1、学校代码： 10184学 号： 2074070155 延 边 大 学 本科毕业论文本科毕业设计（题 目中日韩死亡禁忌语比较研究学生姓名：李梅香学 院：外国语学院专 业：日语班 级：2007级日语文化指导教师：徐瑛讲师二 一一 年 五 月 摘 要论文的本文分为三章，第一章写了禁忌语的定义和分类，第二章写了中日韩三国的关于死的禁忌语的对比分析，第三章写了从关于死的禁忌语看的文化现象。研究目的是通过关于死的现代禁忌语的分类来分析了解三国的共同点和不同点。进一步，对不同点的原因找出来进行分析。本论文是在中国語的谦辞敬辞婉词词典、日语的類語国語辞書、韩国语的国語辞書等词典里找出了现代语中的关于“死”的委
2、婉表现来分类比较其共同点和不同点。并从修辞学的角度来分析比喻，夸张，借代的修辞方法。 其中，日语和汉语的关于“死”的委婉表现主要是单词，但是韩语的关于“死”的委婉表现里单词很少，多用于民俗用语来代替了“死”。从修辞方法的角度来看，三国使用的都比较多的是比喻，然后是夸张。借代的修辞方法很少。根据这些又可以了解到中国的传统历史文化，日本的樱花文化，韩国的饮食文化。关键词：死；委婉表现；比较研究要 旨 論文本論三章分、第一章忌言葉定義分類、第二章中日韓三国死関忌言葉対照分析、第三章死関忌言葉見文化現象。研究目的死関現代忌言葉分類通三国共通点相違点分析理解。更、相違点存在理由探分析。本稿、主中国語谦辞
3、敬辞婉词词典、日本語類語国語辞書、韓国語国語辞書死関忌言葉現代語語彙連語探分類通三国共通点相違点比較、更修辞法観点比喩、誇張、換喩分析。結果、日本語中国語死忌言葉主語彙、韓国語語彙少連語多。忌言葉死修飾法、三国一番多使比喩、誇張、換喩順。、忌言葉死三国文化特徴分。中国伝統歴史文化、日本桜文化、韓国食文化。：死；忌言葉；比較研究目 次1第一章忌言葉定義分類31.1忌言葉定義31.2忌言葉種類31.3死関忌言葉4第二章中日韓三国死関忌言葉対照分析62.1中国語死関忌言葉分類62.2日本語死関忌言葉分類72.3韓国語死関忌言葉分類82.4忌言葉死関三国共通点相違点分析92.5中日韓死関忌言葉修辞法1
4、0第三章死関忌言葉見文化現象133.1【翘辫子】見中国長歴史文化133.2 【散華】見桜文化143.3【】見韓国食文化1416注釈18参考文献19付録20謝辞21死人苦痛、人恐怖憂鬱与。、人死直接言、別言葉替使。世中人生間誰生死考見。中国伝統民俗死不吉言葉、子供小時両親死無闇言言葉教、特正月“累死了” “忙死了”“晕死了”死含言葉言。日本桜落瞬間人生死繋、短生命桜美思傾向。韓国動物死皮残、人死名声残面白言伝。三国死対態度相違点存在。従、死関忌言葉相違点当然言。忌言葉民俗学或文化人類学研究来。、言語学研究多。、一研究多、言語学的研究少現実。、言語学的忌言葉研究程度必要思。、中国語英語対照研究両国
