析为本课题确定了研究套路。发表语言对比与翻译著述40余篇/部，掌握了方法论，有丰富的研究经验。4.创新之处 (在学术思想、学术观点、研究方法等方面的特色和创新)时代感契合国家刚启动的公共服务领域日文、韩文、俄文等译写规范工程，具有时代性。对象新 对语言景观汉俄译写模式的提炼，在国内外无人专擅，尚属首次，具有一定的创新度。语料鲜取材来自“一带一路”俄语国家和我国各地的语言景观，反映真实、鲜活的语言面貌
24、。有库助基于多模态语料库实证研究，相较传统的经验式或感悟式个案研究，更具信度和效度。路径全基于汉俄语言景观对比的联袂式、问题化、应用型研究模式，确保了研究路径的通畅。学科多从语言学、翻译学、社会学、符号学、传播学、文化学、认知科学考察语言景观俄译。5.预期成果 (成果形式、使用去向及预期社会效益等)5.1 成果及使用去向成果形式 使用去向 成果形式 使用去向中期1)国内语言景观研究进展与前瞻核心或CSSCI2)俄语禁止性语言景观调查核心或CSSCI3)提示性语言景观俄译认知研究核心或CSSCI4)限制性语言景观俄译语篇重构核心或CSSCI终期5)汉语语言景观俄译误因探讨核心或CSSCI6)语言
25、景观汉俄比译研究知名出版社5.2 预期效益服务国家对“一带一路”俄语国家俄语和我国汉语语言景观的对比分析，各类模式的提炼，汉俄译写等研究，可为我国制定语言接触政策、汉俄双语语言景观的设置与规范提供理论依据；促进发展正确的俄语语言景观便于来华人员投资、旅游，促进我国文化走出去和经济发展；提升形象 规范的俄文译写，可使我国城乡走向国际化，提升服务质量，进而提升国家形象；节约资源 汉俄语言景观模式及其俄译模式可为各级政府和单位个人提供蓝本，节省人财物；指导实践汉俄语言景观对比与汉俄互译模式可有效地指导汉俄双语对比、教学与俄汉互译。6参考文献 (开展本课题研究的主要中外参考文献)1)岳中生、于增环 公
26、示语生态翻译论纲 科学出版社 20142)吕和发、蒋璐等公示语汉英翻译错误分析与规范国防工业出版社 20113)杨永林标志翻译1000例理论篇方法篇高等教育出版社20134)段连城怎样对外介绍中国中国对外翻译出版公司19935)黄忠廉变译理论中国对外翻译出版公司20026)许余龙对比语言学概论上海外语教育出版社20007)尚国文、赵守辉 语言景观研究的视角、理论与方法. 外语教学与研究 2014/28)田飞洋、张维佳全球化社会语言：语言景观研究的新理论语言文字应用 2014/29)陈小慰外宣翻译中“认同”的建立中国翻译2007/110)戴宗显、吕和发公示语汉英翻译研究中国翻译2005/611)
27、丁衡祁努力完善城市公示语，逐步确定参考性译文中国翻译2006/612)罗选民、黎土旺关于公示语翻译的几点思考中国翻译2006/413)王银泉、陈新仁城市标识英译失误及其实例剖析中国翻译2004/214)林克难香港公示语英译：观察与思考中国翻译2015/515)赵湘中英标识语的文化差异与语用翻译外语教学2006/316)杨永林、丁韬符号学与标志译写一种问题研究视角外语研究2014/517)牛新生公示语文本类型与翻译探析外语教学2008 /318)樊桂芳公示语翻译的互文性视角中国科技翻译 2010/419) . / ( ). ., 2001.20) . : . . . .,2004.21) . .
