1、 深 圳 市 法 林 资 讯 有 限 公 司SHENZHEN LAWIN CONSULTING CO., LTD.地址: 中华人民共和国广东省深圳市高新技术产业园科技南 12 路方大大厦 1004 室 邮编： 518057 Address: Rm. 1004, Fangda Building, 12 Keji Road South, High-technology Industrial Park, Shenzhen, China 518057 电话 Tel: +86 755 2699 3112 传真 Fax：+86 755 6131 3090 www.legal- 电邮： masterlega
2、l-涉外法律创新培训系列合同法律英语工场课程简介设置依据：外文格式合同多年来不断困扰、迷惑相关从业者，如何避免外文合同给企业造成重大损失？面对“完善”的外文格式合同究竟应该从何下手？合同翻译有什么规则可循？涉外合同谈判有哪些实战技巧？为了解决此类问题，我们特地设置了本教程以助相关从业者一臂之力。课程对象：律师、法律顾问、涉外商务/合同工作人员、国际销售、采购人员、法学院学生、法律翻译从业者课程目标: 学会合同法律英语的应用并全面增强学生的下列法律英语技巧： 听， 听懂委托人/客户的意图；说， 能够以恰当的方式、专业的语言与客户交流；读， 读懂外文样板合同中的关键问题、识别合同陷阱；写， 学会修
3、改外文格式合同以及书写合同修改意见（法律意见书） 。辩， 掌握与对手/客户进行不同意见的沟通和辩论技巧课程安排:本教程将以授课式的研讨会形式进行，而且每一个研讨会将主要包含三部分：第一部分是通过法律英语课文来习得基本的合同知识，使学生有机会阅读原文的英语法律书籍；第二部分是合同的案例工作间，学生将以真正的英文合同为对象进行分析和创造，最终在课程结束时能够像非讼律师一样为被代理人写出“Comments & Clarifications on Model Contract”。第三部分是谈判实用口语课堂，由具有丰富商业谈判经验的加拿大外教 Schiller, Gregory Ronald 亲手设计教
4、材并任教。Seminar 1. Some Aspects of Contract Law- 12 月 03 日Legal Text: IntroductionWorkshop: Purchase/Sales Contract (Israeli sample) Oral Class: by Schiller, Gregory RonaldSeminar 2. Some Aspects of Contract Law 12 月 10 日Legal Text: Formation & AvoidanceWorkshop: Lease contract (UK Leasing sample)Oral
5、Class: by Schiller, Gregory RonaldSeminar 3. Some Aspects of Contract Law- 12 月 17 日Legal Text: Defenses & Illegality深 圳 市 法 林 资 讯 有 限 公 司SHENZHEN LAWIN CONSULTING CO., LTD.地址: 中华人民共和国广东省深圳市高新技术产业园科技南 12 路方大大厦 1004 室 邮编： 518057 Address: Rm. 1004, Fangda Building, 12 Keji Road South, High-technology
6、Industrial Park, Shenzhen, China 518057 电话 Tel: +86 755 2699 3112 传真 Fax：+86 755 6131 3090 www.legal- 电邮： masterlegal-Workshop: Joint-Operating Enterprise in Technology (Spainish Sample)Oral Class: by Schiller, Gregory RonaldSeminar 4. Contracts Terms (Translation & Comments)- 12 月 24 日Legal Text: A
7、scertaining the Contract TermsWorkshop: Joint Venture (Sino-Austrian Sample-translation Cn-En)Oral Class: by Schiller, Gregory Ronald课程特色：首创涉外法律作坊式案例培训，培养学员的研究、操作能力；全英文地道资料、合同文本，提供难得第一手材料；内外教联合高标准全英文教学，营造真切涉外环境。合同工场教师：张慧英，副译审，深圳翻译协会理事、深圳中级法院/海事法院国际案件庭审传译译员、本教程教材编辑者、法林资讯董事文学学士（北京外国语学院英语语言与教学专业）, 法学硕士
8、（英国阿伯丁大学法学院经济法专业）职业经验：有大学从教经验、上市公司十余年国际商业合同谈判、修订经验以及律师事务所和法律咨询业从业经验。国际谈判口语教师: Schiller, Gregory Ronald, 哲学学士 （美国 Grand Valley 州立大学） ，荣誉学位工作经历：中国深圳某 IT 公司国际销售经理 美国加州旧金山某科技公司商业项目经理澳大利亚悉尼某科技公司客户经理职业经验：世界范围内客户管理及培育，国际销售、贸易管理，出口质量监控，国际市场调研、战略计划、国际展会参与管理、媒体披露文件的书写、外商投资的引入。在以实践导向的商业交流和教学方面有丰富的实战经验。时间：2005
9、年 12 月 03 日12 月 24，周六上午 9：0012 ：00地点：深圳高新区内/福田课时：4 x 3 = 12价格：RMB1980（全教程，含资料、茶水；团体报名、老学员以及 11 月 25 日前报名者享受 9 折优惠）户名：深圳市法林资讯有限公司账号：0412100047992开户行：深圳市商业银行高新支行报名：深圳市高新区方大大厦 1004 室，电话：26993112 传真：61313090深 圳 市 法 林 资 讯 有 限 公 司SHENZHEN LAWIN CONSULTING CO., LTD.地址: 中华人民共和国广东省深圳市高新技术产业园科技南 12 路方大大厦 1004 室 邮编： 518057 Address: Rm. 1004, Fangda Building, 12 Keji Road South, High-technology Industrial Park, Shenzhen, China 518057 电话 Tel: +86 755 2699 3112 传真 Fax：+86 755 6131 3090 www.legal- 电邮： masterlegal-由于班型限制，欲报名者请从速！