5、語比較研究多、中国語日本語韓国語三国語比較研究多。比較中文化現象原因歴史比較、修飾方法比較多。 言語学的観点研究、民俗学的観点出発。徐瑛修士論文日中韓禁忌語関考察対照言語学社会言語学視点日中韓三国語禁忌語定義、禁忌内容、禁忌語表現形式対照分析。陶芸“中日禁忌语的对比分析”、中国日本言語禁忌主結婚、年齢、病気、生理、数字方面巡、禁忌言葉羅列、中国語日本語相違点忌言葉勢書。研究方法主中国語谦辞敬辞婉词词典、日本語類語国語辞書、韓国語国語辞書死関現代忌言葉語彙連語探、分類通三国共通点相違点比較、更修辞学比喩、誇張、換喩分析。今回比較研究外国語勉強学生一基礎知識、言葉注意知。中日韓三国異文化理解程度意
6、義思。第一章忌言葉定義分類1.1忌言葉定義（広辞苑逆引広辞苑）次解釈。忌言葉、不吉意味連想、忌使用避語。斎宮仏経僧婚礼際去切帰類。忌詞代用語。斎宮仏中子（）、経染紙、僧神長（）、一般病気歓楽、四（）読、場合読。梨（）有実読。1.2忌言葉種類数字関忌言葉中国数字四禁忌。二数字死発音同。故、病院四階四号病室不吉扱。、四月死月扱民間結婚式行、礼金四数字入礼金送風俗。車、電話番号等数字避。中国語数字悪口関係、三八、二百五数字言。日本四九数字禁忌。四死、九苦発音同。韓国四死発音同、禁忌。死関忌言葉人間死対恐怖感死字対禁忌心理生。、死不吉言葉、死言葉口他表現替表。韓国尊敬人、目上人直接死言、, , 忌言葉
7、使。中国語牺牲、去世、合眼、光荣、殉职忌言葉。日本語散華、逝去、亡、眠忌言葉。結婚関意味言葉中国結婚式祝日、梨食風俗。更、梨二分、分人配忌。梨離同音、分梨分離。日本結婚式人生最重要、結婚式際人離婚再婚連想言葉避。例：終、去、出、離、切、別等忌言葉。上述数字関忌言葉、死関忌言葉、結婚関忌言葉他見舞関忌言葉、名前関忌言葉、体関忌言葉、生理関忌言葉忌言葉種類。拙論、中死関忌言葉考察。1.3死関忌言葉本節主中国語谦辞敬辞婉词词典、日本語類語国語辞書、韓国語国語辞書死関忌言葉探並。死関忌言葉現代語古代語分、主現代語研究対象。中国語死関忌言葉牺牲 ，献身 ，殉国，升仙，去世，合眼，永别，自尽，善终，闭眼，
8、光荣， 去了，走了，没了，迁化，赴义，断气，咽气，辞世，长眠，就木，阵亡，夭亡，夭折，物故，羽化，蝉蜕，登仙，翘辫子，去见马克思等日本語死関忌言葉亡、眠、御隠、別、他界、逝、成仏、逝去、永眠、不幸、最期、瞑目、致命、大往生、死没、失、絶息、卒去、遷化、昇天、崩御、辞世、息絶、土、帰旅、光線客、幽明境異、目瞑、息絶、鬼籍入等韓国語死関忌言葉(運命),(犠牲),(殉職),(卒去),(昇天),(絶命),(瞑途),(作古),(逝去), （臨終）,(永眠),(黄泉),(九泉),(帰),（下職）, (涅槃), (昇遐), (目瞑), (息絶), (他界)，（棺行）,（置）,（世行）,（亡）,(星), （凶
9、悪人出会）,（天国行）,（霊魂肉体分離），（地獄行） 等第二章中日韓三国死関忌言葉対照分析本章主日本語類語国語辞書、韓国語国語辞書、中国語谦辞敬辞婉词词典抽出死関忌言葉比較通三国忌言葉共通点相違点分析、更修辞学観点三国忌言葉諸相考察見。2.1中国語死関忌言葉分類中国語死関忌言葉主宗教、態度、年齢、性別、身分方面分類。第一：宗教分類仏教入寂，尸解，迁谢，圆寂，灭度，灭化，坐化，寂灭，迁形，归西，归真道教升仙，化去，遁化，气散，迁化，隐化，物化，物故，羽化，蝉蜕，登仙，升仙，升天，上天，恒华，仙游，仙去教回归尘土，进入天国第二：死人対態度分類尊敬人牺牲 ，献身 ，殉国，就义，殉职，赴义，阵亡，光荣