28、 : . . . . .,2006.22) . . : . . . . .-, 2007.23)Blommaert J. Ethnography，Superdiversity and Liuguistic Landscapes:Chronicles of Complexity.Bristol: Multilingual Matters,2013.24)Backhaus, P. Linguistic Landscapes:A Comparative Study of Urban Multilingualisrn In Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters,2
29、007.25)Jaworski，A.&C.Thurlow.Semiotic Landscape.Language.Image，Space.London. Continuum. 2010.三、研究基础和条件保障本表参照以下提纲撰写，要求填写内容真实准确。1学术简历 (课题负责人的主要学术简历、学术兼职，在相关研究领域的学术积累和贡献等。)1.1 主要学术简历系大学教授，博士生导师；研究特长为对比语言学与翻译。本科、硕士均毕业于大学俄语语言文学专业，研究方向为语言学；博士毕业于大学语言所应用语言学专业，研究方向为应用语言学与对比语言学。2005和2012年先后访学于俄罗斯普希金俄语学院和莫斯科大学
30、，从事应用语言学与对比语言学学习与研究。1995晋升为讲师，2001年晋升为副教授，2007年晋升为教授。1.2 学术兼职教育部人文社会科学项目评审专家省哲学社会科学项目评审专家省教育厅人文社科项目评审专家中国俄语教学研究会会员理工大学学报审稿专家1.3 相关研究领域学术积累和贡献1.3.1科研积累主持教育部人文社会科学重点研究基地重大项目1项，主持完成教育部十一五人文社科规划项目1项、全国科学术语名词审定委员会2012年重大研究项目1项，省哲学社会科学规划项目2项，省教育厅人文社科项目3项，校级4项，参与完成国家社科基金项目3项，部级5项、省级3项，校级1项；出版学术专著1部，合著1部，译著
31、1部，参编词典计4部，在国际、国内报刊上公开发表学术论文88篇，获奖15次。在对比语言学及翻译领域具有一定的学术成果，积累了一定的学术经验，具备一定的科研能力，善于透过现象悟本质，理论思维能力较强，知识面较宽，具有较广的学术视野。公开发表对比语言学方面的论文14篇，翻译学方面的论文22篇，出版对比语言学和翻译学专著各1部，出版翻译题录1部，公开发表译文5篇；主持对比语言学领域的项目11项。1.3.2语料积累从2005年开始关注语言景观的研究，利用2005、2012年两次赴俄做访问学者机会拍摄了2000多张语言景观图片，在国内各大城市拍摄汉语语言景观图片1000多张。1.3.3学术贡献已阅读国内
32、外语言景观相关文献，对语言景观研究现状有了比较清晰的把握；已发表论文公示语句法结构对比；2013年指导1名研究生撰写硕士论文公示语词汇语法类型对比研究；2015年指导3名研究生分别撰写硕士论文禁止性语言景观对比研究指示性语言景观对比研究提示性语言景观对比研究。2研究基础 (课题负责人前期相关研究成果、核心观点及社会评价等。)2.1相关研究成果1）俄汉标题对比研究 商务印书馆 2013 独撰2）俄汉翻译开发基础华中师范大学出版社 2006第二3）国外石油钻采机械文献题录石油工业出版社1995合译4）俄汉语动动并列结构标题对比外语学刊2012/4独撰5）俄汉提问回答式并行结构标题对比研究外语学刊2
33、013/6独撰6）适应与选择：俄语“关于”类复合式标题汉译模式 外语学刊2014/6 独撰7）与论文标题句法结构对比外语研究2008/4第一8）俄汉语“从X到Y”类粘着结构标题对比外语研究2011/4独撰9）俄汉语名名并列结构标题对比研究外语教学2013/5独撰10）破折号标题：结构语义翻译视角外国语文 2015/6 独撰11）变译研究：时代的召唤中国科技翻译1999/4第一12）编译的基本原则中国科技翻译2001/1第一13）俄汉语同位结构标题的类型学解释中国俄语教学2014/2 独撰14）语言与民族思维互为观照中国社会科学报2012.7.25独撰15）在对方那里找到自身发展动力:对比语言学
34、与翻译学互邻互补中国社会科学报2013.7.22独撰2.2核心观点上述15项前期成果的核心观点按相关度由宏观到微观可概括为:1）俄汉语言景观同大于异，汉语表达委婉，喜用四字格，强调意合，重押韵，同一语义多样表达；俄语表达直接，强调形合，不讲究押韵；汉译俄宜守语用语义语形程序；2）指示性语言景观多用NP结构，俄语以名词居多，汉语以名词性短语居多；3）汉俄语言景观单纯限制类、请、勿等类均有对应结构，而谢绝类无对应结构；5）呼吁号召类以短句居多，多用祈使句，用押韵字或近音字，汉语表现尤为突出；6）翻译过程中据需求采用扩充、取舍、浓缩、阐释、补充、合并、改造等变通手段；7）编译的七项基本原则、五种微观