10、，捐命，捐躯，与世长辞 普通人就木，入土，闭眼睛，没了，老了，粉身碎骨軽蔑人丧命，横死，命赴黄泉，见阎王，蹬腿第三：年齢分類年寄考终，善终，寿终，老去幼子供夭亡，夭折，夭促少年凋谢第四：性別分類女性红消香段，香消玉殒，珠沉璧碎少年凋谢第五：身分分類名人逝世，谢世平民亡故，逝世，过世2.2日本語死関忌言葉分類日本語死関忌言葉主宗教、態度、死方式、身分方面分類。第一：宗教分類仏教成仏、散華、涅槃、昇天、寂滅、仏滅、遷化教眠、天国、昇天第二：死人対態度分類尊敬人永眠、逝去、死去、登仙、亡普通人失、倒、逝第三：死方式分類自殺心中、縊、縊死、投身、身投、不幸、自刃、殉死第四：身分分類天皇御隠、崩僧侶寂，
11、遷化名人巨星堕2.3韓国語死関忌言葉分類韓国語死関忌言葉主宗教、態度、身分方面分類。第一：宗教分類教（天国行）,（霊魂肉体分離）, （世行）,(召天),（空国行）仏教(涅槃)，(入寂)天主教(善終)第二：死人対態度分類尊敬人（亡）,（逝去）,（別世）普通人(帰),（下職）第三：身分分類名人(逝去)僧侶菩薩(入寂)，(涅槃)2.4忌言葉死関三国共通点相違点分析死人間共通起現象、三国死関忌言葉共通点多。例：夭折、天国、涅槃、入寂等死関忌言葉三国共有。、尊敬人目上人三国逝去、別世忌言葉使。一方、三国宗教信仰、政治歴史、価値観、死関表現異。従、三国特有死関忌言葉持。例中国語去见马克思、翘辫子。日本語散
12、華、心中。韓国語 、等。三国死関忌言葉分類主宗教、態度、身分方面分類。中中国語死関忌言葉一番細分類分。、日本語死関意味言葉、特自殺関忌言葉多分。、数見中中国語日本語死関忌言葉多対、韓国語死関忌言葉多。中中国語死関忌言葉圧倒的多。中国語日本語忌言葉主語彙。比、韓国語忌言葉語彙数少主連語。韓国語連語使理由昔風俗語使韓国人伝統民俗密接関係思。死関忌言葉宗教影響見、中国主道教、仏教影響大分。日本主仏教、教影響大韓国主仏教、教影響大。三国仏教教影響受分。更、現象東圏属同地理環境三国長間文化交流影響大思。2.5中日韓死関忌言葉修辞法忌言葉重要特徴抽象的、曖昧概念使。或比喩修辞法用硬言葉柔。従、直接言言葉心
13、理的障害言葉修辞法通克服、不愉快場面避。修飾手段比喩、誇張、借代、引用、対比、似人。中主比喩、誇張、借代分析。第一：比喩比喩説明記述内容印象強、適当類列形容用。中国語翘辫子見修辞法比喩。中国語翘辫子忌言葉古代中国人皆編垂髪毛（）。死棺桶入際、頭引置。見（翘）見。翘辫子死比喩。日本語散華見修辞法比喩。散華仏供養花散布。日本仏教用語使言葉比喩修辞法使戦死美化。韓国語 見修辞法比喩。 韓国語 死忌言葉比喩修辞法使。日本語置訳、中国放勺子訳。、中国語日本語死忌言葉。又韓国語 忌言葉人生使毎日事、一旦使生死比喩表。第二：誇張誇張実際言表。中国語去见马克思修辞法誇張。日本語会行訳。中国社会主義国家马克思（
14、）思想濃。故忌言葉出思。実人死偉人物出会誰知。、中国語死会行比喩忌言葉大袈裟表。日本語永眠見修辞法誇張。意味永久眠。死関忌言葉永眠眠誇張死表。韓国語 修辞法誇張。 日本語訳星。実、星人事実。、中国語日本語忌言葉無。、韓国語 単語使死大袈裟表。、人星比喩大袈裟。第三：換喩換喩容器内容、標識実体表表現法表。中国語棺材見修辞法換喩。中国語棺材死表。中国語棺材日本棺棺桶相当。中国語二意味一意味棺桶死人棺桶、土埋。一棺材材料借死表。、換喩修辞法。他、中国語就木，寿板，寿器，咽气，停床，倒下，回老家，下户口 換喩修飾忌言葉。日本語不幸見修辞法換喩。不幸恵環境指、不幸言葉借身内人死表。韓国語(黄泉)見修辞法
15、換喩。単語中国古代埋葬儀式由来、人死(黄泉)言葉借表。総、忌言葉死修辞法見三国比喩一番多、誇張修飾手段多。借代修辞法一番少。、誇張修辞法比喩。第三章死関忌言葉見文化現象死忌言葉知三国存在特有語彙。翘辫子中国語死関忌言葉、散華日本語死関忌言葉、韓国語死関忌言葉。特有死関忌言葉中国、日本、韓国文化現象知。3.1【翘辫子】見中国長歴史文化翘辫子中国南方上海最流行死忌言葉。言葉由来三分、日本語韓国語無中国特有言葉。翘辫子紹介。一年月以前、古代中国人皆編垂髪毛（）。死棺桶入際、頭引置。見見。翘辫子死比喩。長歴史文化中国編垂髪毛他国見中国象徴言。、翘辫子旧上海電車言。旧上海電車多電車電線脱線、電車動運行。
16、電線翘辫子死亡表。一意味。中国死刑犯銃弾使太刀用。場合、考、犯人御下高吊首切。時翘辫子言、皆死刑死知。中国古代男女老若皆編垂長髪毛普通。外国人見、中国一強。韓国日本編垂髪毛歴史短。故翘辫子髪毛死表忌言葉全然見思。3.2 【散華】見桜文化広辞苑散華仏供養花散布解釈。散華仏教用語散華明治時代後、江戸時代仏教本意外天皇忠実意味軍隊利用、戦死美化語使。日本人死特別感情持、日本人死後桜散布文化。皆知桜日本国花日本。日本人花見好、毎年，月花見日本全国騒、桜美楽公園飲食。日本人花見好、花見伝統文化。実、世界国国花。中国牡丹花 、韓国無窮花、米国。人一生桜咲、落賛美日本人自然観、人生桜美短一生無常人生送。“美
17、”思想死関忌言葉散華出日本思。3.3【】見韓国食文化韓国語 死表言葉。日本語置訳、中国放勺子訳。、中国語日本語死関忌言葉韓国特有死関忌言葉。原因分析見、文化日本中国主箸使箸方使。勿論、人好嫌差中国日本伝統歴史見大勢人食事時主箸使。更、飲時口吸食見。反、韓国主使、箸方使。飯食時飲時使。韓国 死表忌言葉理由使毎日事、一旦使生生命断思。、 忌言葉韓国特有。死古今東西問人間起現象最恐、忌嫌。死対恐怖感、人間死字対禁忌心理生、直接言表遠回現。、人間死表言葉極豊富。東圏属同地理環境死人間共通起現象三国死関忌言葉共通多。例：夭折、天国、 涅槃、入寂等三国共有。一方、三国宗教信仰、政治歴史、価値観、死関表現異
18、。従、三国特有死関忌言葉持。例中国語去见马克思、翘辫子。日本語散華、心中。韓国語 、等。中日韓死忌言葉並比較見日本語中国語死忌言葉主語彙、韓国語語彙少連語。中中国語日本語死関忌言葉多、韓国語死関忌言葉少。中中国語死関忌言葉圧倒的多。、三国宗教影響受。中国語道教仏教死関忌言葉多。日本語仏教死関忌言葉多。反、韓国語宗教影響言風俗語死関忌言葉多。忌言葉重要特徴抽象的、曖昧概念使。或比喩修辞法用硬言葉柔。従、直接言言葉心理的障害言葉修辞法通克服、不愉快場面避。修辞法見、三国最多使比喩、次誇張、換喩順。誇張修飾比喩。言葉文化一部分三国存在特有忌言葉国特有文化分。翘辫子中国語死関忌言葉、散華日本語死関忌言