35、方法和六种宏观方法，为编译实践提供了操作依据；8）标题对比采用的定量定性分析、比较、归纳、描写与解释等方法可用于语言景观对比；9）标题的分类及其从语形、语义、语用分析为汉语语言景观的俄译奠定了理论与操作框架；10）对比语言学与翻译学互邻互补、语言与思维互为观照为汉俄语言景观比译奠定了理论基础。2.3社会评价2.3.1 引用据有限统计，负责人所有成果引用至2016年2月12日共计350次。上述20项成果引用233次。篇名 出版/发表园地 时间 次数俄汉标题对比研究商务印书馆 2013 41俄汉翻译开发基础华中师范大学出版社 2007 50国外石油钻采机械文献题录石油工业出版社 1995 72编译
36、的基本原则 中国科技翻译 2001/ 1 39变译研究：时代的召唤中国科技翻译1999/ 422与论文标题句法结构对比外语研究2008/4 3俄语类与汉语“关于”类粘着结构标题对比中国俄语教学2011/63俄汉语“从X到Y”类粘着结构标题对比外语研究2011/41俄汉语动动并列结构标题对比外语学刊2012/4 1论语翻译在俄罗斯中国外语2014/5 12.3.2 评价俄汉翻译开发基础华中师范大学出版社2007中国俄语教学设专栏4文评介。2.3.3 获奖俄汉标题对比研究商务印书馆 2013 2015 省高校人文社科一等奖俄罗斯最新语言谱系分类当代语言学2012/ 2 2014省第16届社科三等奖
37、与论文标题句法结构对比外语研究2008/ 42010省高校人文社科二等奖3承担项目 (负责人承担的各级各类科研项目情况，包括项目名称、资助机构、资助金额、结项情况、研究起止时间等。)2006-2010 中国人俄语写作机制现实研究教育部人文社科规划项目5 结项2014-2017 境内俄语服务窗口语言生态与中国形象构建研究教育部文科基地重大项目20 在研2012-2013 中外术语对比研究国家名词委重大项目2 结项2011-2012面向信息处理的俄汉标题对比研究省社科专项项目0.3 结项2013-2014俄语标记性篇名研究省社科规划项目1.5 结项2010-2012 俄语标题语法省教育厅人文社科项
38、目0.3 结项2013-2014 俄语篇名标记认知阐释省教育厅人文社科项目 0.3 结项4与已承担项目或博士论文的关系 (凡以各级各类项目或博士学位论文博士后出站报告为基础申报的课题，须阐明已承担项目或学位论文报告与本课题的联系和区别。)总体来说，本课题与已承担的项目大同小异。对象不同 本课题研究“一带一路”汉俄语言景观比较，已有项目只研究境内语言景观。内容不同本课题提炼汉俄语语言景观语言模式，关注“一带一路”汉语语言景观俄语译写与拟制；已有项目关注我国服务窗口俄语语言景观现状及与中国形象构建的关系。侧重不同 本课题主要采用统计分析法提炼模式，已有项目主要采用错误分析法。所涉学科不同 本课题主
39、要涉及对比语言学、社会语言学、翻译学、语用学、文化学等；已有项目主要涉及语言学、中介语理论、错误分析理论、传播学、国际关系学等。实用价值不同 本课题的俄文译写模式为国家、地方政府部门乃至个人等规范公共服务领域俄文译写提供蓝本；已有项目可为我国构建良好的国家形象提供借鉴，为制定对俄战略提供参照。5条件保障 (完成本课题研究的时间保证、资料设备等科研条件。)5.1科研时间充足负责人系以科研为主的专职研究人员，主要承担研究生的教学任务，有充足的时间做科研。从所完成项目来看，大多提前完成，如2012年提前完成2011年度省社科专项项目并获优秀，2014年提前完成2013年度省社科一般项目并获优秀、20
40、14年提前完成2013年省教育厅人文社科项目便是明证。5.2科研硬件和软件良好负责人所在大学中外文文献收藏200余万册。校图书馆俄文藏书18000册，订阅俄文期刊243种，共12426册。学院及俄语中心资料室拥有国内高校丰富的俄文资料，该资料中心历史悠久，资料齐备，藏书10000余册，其中外文图书6600余册，中文图书3550册；中外文学术期刊约百余种，其中外文期刊80种，中文42种；每年国家、学校拨大量经费用于购买科研书籍，丰富的藏书为有效完成课题提供了资料保障。负责人所在学校非常鼓励科研，为科研人员创造一切良好条件；所在单位俄罗斯语言文学与文化研究中心研究实力雄厚，有良好的学术氛围，有良好的网络和电脑设备。负责人俄英汉文字处理能力强，能高效工作，保证项目如期完成。