19、葉、韓国語死関忌言葉。特有死関忌言葉中国、日本、韓国文化現象分。更、忌言葉死関三国深伝統歴史文化見。中国伝統文化、日本桜文化、韓国食文化死忌言葉三国文化繋見。死関忌言葉対研究今後続思。死関中日韓三国忌言葉比較研究通、三国歴史文化深意味外国語勉強学生研究今後。比較研究中日韓三国異文化理解程度意議思。注釈忌言葉禁忌語婉曲表現含。禁忌語英語（taboo）或（tabu ）、南太平洋国（Tonga）語、神聖的、触意味。禁忌語不自然、荒、無礼印象与。婉曲表現（Euphemism）語,語根（eu=well）語尾（phem=speaking ）来。婉曲表現禁忌語密接関係、禁忌内容婉曲的表現、人礼儀正、優雅、耳
20、慣印象与。徐瑛日中韩禁忌語関一考察延辺大学修士論文参考。心中相愛男女家族、深者同士一緒自殺。注：自分属組織打込対象義理通、共滅意使。御隠天皇貴人死尊敬語。仏教用語散華明治時代後、江戸時代仏教本意外天皇忠実意味軍隊利用何晓静，谭建川，日本文化中的樱花没学形象解读論文引用。編垂髪毛指。中国語訳辫子。頭中国語头顶意味。中国語翘意味。参考文献1 類語国語辞書.角川書店.2 国語辞書.3 洪成玉.谦辞敬辞婉词词典.4 陈晨 .王德春编著.现代修辞学.江西教育出版社, 1989.5 李中生.中国语言避讳习俗陕西人民出版社,1991.6 . . , 2001.7 韩中避讳法考察8 .現代韓国人 ，20029
21、 陶芸.中日禁忌语的对比分析中央民族大学外国语学院,2009.10 徐瑛.日中韩禁忌語関一考察延辺大学修士論文,2009.11 邝永辉禁忌语委婉语性质新探韶关学院学报,2007年5月第28卷第5期.12 陈辉“死”的委婉，“死”的文化苏州科技学院学报,第7卷第4期2010年7月.13 林艳，何涛鹏.日、英、汉语中委婉语的语用功能及表达方式赣南师范学院学报 ，2004年 第五期14 胡元群隐喻理论视角下的英汉“死亡”委婉语研究内蒙古农业大学学报，2008年 第2期15 罗国忠日本人日常生活中的禁忌语言与禁忌习俗四川外语学院学报，2009年3月 第25卷 第2 期16 http:/ 百度百科17
22、http:/ 18 広辞苑電子辞書付録中日韓三国死関忌言葉中国語死関忌言葉就义，见背，捐背，殉职，安息，化去，捐躯，捐生，亡故，玉殒，玉摧，驾崩（皇帝死），晏驾（皇后死），上崩，宾天，大行，升遐，登避（天子死），圆寂，归真，灭度，灭化，寂灭，归西，归真，坐化，灭安，入寂，归寂，升天，转世，闭眼，赴义，离世，作古，尸解，长眠，安息，辞世，逝世，就义，去世，圆寂，去八宝山日本語死関忌言葉絶命、陥、卒、寂、薨去、涅槃、仏滅、入寂、仏滅、果、身罷、殉、陣没、玉砕、自陣、空、巨星、骨成、世去、世別韓国語死関忌言葉(幽明),（帰）,（別世）,，(召天),(崩御),，, ,謝辞、私卒業論文指導徐瑛先生礼申。私、卒業論文書思易。資料収集難考察仕方一方一詰。、先生忙時間割、指導。意見聞、意見参考、私無事論文完成。、先生心礼申。願。
